奕奕①梁山②，维③禹④甸之，有倬⑤其道。韩侯⑥受命⑦，王亲命之：缵⑧戎⑨祖考⑩，无废朕?命。夙夜匪解?，虔共?尔位，朕命不易。榦?不庭方?，以佐戎辟?。

　　四牡?奕奕，孔修?且张。韩侯入觐?，以其介圭?，入觐于王。王锡?韩侯，淑旂?绥章?，簟茀?错衡?，玄衮?赤舄?，钩膺?镂钖?，鞹鞃?浅?幭?，鞗革?金厄?。韩侯出祖?，出宿于屠?。显父?饯之，清酒百壶。其殽维何？

　　炰鳖?鲜鱼。其蔌?维何？维笋及蒲。其赠维何？

　　乘马路车?。

　　笾豆?有且，侯氏燕胥?。

　　注 释

　　译 诗

　　巍峨的梁山横亘大地，远古之王大禹曾将此处治理，开辟出道路。

　　韩国国君受命来到王城，接受周天子册封：

　　继承你先祖的遗风，不要辜负我的苦心。

　　早起晚睡为国效命，忠诚恭敬，我不会改变对你家族的器重。

　　追随我讨伐不敬的诸侯，辅佐好你的主君。

　　四匹雄性的战马，体态修长又雄骏。

　　韩国国君来到王城，手捧玉圭入见，向周天子朝觐。

　　天子厚赐了韩侯，赐予他蛟龙旗这一权威的象征，

　　有纹章的车乘，黑色的龙袍和红色的长靴，

　　马匹的鸾铃和缰绳装饰黄金，大车上蒙着虎皮，马笼头和车轭烁烁流金。韩侯回程祭神，夜宿在杜陵。

　　显父为他设宴践行，席上的美酒甘冽清醇。

　　美食那么丰盛，甲鱼和鲜鱼清蒸。

　　菜肴那么美味，盘子里盛装时鲜和新挖的竹笋。

　　赠送的礼物那么珍贵，四匹马拉的豪车和路车。

　　桌子上放满了承装美食的铜器和瓦器，宾主在宴席上其乐融融。

　　韩国国君娶妃，她是天子的外甥女、封臣蹶父的女儿。

　　韩侯带着队伍迎亲，深入到蹶地之境。

　　数百辆车驾喧哗着，马儿脖子上的鸾铃叮咚，婚礼的煊赫场面纷呈。

　　陪嫁的姑娘成群，仿佛天上的彩云。

　　韩侯回头来看，新娘和妾侍们艳光动人。

　　蹶父是一个勇武的人，一生踏入很多国境。

　　为女儿找一个好夫婿，韩国是最好的宿命。

　　韩国是一片真正的乐土，大川奔涌，盛产各种美味的鱼和刺参。

　　到处奔跑着肥壮的鹿群，山里栖息着各种熊，林中出没山猫和老虎。庆贺美好的居所安定，新娘子快乐而舒心。

　　壮美的韩国都城，是强盛之时筑成。

　　先王们受天子之命，管理周边的蛮民。

　　天子授予韩侯方伯之权，管理追族和貊族。

　　统率北方的部族，成为他们的首领。

　　修筑城墙挖掘护城河，划分土地调查民情。

　　向周天子进献珍贵的兽皮，红色的豹皮和黄色的熊皮。

　　延 伸

　　这首诗作于周宣王时期，旧时认为作者是宣王时期的名臣尹吉甫，但缺乏证据。周宣王当政时力图扭转周厉王造成的王朝衰落，因而调整了统治方针，同时在军事上加强防务与沟通。其中韩侯管理的区域是北方地区的重要屏障，因而当韩国国君来国都朝觐的时候，周宣王给了他很多赏赐，还做媒把自己的外甥女、另一个诸侯蹶父的女儿，嫁给年轻的韩侯。

　　韩国的开国之君是周武王之子，也就是说韩侯与周宣王是同宗，只是经过了三百多年，宗亲关系疏远，尤其是周厉王的暴政，使得贵族们战战兢兢，诸侯不来朝拜，宗法制**然无存，王朝几乎崩溃。周宣王改观了和诸侯之间的关系，以宗亲血脉为纽带，加强统治集团内部的联系，是实现王朝中兴的重要因素之一。

　　清·沈宗骞《竹林听泉图》局部