采苓①采苓，首阳②之巅。人之为言③，苟亦无信④。舍旃⑤舍旃，苟亦无然⑥。人之为言，胡得焉？

　　采苦⑦采苦，首阳之下。人之为言，苟亦无与⑧。

　　舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？

　　采葑⑨采葑，首阳之东。人之为言，苟亦无从。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？

　　南宋·马远《踏歌图》局部

　　注 释

　　①苓：一种药草，即大苦。或谓甘草。②首阳：山名，古代贤人伯夷、叔齐不食周粟，饿死于此地。③为言：即“伪言”，谎话。④苟亦无信：不要轻信。⑤舍旃：放弃它吧。舍，放弃；旃，即“之焉”。⑥无然：不要以为然。⑦苦：即所谓的苦菜，野生可食。⑧无与：不要理会。⑨葑：即芜菁，又叫蔓菁。

　　译 诗

　　采茯苓啊采茯苓，在氤氲的首阳山山顶。

　　纷乱的谣言，切莫相信。

　　抛开谎言吧，抛开谎言，人们的谎言不可信。有人喜欢传播谣言，究竟能得到什么呢？

　　采苦菜啊采苦菜，在阳光明媚的首阳山山坡。纷扰的谣言，切莫相信。

　　丢开谎言吧，丢开谎言，人们的谎言不可信。有人喜欢传播谣言，究竟能得到什么呢？

　　采蔓菁啊采蔓菁，在树木葱茏的首阳山之东。纷乱的谣言，切莫相信。

　　远离谎言吧，远离谎言，人们的谎言不可信。有人喜欢传播谣言，究竟能得到什么呢？

　　延 伸

　　这首诗中“人之为言，苟亦无从”之句，是劝人不要听信谣言的，故而古代学者多认为此诗是讽刺晋献公的。晋献公是晋国历史上一位强悍的君主，对晋国的开疆拓土功不可没，然而也因听信谣言而导致晋国大乱。

　　晋献公在即位十六年后，分别向霍国、魏国、耿国三个诸侯国用兵，他将军队分为上、下两军，自己亲率上军，太子申生率领下军，通过多次作战兼并了三国，使版图大为扩张。为了奖励太子申生，他在曲沃筑城，令太子拥有了自己的领地。此外，他又派遣另外两个儿子—公子重耳（即后世“晋文公”）去管理蒲城，公子夷吾（即后世“晋惠公”）去管理屈城。三个儿子都不在身边，这就给了觊觎君位的人造谣的机会。

　　晋献公在进攻骊戎时，骊戎为了求和，献给晋国两位美人，一个名叫骊姬，一个名叫少姬。这对姐妹花各自给晋献公生了一个儿子，分别叫奚齐和卓子。晋献公十分宠幸这对姐妹，导致骊姬野心膨胀，想除掉太子申生，于是诬陷申生在献给晋献公的肉里面下了毒。晋献公听信了谣言，逼迫申生自杀。后骊姬又诬陷公子重耳和夷吾，说他俩都参与了太子的阴谋，晋献公又追究二子之责，重耳出逃到翟国，夷吾则逃到梁国。晋献公死后，骊姬的儿子奚齐即位，旋即被杀，少姬的儿子卓子即位，又被杀。晋国陷入了长达数年的混乱，这就是“骊姬之乱”。