投我以木瓜，报之以琼琚①。匪②报也，永以为好也！

　　投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

　　清·焦秉贞《耕织图》

　　注 释

　　①琼琚：古指美玉。下文的“琼瑶”“琼玖”均为美玉名。②匪：通“非”，不是之义。

　　译 诗

　　赠我以木瓜，回谢以美玉。非为答谢意，结好为伴侣。赠我以木桃，回赠以宝玉。非为答赠意，结好不分离。赠我以木李，回报以润玉。非为报答意，结好为佳侣。

　　延 伸

　　这是一首爱情诗，也是《诗经》最知名的篇目之一，“投桃报李”一词就从此演化而来。这首诗很浅显，义同白话。诗中出现的木瓜、木桃、木李都是常见水果，有情人赠送水果，是一件很令人喜悦的事情。回报以什么呢？是美玉。表面上看，似乎价值不对等，然而这正说明了爱情的珍贵。爱不是交易，不需要权衡，有情人之间会忽略“物”本身的存在，奔向爱。此外，诗中的“琼瑶”“琼琚”也不一定是实指，而是一种譬喻，指珍贵之物。

　　《诗经》里关乎爱情婚姻的诗很多，有不少失败的情感记录。在一个男女地位不平等的时代，很难有对等的爱情，但是事物总有例外，总有一些光明的灯火在闪烁。《木瓜》一诗，可以说是抒写情感最明朗、最闪亮的篇目。