薄言①采芑②，于彼新田③，呈此菑亩。方叔涖④止⑤，其车三千。师干⑥之试⑦，方叔率止。

　　乘其四骐，四骐翼翼。路车⑧有奭⑨，簟茀⑩鱼服?，钩膺?鞗革?。薄言采芑，于彼新田，于此中乡?。

　　方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。

　　钲人?伐鼓，陈师鞠?旅。

　　显允方叔，伐鼓渊渊?，振旅?阗阗。蠢?尔蛮荆?，大邦?为仇。方叔元老?，克壮其犹?。方叔率止，执讯获丑。

　　戎车啴啴，啴啴焞焞?，如霆如雷。

　　显允方叔，征伐猃狁，蛮荆来威?。

　　注 释

　　译 诗

　　战士卸甲采芑菜，采遍去年所垦田，又向未垦野地间。方叔率部到军前，三千战车蔽云天，挥盾舞戈待征战。方叔领军向敌阵，四匹骐骥拉战车，冲锋有序且雄健。战车前驱如烈焰，将军腰悬雕翎箭，战马俱装金光闪。兵士卸甲采芑菜，采遍去年所垦田，又向荒村乡野间。方叔率领虎贲师，三千战车压狼烟，龙蛇战旗风漫卷。方叔运筹帷幄间，红色战车轮如飞，鸾铃声响催银鞍。将军身披御赐袍，红色衣襟耀日光，腰间美玉有清声。鹰击长空如闪电，扶摇而上九重天，偶尔栖息在树干。方叔率领虎狼师，三千战车如海啸，挥舞干戈来演习。方叔端坐稳如山，鸣金击鼓动六军，沙场列阵总动员。方叔凛凛八面风，战鼓如雷冲霄汉，劲旅回师丧敌胆。晓谕无知之荆蛮，竟与天子为仇敌，方叔国家之元老。大将雄略非等闲，大军一出**胡威，强寇授首无边患。战车隆隆大地摧，马嘶人呼金铁响，声闻百里如雷霆。方叔威名动海内，一战剪灭猃狁贼，南方蛮族摧肝胆。

　　延 伸

　　这是一首赞颂周宣王时期的卿士方叔的诗，方叔与前篇诗歌中提及的南仲、尹吉甫同属于宣王时期的名臣，是辅佐周宣王实现中兴的得力干将。

　　清·焦秉贞《耕织图》