终朝①采绿②，不盈一匊③。予发曲局④，薄言⑤归沐。

　　注 释

　　译 诗

　　终日在外采荩草，采了一捧还不到。长发披散乱糟糟，赶快回家洗沐好。终日在外采蓼蓝，一布兜也没采满。走时说好五天归，过了六天未回还。丈夫外出去打猎，我来为他装弓箭。丈夫外出去捕鱼，我来为他做钓线。钓鱼收获鱼如何？有鳊有鲢鱼儿多。鳊鱼肥美鲢鱼大，收获可观多快活。

　　延 伸

　　这是一首妻子思念丈夫的诗，丈夫外出，定下了归来的日期，然而归期已过丈夫却没有回家。诗的第一章写妻子采集荩草，因思念未归的丈夫而心有旁骛，无心梳理妆容，这一段当为写实。第二章写夫妻约定五日后相见，已经过了六天了丈夫还未归来，“终朝采蓝，不盈一襜”实际上是内心焦灼的体现。第三、四两章为虚写，丈夫打猎妻子备箭，丈夫钓鱼妻子备线，写的是一种夫妇相随、不离不弃的情感抒发，这里面有一种“你耕田来我织布，你挑水来我浇园”的浪漫。末章中写鱼儿的收获，闻一多先生认为《诗经》中凡涉及鱼儿，多为夫妇间的隐语，此句实则是借鱼儿的收获来写**。

　　明·文征明《沧溪图》