黄鸟①黄鸟，无集于穀，无啄我粟②。

　　此邦之人，不我肯穀③。言④旋⑤言归，复⑥我邦族⑦。黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。

　　此邦之人，不可与明⑧。言旋言归，复我诸兄⑨。

　　黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。

　　此邦之人，不可与处⑩。言旋言归，复我诸父?。

　　注 释

　　①黄鸟：即黄雀。②粟：谷子，去糠之后即为小米。③穀：善良。④言：语助词，无实义。⑤旋：通“还”，回归。⑥复：返回。⑦邦族：邦国家族。⑧明：“盟”字的假借。有信用、结盟之意。⑨诸兄：诸位同辈。⑩与处：共处，相处。?诸父：族中长辈，即伯、叔的总称。

　　译 诗

　　黄雀啊，雀跃的黄雀，莫要栖息在楮树上，莫要啄食粟米。

　　这里的人，对我不友善。我们还是回去吧，回到故国的族人中去。

　　黄雀啊，鸣唱的黄雀，不要栖息在桑树上，不要啄食高粱。

　　这里的人，不可理喻。我们还是回去吧，回到故乡的兄弟中去。

　　黄雀啊，孤独的黄雀，不要栖息在柞树上，不要啄食黍米。

　　这里的人，无法友好地相处。我们还是回去吧，回到我族中的叔伯中去。

　　延 伸

　　诗中所写系游子思归之情。周宣王统治末期，关于王室兴替的谣言四处传播，周宣王的性情也变得不可测度，他诛杀进谏的大臣，对忤逆自己的部族发动战争，导致统治岌岌可危。百姓的生产生活遭到破坏，不得不背井离乡，此诗所写的正是百姓流离异乡、痛苦思归的心情。

　　清·任颐《花鸟图》