凫鹥①在泾②，公尸来燕③来宁④。尔⑤酒既清，尔肴⑥既馨⑦。

　　公尸燕饮，福禄来成⑧。

　　凫鹥在沙⑨，公尸来燕来宜⑩。尔酒既多，尔肴既嘉。

　　公尸燕饮，福禄来为?。

　　凫鹥在渚?，公尸来燕来处?。尔酒既湑?，尔肴伊?脯?。

　　公尸燕饮，福禄来下。凫鹥在潨?，公尸来燕来宗?。既燕于宗，福禄攸?降。

　　公尸燕饮，福禄来崇?。

　　凫鹥在亹?，公尸来止熏熏?。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。

　　注 释

　　①凫鹥：野鸭子和沙鸥。②泾：水名。③燕：通“宴”，宴饮。④宁：享安宁。⑤尔：主祭者，即周天子。⑥肴：菜肴。⑦馨：香气。⑧来成：成就，成全。⑨沙：水畔的沙滩。⑩宜：顺。?为：帮助。?渚：水中的高地。?处：安乐。这里指坐卧。?湑：酒中之滓。?伊：语助词。?脯：肉干。?潨：水汇合处。?宗：尊。?攸：所。?崇：高，此作动词。?亹：水流峡谷之中，两岸如门。?熏熏：和悦。

　　译 诗

　　成群的野鸭和鸥鸟在水面上，先王之灵降临于宴席。

　　主祭的周天子斟满了清酒，奉上美味的佳肴。

　　先王之灵享受了祭祀，赐予洪大的福禄。

　　成群的野鸭和鸥鸟栖息在沙滩上，先王之灵降临于宴席。

　　主祭的周天子摆上了美酒，奉上精美的食物。

　　先王之灵享受了祭祀，赐予洪大的福禄。

　　成群的野鸭和鸥鸟停驻在小洲上，先王之灵降临于宴席。

　　主祭的周天子筛好美酒，奉上美味的干肉。

　　先王之灵享受了祭祀，赐予洪大的福禄。

　　成群的野鸭和鸥鸟在水湾里游弋，先王之灵降临于宗庙。

　　既在宗庙里举行宴饮，福运和厚禄双双降临。

　　先王之灵享受了祭祀，赐予子孙无量的福报。

　　成群的野鸭和鸥鸟在水边栖息，先王之灵带着醉人的酒意。美酒的芬芳充塞庙堂，烤肉的香气四处飘溢。

　　先王之灵享受了美酒，再也不会有灾祸降临。

　　延 伸

　　和前一首一样，这也是一首祭祀诗，诗中的“公尸”，就是祭祀时由人扮演的周族的先公。这首诗通过想象，描绘了先公在祭祀中享受了美食和美酒，并将福禄赐予子孙，也就是周天子。古人把祭祀视为一种交换，子孙以美酒美食供奉祖宗，祖宗以福禄降临于子孙。反之，子孙的祭祀不够周全，则会降祸。