“你这个亲爱的老伙伴啊，你不知道我重新看见你有多么高兴啊！”公爵夫人一面说，一面亲亲热热地挽着爱丽丝的手臂，一同走开。

　　爱丽丝非常高兴看到她心情如此愉快，不免暗自猜想，她们那次在厨房里相见的时候，也许仅仅是胡椒使她变得那么野蛮。

　　“等到我当公爵夫人的时候，”爱丽丝对自己说（不过语调并不非常乐观），“我就全然不会让我的厨房里有一点儿胡椒。汤做得非常好，而不放胡椒——也许从来都是胡椒使得人们脾气暴躁，”她继续自言自语，非常高兴自己发现了一种新的规则，“而酸醋使得人们酸溜溜的，黄春菊[41]使得人们满腹牢骚，而——而大麦棒糖[42]以及诸如此类的东西则使得孩子们又乖又甜。我真正希望人们明白这一点，那么他们就不至于在给孩子吃糖方面那么小气了，你知道——”

　　这时候，她已经把公爵夫人忘得一干二净了，一听见公爵夫人的声音近在耳边，她不禁有点儿惊吓。“亲爱的，你在想什么心事？这使得你忘记谈话啦。眼下我还不能告诉你这件事的教训到底是什么，不过，我一会儿工夫就会想起来的。”

　　“也许其中并没有什么教训吧。”爱丽丝斗胆发表意见。

　　“嘘，嘘，孩子！”公爵夫人斥责说，“任何事情里都包含教训，只要你能够发现它。”她说话的时候，把身子向爱丽丝更挨近一些。

　　爱丽丝可不怎么喜欢她如此近地靠拢自己，首先是因为这位公爵夫人模样非常丑；其次，因为她的个子不高不矮正好把她的下巴颏儿搁在爱丽丝的肩膀上，而那个下巴颏儿尖得叫人不舒服。不过，爱丽丝不愿意待人粗暴，因此她尽可能地忍受着她的下巴颏儿。

　　“那场槌球游戏现在进行得比较顺利了。”爱丽丝说，用意在于把谈话稍稍维持一下。

　　“果然如此，”公爵夫人说，“而其中的教训是——‘哦，是爱，是爱，使这个世界运行不衰！’[43]”

　　“有人却说，”爱丽丝喃喃低语说，“那是每个人干好自己的事才能这样的！”

　　“啊，不错！意思几乎是一样的，”公爵夫人说，同时把她的小小的尖下巴颏儿戳进爱丽丝的肩膀，加上一句说，“这里的教训是——‘意义小心照顾，声音不费工夫’[44]。”

　　“她多么喜欢在事情里面找出教训来啊！”爱丽丝心中暗想。

　　“我敢说，你正在奇怪我为什么不用手臂搂着你的腰，”在停顿片刻之后，公爵夫人说，“其原因是，我吃不准你的火烈鸟的脾气。我来试验一下好不好？”

　　“它会咬人的。”爱丽丝谨小慎微地说，她一点也不感到要急于做这个试验。

　　“非常对，”公爵夫人说，“火烈鸟和芥末两者都会咬人的。其中的教训是——‘羽毛一样儿，鸟聚一块儿’[45]。”

　　“只不过芥末可不是鸟儿啊。”爱丽丝评论说。

　　“跟刚才一样，你说得不错，”公爵夫人说，“你分辨事情是多么清楚明白！”

　　“我觉得，芥末是一种矿物质。”爱丽丝说。

　　“当然是的啦，”公爵夫人说，她似乎随时准备同意爱丽丝所说的每一件事情，“这儿附近有一个很大的芥末矿。其中的教训是——‘我的东西越多，你的东西越少’[46]。”

　　“哦，我明白啦！”爱丽丝高声喊道，她并没有留心在意地听那最后的一段话，“它是一种蔬菜。它不像蔬菜，然而是蔬菜。”

　　“我十分同意你的说法，”公爵夫人说道，“其中的教训则是——‘就成为你看上去的那个样子’，或者，你喜欢把它说得简单一些，那就是‘绝不要想象自己不是别人可能觉得的样子，那就是你过去不是，或者可能曾经不是那种你曾经可能被别人感觉到的样子’[47]。”

　　“要是你曾经把这一句写下来的话，”爱丽丝非常有礼貌地说，“我想我一定会理解得好一些。可是你嘴巴上说，我就很难跟得上了。”

　　“对于我说话的能耐来说，要是我想说，这句话可算不了什么。”公爵夫人用扬扬得意的声调作答。

　　“求你不要不怕麻烦再说比这更长的话吧。”爱丽丝说。

　　“哦，不要说什么麻烦不麻烦！”公爵夫人说，“到现在为止，我说过的每一句话都是我给你的一件礼物。”

　　“一种廉价的礼物罢了！”爱丽丝心里想，“我很高兴人们可不像这样送生日礼物！”不过她没有大胆到说出声来。

　　“又在想什么吗？”公爵夫人用她的尖下巴颏儿再戳了一下，问道。

　　“我有想的权利。”爱丽丝不客气地说，因为她已经开始感到有点儿不耐烦了。

　　“就像猪有权利飞那样[48]，”公爵夫人说，“其教——”

　　可是说到这儿，叫爱丽丝大为惊奇的是，那位公爵夫人的嗓音忽然消失了，即使这时她刚把她最喜爱的字眼“教训”只说了一半，而她挽住爱丽丝的手臂的那只手开始颤抖起来。爱丽丝抬头一看，原来是王后站在她们跟前，她抱着双臂，像雷雨欲来那样紧皱双眉。

　　“王后陛下！天气很好！”公爵夫人用一种微弱的低声开口说。

　　“听着，我毫不含糊地警告你，”王后一面用脚跺地，一面大声嚷道，“要么是你，要么是你的头离开，而且立时立刻实行！你选择吧！”

　　公爵夫人做了选择，她马上就走了。

　　“让我们继续进行球赛！”王后对爱丽丝说。爱丽丝却吓得一句话也说不出来，但还是慢慢地跟随她回到槌球场去了。

　　其他客人利用王后离开一会儿的机会，正在树荫下休息。不过，他们一看见王后，便急急忙忙赶回去打球。王后只是说了一句，谁耽误一下子就要谁的命。

　　他们玩球的整个时候，王后始终没有放弃跟其他球员吵闹，并且大声嚷嚷“砍掉他的脑袋”或者“砍掉她的脑袋”。被她判决的那些人都由士兵们看管起来，士兵们当然只得不再当拱门而去做这件事。因此，大约一个半小时以后，就没有拱门再剩下来，除了国王、王后和爱丽丝以外，所有的球员都被看管，并且被判了极刑。

　　这时，王后离场了，累得气喘吁吁，对爱丽丝说：“你可曾看见过假海龟吗？”

　　“没有，”爱丽丝说，“我甚至连什么是假海龟也不知道。”

　　“假海龟就是用来做假海龟汤的东西呀！”王后说。

　　“我从来没有看见过，也从没有听说过。”爱丽丝说。

　　“那么，来吧，”王后说，“它会把它的生平告诉你。”

　　她们一起走开的时候，爱丽丝听见国王用低低的声音对所有的随从人员说：“你们全都被赦免了。”“好哇，这可是件好事情！”她对自己说道，因为她对于王后命令把那么多的人判处死刑感到很不开心。

　　他们不一会儿便遇见一个格里芬[49]，它正躺在阳光里酣睡。“起来，懒家伙！”王后喊道，“把这位小姐带去看看假海龟，听听它讲自己的经历。我必须赶回去照看我命令执行死刑的一些情况。”她走开了，把爱丽丝独自留着跟格里芬在一起。爱丽丝不大喜欢这个怪兽的样子，不过，她觉得，跟它待在一起，与跟随那个野蛮的王后走相比，大体上来说安全程度差不多是一样的，因此她就等待着。

　　那个格里芬坐了起来，揉揉眼睛，然后望着离去的王后，直到望不见为止，然后哧哧地笑。“多么有趣啊！”格里芬说，一半是对自己，一半是对爱丽丝。

　　“什么东西有趣呀？”爱丽丝问。

　　“嗯，她呀，”格里芬说，“那完全是她的幻想罢了。你知道，他们从来也不杀死一个人的。来吧！”

　　“这里大家都说‘来吧！’”爱丽丝慢吞吞地跟随它走的时候，心里想，“我从来也没有这样被人家牵着鼻子走，这一辈子也没有哇！”

　　他们没有走多远便看见了那个假海龟，它在远处，孤孤单单，伤心地坐在一块小礁石上。他们走得更近的时候，爱丽丝能听见它唉声叹气，仿佛心要碎了。她深深地可怜它。“它为什么悲伤呀？”她问那个格里芬，格里芬的回答几乎跟刚才说的话一样：“你知道，那完全是它的幻想罢了。它根本没有什么悲伤。来吧！”

　　于是他们来到那个假海龟跟前，假海龟用眼泪汪汪的大眼望着他们，却一声不吭。

　　“这里的这位小姐，”格里芬说，“她想要知道你的经历，她确实这样想。”

　　“我可以告诉她，”那个假海龟用低沉的嗡嗡声说道，“坐下来，两位都坐下来，我把话说完之前，你们可不要插一个字啊。”

　　他们便坐了下来，有好几分钟谁也没说话。爱丽丝心里想：“要是它不开口说话，那么它究竟怎么能说完呢。”不过她还是耐心地等待着。

　　“从前，”假海龟深深叹了一口气，终于说开了，“我是一个真海龟。”

　　这句话的后面是一阵很长时间的沉默，只是被那个格里芬偶然发出的“嘿喀儿”的叫喊声，以及那个假海龟一刻不停的重重的抽咽声所打破。爱丽丝真想立刻站起身来，说一句：“先生，谢谢你说了有趣的故事。”不过她还是禁不住想一定会听到更多的话，所以她静静地坐在那儿，一言不发。

　　“我们幼小的时候，”假海龟终于继续说下去，它比较冷静些了，虽然时不时地还是有点儿抽抽搭搭，“我们到海里的学校上学。老师是一位老海龟——我们却老是叫它陆龟——”

　　“假如它不是一个陆龟，你们为什么叫它陆龟呢？”爱丽丝问道。

　　“因为它教我们校规，所以我们叫它陆龟。[50]”假海龟气呼呼地说，“你真是太不聪明了！”

　　“你竟然问出如此简单的问题，真该为自己感到害臊！”格里芬加上一句。于是它们两个静静地坐在那儿，瞧着可怜的爱丽丝，她立刻感到甘愿钻到地底下去。最后，格里芬对假海龟说道：“接下去说，老伙计！不要一整天尽说这个！”于是它继续说了下面这些话：

　　“对啦，我们到海里的学校去上学，尽管你可能不相信这事——”

　　“我从来没有说过不相信啊！”爱丽丝打断它的话。

　　“你说过。”假海龟说。

　　“不要多嘴多舌的！”格里芬在爱丽丝还没有再说话之前，插上这一句。假海龟便继续往下说：“我们受到过最好的教育——事实上，我们每天都去上学——”

　　“我也曾经在私立走读学校读书，”爱丽丝说，“你大可不必骄傲成这副样子。”

　　“有额外的东西吗？”假海龟有点儿焦急地问道。

　　“有，”爱丽丝说，“我们还学法语和音乐。”

　　“还有洗衣服吗？”假海龟问道。

　　“当然没有啦！”爱丽丝不高兴地说。

　　“啊！那么你们的学校可不是一所真正的好学校，”假海龟用一种大大松了一口气的腔调说，“瞧，在我们的学校里，在账单的最后面，他们写着：‘法语、音乐，以及洗衣服——额外收费[51]。’”

　　“你们不可能十分需要洗衣服，”爱丽丝说，“你们生活在海底下呀。”

　　“我可负担不起学这种事，”假海龟叹了一口气，说道，“我只选修正规的课程。”

　　“什么是正规的课程呢？”爱丽丝问道。

　　“当然啦，一开头学的是打转转和扭来扭去，”假海龟回答说，“然后是各个不同门类的算术——比如雄心啊，消遣啊，丑化啊，嘲笑啊。”[52]

　　“我从来也没有听见过‘丑化’这个词，”爱丽丝冒昧地说，“那是什么意思？”

　　格里芬惊讶地举起它的两只脚爪。“从来也没有听说过丑化呀！”它大声嚷道，“我想，你总该知道什么叫作美化吧？”

　　“不错，”爱丽丝疑疑惑惑地说，“它的意思是——把——任何东西——弄得——漂亮一些。”

　　“那么，好，”格里芬继续说，“假如你不知道什么是丑化的话，你就是一个傻瓜。”

　　爱丽丝感到人家并不欢迎她再问关于这一类的问题，因此她转而对假海龟问道：“那么，你们还得学什么别的东西呢？”

　　“嗯，还有神秘事，”假海龟回答说，同时用它的阔鳍拍打着，逐项数出课目来——“神秘事，古代的跟现代的，以及海学。还有拖话——拖话老师是一位老康吉鳗，经常是每星期来一次，它教我们拖话、伸展肢体，以及昏厥成圈圈。”[53]

　　“那是什么样子的啊？”爱丽丝问。

　　“嗯，我本人无法表演给你看，”假海龟说，“我太僵硬了。而格里芬从来也没有学过。”

　　“我可没有时间学，”格里芬说，“不过，我常常到古典文学老师那儿去上课。它是一位老螃蟹，它正是这样一位。”

　　“我可从来不上它的课，”假海龟叹了一口气说，“它们老是说它教的是哈哈笑和伤心事[54]。”

　　“是这么回事，是这么回事。”格里芬说，这回轮到它叹气了。这两个生物于是都用爪子捂着脸。

　　“你们一天有多少小时的功课呢？”爱丽丝问道，她心中急于转换那个话题。

　　“第一天是十个小时，”假海龟说，“第二天是九个小时，依此类推。”

　　“多么奇怪的方案啊！”爱丽丝喊道。

　　“这就是为什么它们称之为‘功课’[55]呀，”格里芬发表意见说，“因为它们一天比一天克扣下去。”

　　对于爱丽丝说来，这个说法好新鲜，她对此想了一会儿，然后再开口问：“这么说来，第十一天一定是放假的日子啦？”

　　“当然是放假的日子。”假海龟说。

　　“那么到第十二天你们干什么呢？”爱丽丝急切地继续追问。

　　“关于功课嘛，这就足够啦。”格里芬用一种非常决断的声调插进来说，“现在跟她说说比赛的事情吧。”