民亦劳止①，汔②可小康。惠③此中国，以绥④四方。

　　无纵⑤诡随⑥，以谨⑦无良。式⑧遏寇虐⑨，憯⑩不畏明。

　　柔?远能?迩，以定我王。

　　民亦劳止，汔可小休。惠此中国，以为民逑?。无纵诡随，以谨惛怓?。式遏寇虐，无俾?民忧。

　　无弃尔?劳?，以为王休?。

　　民亦劳止，汔可小息。惠此京师，以绥四国。无纵诡随，以谨罔极?。式遏寇虐，无俾作慝?。

　　敬慎威仪，以近有德。民亦劳止，汔可小愒?。惠此中国，俾民忧泄。

　　无纵诡随，以谨丑厉?。式遏寇虐，无俾正?败。戎?虽小子?，而式?弘大。

　　民亦劳止，汔可小安。惠此中国，国无有残。

　　无纵诡随，以谨缱绻?。式遏寇虐，无俾正反?。

　　王欲玉女?，是用?大谏。

　　注 释

　　①止：语气词。②汔：求得。③惠：爱。④绥：安。⑤纵：放纵。⑥诡随：诡诈欺骗。⑦谨：收敛约束。⑧式：发语词。⑨寇虐：残害掠夺。⑩憯：曾。?柔：安。?能：顺习。?逑：聚。?惛怓：喧闹争吵。?俾：使。?尔：指在位者。?劳：劳绩，功劳。?休：美，指利益。?罔极：为恶没有尽头。?慝：恶。?愒：休息。?丑厉：恶人。?正：通“政”。?戎：你，指在位者。?小子：称年轻人。?式：作用。?缱绻：小人之见的团结。?正反：反于正。?玉女：爱汝。?是用：是以，因此。

　　译 诗

　　百姓何其劳苦，愿得稍许的安宁。

　　恩泽惠及中原，延及四方民众。

　　莫要相信诡诈之言，谨防无良的奸佞。

　　遏制暴虐的官僚，扫除越礼的奸人。

　　安抚远近的百姓，我王的统治必然安定。

　　百姓何其劳苦，只求稍微的宁静。

　　恩泽惠及中原，黎民得享太平。

　　切莫放纵诡诈之徒，谨防祸乱朝政的奸臣。遏制酷虐的官僚，莫让百姓陷入惊恐。

　　莫要放弃以前的功业，成就我王的好名声。百姓何其劳苦，只求稍微的康宁。

　　恩泽惠及都城，四方的诸侯也得以各安其境 。切莫放纵诡诈之徒，谨慎防备品行不端之人。遏制残暴的官僚，莫让他们的恶行得逞。

　　谨慎使用自己的威权，亲近品行高尚的贤人。百姓何其劳苦，只求少许泰宁。

　　恩泽惠及天子之城，使百姓的愤懑上达王廷。切莫放纵诡诈之人，谨慎防备奸恶之人。

　　遏制暴虐的官吏，莫让他们败坏了国政。

　　你的年龄虽然还小，但你肩负的责任很重。

　　百姓何其劳苦，只求少许安宁。

　　恩泽惠及天子之域，国家不会遭遇伤痛。

　　切莫放纵诡诈之人，谨慎防备结党钻营。

　　遏制酷虐的官吏，莫让他们败坏了官风。

　　臣下衷心的爱戴你，请听取贤臣的谏言。

　　延 伸

　　这是一首充满人文主义色彩的诗篇，据传是召伯虎所作，用以劝谏暴君周厉王的。周王朝的天下传到周厉王时，是第十代，周朝国祚已将近三百年，武王、成王、康王时期的荣耀已经不再。周厉王是一个彻头彻尾的暴君，横征暴敛，导致诸侯离心、民生凋敝。有担当的贤臣召伯虎不忍王朝覆灭，写了这首诗规劝厉王。历史证明，这类暴君往往是不会听劝纳谏的，果然，周厉王最终身死逃亡之地。