Chapter 6 猴子占洞

　　彭克罗夫的呼唤——岩洞一夜——哈伯特的箭——赛勒斯·史密斯的计划——意外的解决办法——“花岗岩石屋”里发生的事情——来了一位新仆人伺候他们

　　赛勒斯·史密斯停在那里，一句话也没有说。同伴们在夜色中到处寻找，他们担心风把梯子吹歪了，就在峭壁上找；又担心梯子可能掉到地上了，所以也在地面上乱找。可是根本没有梯子的影子，梯子确实不见了。要想知道梯子是否被一阵狂风吹到绝壁的第一个平台上了，在这茫茫夜色中是无法弄清的。

　　“如果这是开玩笑，”彭克罗夫喊道，“那可真是恶作剧！人家回来了，却发现上卧室去的梯子不见了，这对疲惫不堪的人可不是什么好笑的事情。”

　　纳布呢，他不知所措，急得嗷嗷直叫。

　　“可是岛上并没有刮风呀！”哈伯特提醒大家。

　　“我现在才感觉到‘林肯岛’上确实出了怪事！”彭克罗夫说道。

　　“怪事？”热代翁·斯佩莱说，“不，彭克罗夫，一点也不奇怪。我们不在时有人来到这里，占了我们的住房，然后把梯子拉了上去。”

　　“有人！”水手喊道，“到底是谁呢？”

　　“是射出那颗子弹的猎人，”记者说，“这一切说明什么？只能说明我们倒霉。”

　　“好吧，要是上边有人，”彭克罗夫不耐烦地说，“我可要喊了，他肯定会回答我的。”

　　水手扯开他那雷鸣般的嗓门，长长喊了一声“喂！”远处传来了有力的回音。大家倾耳细听，好像听见在“花岗岩石屋”的高度仿佛有一阵冷笑，但是大家都弄不清是什么人发出来的。可是，没有人回应彭克罗夫的呼唤，他又一次徒劳地大喊起来。

　　哪怕是最麻木不仁的人也会对那里发生的事情感到目瞪口呆，而他们都不是麻木人。就他们目前的处境看，任何意外事情都很严重。毫无疑问，他们来到岛上已有七个月了，还没有遇见像今天这样的怪事。

　　不管事态如何，他们还是深感诧异，忘记了自己的疲劳，站在“花岗岩石屋”下不知如何去想，不知如何去做。他们互相询问，又无法回答。他们提出了很多假设，可是没有一种设想能站得住脚。纳布非常悲哀，对无法走进自己的厨房深感失望。他们出外准备的食物已经用尽，现在根本无法补充食品。

　　“朋友们，”赛勒斯·史密斯说道，“我们只有一件事可做，那就是等到天亮，然后见机行事。我们到‘岩石屋’里去等，可以在那里避一避，即使吃不上饭，至少可以睡一觉。”

　　“到底是哪个毫无顾忌的家伙跟我们开这个玩笑呢？”彭克罗夫到现在还为这种遭遇愤愤不平呢，不禁又问了一句。

　　“不管是谁干的，正如工程师所言，现在唯一要做的事情，就是先到‘岩石屋’去，再在那里等到天亮。尽管如此，我们还是命令托普待在‘花岗岩石屋’的窗户下。”托普接到命令后一声不响地服从了。勇敢的狗就这样待在花岗岩峭壁下，而主人和同伴们则到那堆乱石中过夜去了。

　　他们虽然很累，但是要说他们在“岩石屋”中的沙子上好好睡一觉，那未免言过其实。无论这是偶发事件或是有人故意为之，他们现在只想急于知道这究竟是怎么回事。假如事出偶然，他们等天亮就会弄个水落石出，他们睡在那里很不舒服，所以肯定睡不好。不管怎么说，反正他们的住处已被霸占，他们无法重返住处。

　　“花岗岩石屋”不仅仅是他们的住处，而且是他们的仓库，那里堆放着他们所有的东西：武器、仪器、工具、弹药以及储存的粮食等。要是这一切被洗劫一空，他们就不得不重新做起，重新制造武器和工具，那可是相当严重的事情。他们焦急不安，总有人不时地从‘岩石屋’里走出去看看托普是否在好好看守。只有赛勒斯·史密斯还像往日那样沉稳，尽管一想到这一不可思议的事件，他那么理智的人也禁不住要发作；当他想到自己的周围、自己的头顶有一种说不出的权威左右着时，他就感到十分气愤。对此，热代翁·斯佩莱完全同意他的观点，他们俩多次交换意见，低声交谈这些莫名其妙的事件。无论他们多么聪明，多么经验丰富，都难以弄明白其中的原委。“林肯岛”上肯定有什么秘密，可是如何来揭开呢？哈伯特只能不停地胡思乱想，乐于向赛勒斯·史密斯问长问短。纳布最后索性对自己说，这与他无关，这是主人的事情，要不是怕同伴们生气，他就会像躺在“花岗岩石屋”的床垫上那样，安安稳稳地睡上一夜的。

　　彭克罗夫比谁都着急，说真的，他简直快要气疯了。

　　“有人搞恶作剧，”他说，“有人对我们搞恶作剧！我不喜欢这一套，要是那人落在我们手里，有他好受的！”

　　东方刚刚露出第一缕曙光，他们就拿好武器，回到峭壁旁边的海岸上。旭日直射在“花岗岩石屋”上，阳光很快就会把整个“花岗岩石屋”照得通明。的确，五点之前，紧闭的窗户已经透过旁边隐蔽的枝叶显露出来。

　　从这些迹象来看，一切都很正常。可是当他们看见房门大开时，他们不禁失声大叫，他们是关好门才出发的！

　　毋庸置疑，有人进入了“花岗岩石屋”。

　　上面那段梯子，也就是说平时从门口挂到平台上那段梯子还在那里；但下面那段梯子却被人收回放到门槛那里去了。显而易见，那些擅入者肯定是想防止受到突然袭击。

　　要想弄清楚到底是什么东西进去了，一共有多少，现在还不得而知，因为到现在还没有谁露过面。

　　彭克罗夫又打了一声招呼。

　　没有一点回应。

　　“一群无赖！”水手很气，“这些货色总不至于像在自己家一样安安稳稳地睡大觉吧！喂，你们这些海盗、强盗、海寇、‘约翰牛’养的崽子！”

　　彭克罗夫是美国人，他骂谁是“约翰牛养的”，就是对对方最大的辱骂。

　　此时，天已大亮，太阳已经把“花岗岩石屋”正面完全照亮，可是“花岗岩石屋”里

　　外仍是一片寂静。

　　他们有点纳闷，心想“花岗岩石屋”是否已经被占，可是梯子放的位置完全可以证明石屋已经被占，甚至可以肯定无论占领者是谁，现在还没有离开。可是如何才能上去呢？

　　哈伯特想出了一个办法：先在箭上系一根绳子，然后把箭射到门槛上梯子最上边那几格空档里去。他们用绳子把软梯子展开，拖向地面，这样就可以恢复地面和“花岗岩石屋”之间的联系。

　　除此之外，他们显然没有其他更好的办法，再说，假如箭术高明，这个办法一定能行得通。幸亏弓箭都放在原来“岩石屋”的过道里，那里还放着大约二十寻长的轻木槿绳。彭克罗夫展开绳子，然后把绳头系在一支羽毛箭上。哈伯特将箭搭在弓上，非常仔细地瞄准挂在那里的梯子底端。

　　赛勒斯·史密斯、热代翁·斯佩莱、彭克罗夫和纳布都向后退了几步，以便观察“花岗岩石屋”窗户上的动静。记者把枪顶在肩窝上，枪口对着石屋的大门。

　　哈伯特拉开弓，那支箭呼啸着飞了出去，上边还带着绳子，正好在梯子的最后两格之间穿过。

　　他们成功了。

　　哈伯特立即抓住绳头，可是就在他晃动绳子准备把软梯子拽下来时，突然门里伸出一只手抓住了梯子，拉进“花岗岩石屋”。

　　“十足的无赖！”水手大喊大叫，“我迟早会给你一枪，送你早点上西天！”

　　“那家伙到底是谁？”纳布问。

　　“谁？你没有认出来？”

　　“没有。”纳布说。

　　“是一只猴子、一只猕猴、一只卷尾猴、一只雌猴、一只猩猩、一只狒狒、一只大猩猩、一只狨猴！我们的屋子都成猴窝了，它们趁我们不在，从梯子上爬了进去！”

　　这时，三四只猴子在窗前露面了，好像特意要证明彭克罗夫说得对似的。这几只猴子推开窗户，在那里扭来扭去，不停地向真正的房主做着鬼脸。

　　“我知道这是一场闹剧！”彭克罗夫喊道，“猴子中会有一只要替大家偿还债务！”

　　水手把枪顶在肩窝上，瞄准其中的一只猴子扣动了扳机。那猴子受了致命一击，一下就从上面掉到沙滩上，其余的都消失得无影无踪。

　　他们不会弄错的，这只身材高大的猴子属于猴类中的佼佼者。它是黑猩猩也好，大猩猩或长臂猿也好，都属于类人猿，这样称呼它，是因为它长得和人类相似。再说，哈伯特也说是一只猩猩，他们知道这位年轻人精通动物学。

　　“真是一只雄壮的畜生！”纳布喊道。

　　“雄壮，随你怎么说！”彭克罗夫答道，“可到现在，我还不知道我们怎么进家门呢！”

　　“哈伯特是射箭能手。”记者说，“他的弓还在，让他再来一次……”

　　“好吧，可那些猴子也鬼得很呢！”彭克罗夫喊道，“它们不会再在窗前露面，我们也无法打到它们，我一想到它们会把卧室和仓库搞得乱七八糟……”

　　“别着急，”赛勒斯·史密斯说，“过不了多长时间，我们就会有办法对付这些猴子的！”

　　“只有等它们下来后，我们才敢肯定有办法对付它们。”水手答道，“首先，你知道不知道，史密斯先生，上边有几打这种恶作剧者？”

　　彭克罗夫的问题真不好回答，而让年轻的哈伯特再试一次也不容易，因为梯子的底部已经被拉进门里去了。他们再拉绳子时，绳子断了，梯子却没有掉下来。

　　这确实让人左右为难。彭克罗夫急得嗷嗷直叫，从某种程度上看，场面还有点滑稽，彭克罗夫本人则丝毫也不觉得好笑。他们显然会回到石屋赶走那些入侵者的，但什么时候，如何进去，他们现在心里没数。

　　两个小时过去了，那些猴子根本不敢露面；可是它们还在上边，有三四次从门里或窗里探出鼻子或爪子，他们马上就开枪。

　　“我们还是躲起来吧！”工程师说，“也许猴子会以为我们走了，就会再一次露面。斯佩莱和哈伯特埋伏在岩石后面，一看见它们露面就开枪。”

　　大家开始按工程师的话去做：记者和年轻的哈伯特这两位最好的射手藏在有利于射击的隐蔽地方。这时，纳布、彭克罗夫和赛勒斯·史密斯爬上高地，回到森林里打野味去了，因为现在吃早饭的时候到了，而他们一点吃的都没有了。

　　半个小时后，去林中打猎的人回来了。他们带回几只鸽子，胡乱烤了烤就拿起来吃。直到现在，还没有一只猴子露面。

　　热代翁·斯佩莱和哈伯特去吃早饭，托普守在窗户下监视。吃完饭后，他们俩又返回隐蔽的地方。

　　又过了两个小时，形势依然如故，没有任何变化。猴子没有露出任何依然在石屋中的迹象，让人觉得它们已消失得无影无踪。其实最有可能的情况是，那些猴子看到一位同伴被击毙后非常恐慌，也很害怕枪响，所以便一声不响地躲到石屋里边的卧室中了，甚至有可能躲到仓库里去了。他们一想到仓库里珍藏的宝物，就顾不得工程师的再三劝告，急得像热锅上的蚂蚁，终于按捺不住发作了。他们确实遇到了让人不能不发作的事情。

　　“我们真是太笨了！”记者终于开口了，“我看这一切还要继续下去！”

　　“我们必须把这一群无赖赶出去！”彭克罗夫喊道，“就算有二十只猴子，我们也可以了结此事，赶走它们，那样我们就必须面对面跟它们干一场！啊，难道我们没有办法接近它们吗？”

　　“有。”工程师这时说道，他脑子里突然有了个主意。

　　“有办法？”彭克罗夫说，“那一定是个好办法，因为我们再没有其他办法！到底是什么办法呢？”

　　“我们设法从原来湖的出水口进到‘花岗岩石屋’里。”工程师说道。

　　“啊，真见鬼！”水手喊道，“我怎么没有想到这一点呢！”

　　这的确是他们进入“花岗岩石屋”的唯一办法，唯有这样，他们才能与那群猴子搏斗，并把擅入者赶出去。洞口已经被水泥浇灌的墙堵住了，现在有必要作一次牺牲，以后

　　再砌一次就行了。幸亏赛勒斯·史密斯还没有实施他的第二步计划，即用湖水淹没洞口，否则他们就要多费些时间了。

　　他们全副武装，拿着镐头和铁铲离开“岩石屋”时，已经十二点多了。他们从“花岗岩石屋”底下经过，让托普待在原地，然后打算从“惠恩河”左岸登上“瞭望台”高地。

　　他们还没有走出五十步，就听见狗在狂叫，好像在绝望地呼唤。

　　他们停下脚步。

　　“快往回跑！”彭克罗夫说。

　　大家撒开双腿，沿着河岸往下跑。

　　他们到拐弯处时，发现情况发生了变化。

　　原来那些猴子不知为什么突然受了惊吓，打算逃跑。其中有两三只猴子从一个窗户跳到另一个窗户上，灵活得像杂技演员。这些猴子甚至忘记放下梯子，它们很容易就可以从梯子上下来，也许它们已经吓晕了，早已忘记了逃生的办法。很快就有五六只猴子进入射击圈，他们很容易瞄准，便立即开了枪。有些猴子非伤即死，跌倒在石屋内的卧室里，发出一阵尖叫。有些猴子急急忙忙往外跑，从石屋上摔了下来，结果摔得粉身碎骨。过了一会儿，他们估计“花岗岩石屋”里一只活猴子都没有了。

　　“万岁！”彭克罗夫高喊道，“万岁！万岁！”

　　“别喊这么多‘万岁’！”热代翁·斯佩莱说道。

　　“为什么？它们都被杀了。”彭克罗夫说。

　　“是杀光了，可是我们并不能回家呀！”

　　“我们就到湖那边的洞口去吧！”彭克罗夫这样说道。

　　“也可以。”工程师说，“最好还是……”

　　正在这时，好像是专门回答赛勒斯·史密斯的话似的，他们看见门槛里滑出了软梯，然后慢慢展开，一直掉到地上。

　　“哎呀！真神奇！”彭克罗夫看着赛勒斯·史密斯喊道。

　　“太神奇了！”工程师小声嘀咕着，首先向梯子扑去。

　　“小心点，赛勒斯先生！”彭克罗夫大喊道，“万一这些猴子没有死光……”

　　“那我们就等着看吧。”工程师边说边往上爬。

　　同伴们都跟在后面往上爬，不一会儿工夫，他们就爬到门槛上了。

　　他们到处寻找，卧室里空无一人，仓库里也没有，这群猴子并没有进入仓库。

　　“啊这？还有梯子？”水手喊道，“到底是哪位好心人给我们送来了梯子？”

　　就在这时，他们听见了一声尖叫，藏在过道里的一只猴子在纳布的追逐下闯入了大厅。

　　“啊，你这强盗！”彭克罗夫大叫一声。

　　他手里拿着一把斧头，打算朝猴子头上劈去。这时，赛勒斯·史密斯拦住了他。

　　“手下留情，彭克罗夫。”

　　“让我饶了这个黑皮？”

　　“是的，是它给我们把梯子扔下来的！”

　　工程师说话时的语调非常奇怪，让人难以弄清他的话是不是真的。

　　不管怎么说，大家还是向猴子扑了过去。猴子非常勇敢地抵抗了一阵后，终于被掀翻在地，捆住了。

　　“嘿！”彭克罗夫喊道，“现在我们该如何处置它？”

　　“让它当仆人！”哈伯特说。

　　年轻人的话并非完全是玩笑，他完全明白如何利用这种聪明的猴子。

　　他们都走向前来，仔细端详这只猴子。猴子的种类属类人猿，其额头不见得比南非的霍屯督土人的额头低。这是一只猩猩，既没有狒狒那样凶狠可怕，也不像猕猴那样轻举妄动，又不像狨猴那么肮脏，还不像无尾猕那么暴躁，更不像犬面狒狒那样本性恶劣。所有这些特征都跟类人猿有关，它们几乎具有与人类一样的聪明才智。让这类动物做仆人，可以侍候人吃饭，可以打扫房间，可以洗衣服、擦皮鞋，可以非常自如地用刀、叉和勺子，甚至还会喝酒，完全和训练有素的仆人不相上下。布封曾经有过这样一只猴子，它在很长时间内像位忠诚热心的朋友一样侍候主人。

　　他们在“花岗岩石屋”里捆住的这只猩猩简直像个巨大的魔鬼，有六英尺高，体格匀称、端正，胸围宽大，头颅适中，面角达六十五度，脑袋圆圆的，鼻子向外突着，身上长着光亮而柔软的毛。总之，是一只优良的类人猿。眼睛比人的略小，却露出超人的智慧；雪白的牙齿在胡须下闪闪发光，下巴底下还长着一小撮褐色的小胡子。

　　“真是个美男子！”彭克罗夫说，“要是我们会说它们的语言，就可以跟它说话。”

　　“是这样，”纳布说，“这是真的，主人，我们要留他做仆人？”

　　“对，纳布。”工程师说，“你可不要嫉妒！”

　　“我希望它能做一名出色的仆人。”哈伯特补充说。“它好像很年轻，容易教育，我们不一定非得用武力制伏它，也不一定像有的人那样拔掉它的牙。只要主人待它好，它也会爱主人的。”

　　“我们会善待它的。”彭克罗夫说，他对那些恶作剧者的所有愤怒都抛到九霄云外了。

　　然后，他向猩猩走去。

　　“年轻人，”他问道，“你好吗？”

　　猩猩哼了一声以示回答，好像心情并不十分坏。

　　“你是否愿意加入我们的行列中来？”水手问，“是否愿意侍候赛勒斯·史密斯先生？”

　　猩猩又哼了一声，表示同意。

　　“条件是管吃管住，你满意吗？”

　　它第三次哼了一声，表示同意。

　　“它的谈话未免有点单调。”热代翁·斯佩莱指出。

　　“好啦！”彭克罗夫反驳说，“最好的仆人是那些沉默寡言的人，而且没有工钱！听见了没有，伙计？开始我们不给你付工钱，可是以后我们满意的话，会给你双份工资！”

　　就这样，他们中又多了一位新成员，它可能会对他们有很大用处。至于给猩猩起什么名字，水手这样恳求道，为了纪念他曾经认识的一只猴子，就叫它“朱普”。

　　朱普就这样住进了“花岗岩石屋”，没有举行什么入住仪式。

　　（本章完）