围攻拉罗舍尔，是路易十三时期政治上的大事之一，也是红衣主教军事上的重大计划之一。所以，我们用几句话来谈谈它，是可以唤起读者兴趣的，甚至也可以说是非常必要的。并且，那次围攻中的好些详情细节，都和我们已经开始述说的故事有着非常重要的关联，所以我们不能一字不提。

　　红衣主教在布置那次围攻的时候，他的政治目的是值得重视的。我们现在先来公开这些目的，然后再谈他的私人目的。不过，私人目的对于法座的影响，也许比政治目的更重要。

　　原来，法国从前在调解新旧两教内战的时候，国王亨利四世曾指定了好些重要的城市，给新教徒做安全地区。到现在，这些城市只剩下拉罗舍尔一处了。所以，政治目的就是要摧毁这个新教徒的最后的堡垒。这个危险的祸根，因为内战或者外患的原因，不断地来和别的祸根相结合。

　　不得意的西班牙人、英国人或者意大利人，各国的冒险家，各色的趁火打劫的武夫，他们一听见号召，就都奔到基督教徒的旗帜底下组合起来，仿佛是一个庞大的组织，并且分支随心所欲地散布到了欧洲各处。

　　由于法国基督教徒的其他城市都成了废墟，拉罗舍尔竟成了倾轧和野心的焦点，这个城市因此有了一种新的重要性。尤其因为它的入海口，是法国最后一个对英国没有封锁的门户，假如能够对法国的世仇英国封锁了它，红衣主教就完成了贞德和吉斯公爵[1]的事业。

　　巴松皮埃尔是基督教徒，同时也是天主教徒，他在信仰上是基督教徒，但由于得到圣神都尉的封号，所以又信仰天主教。他从出生地点来说是日耳曼人，在心性上又是法国人，最后，他在拉罗舍尔的围攻之役中，担负着一种特别的指挥职务。因此，他在率领好些像他一样信仰基督教的爵爷去冲锋的时候说：

　　“各位会看得见，先生们，为了夺取拉罗舍尔，我们真是够笨的！”

　　他这种见解不是没有理由的。炮击雷岛对他预示会用骑兵监视塞文，而夺取拉罗舍尔就是《南特敕令》的序幕。

　　宰相对于抚平国事和简化政权所抱的目的，都是属于历史的。但我们说过，在这些目的旁边，编年史家真不得不认出，痴情者的和争风者的种种微小目的。

　　正如每个人都知道的一样，黎塞留原来热爱着王后。这种爱情在他心里究竟是一种简单的政治目的，还是如同奥地利安娜公主从她四周的男子身边感到的一样，很自然地是一种深刻的热情，这是我们无从肯定的。不过无论如何，由于这部小说前面叙述的情节发展，大家都早已看见白金汉战胜了红衣主教，并且在两三种情况当中，特别是在钻石坠子事件当中，因为三个火枪手的忠心和达达尼昂的努力，让红衣主教感到神秘莫测。

　　所以，黎塞留的目的不仅要给法国除掉一个世仇，而且还要在自己情敌身上实行报复。此外，报复行动必须是伟大辉煌的，处处配得上一个手握全国兵力的人。

　　黎塞留知道自己和英国开战就是和白金汉开战，战胜英国就是战胜白金汉。总而言之，叫英国在欧洲人眼前丢面子，就是教白金汉在法国王后眼前丢面子。

　　在白金汉那方面，他表面上要替英国争面子，而实际上却完全像红衣主教一样，为的是私人利益。白金汉也追求一种私人的报复行动，他既然在任何借口之下都不能以大使身份再到法国来，所以他希望以征服者的身份再到法国。

　　因此，两个强大的王国为了两个情有所钟者的私人快乐而赌博了，而这一局的真正赌注，只是奥地利安娜公主一个简单的顾盼。

　　战事初期的优势属于白金汉。他出其不意地率领九十艘军舰和将近两万人的兵力抵达雷岛，袭击了替法兰西王镇守此岛的图瓦拉斯伯爵。经过一场血战以后，他登陆了。

　　在这儿，我们可以附带提一笔：这场血战使得尚塔尔男爵阵亡，男爵留下一个十八个月的孤女。这个孤女便是后来的塞维涅夫人[2]。

　　图瓦拉斯伯爵带着部下，退到圣马丁的要塞地区里，在一个名叫拉卜来炮台的小据点上，留下百十来人坚守。

　　这种战局加强了红衣主教的决心，决定由国王和他本人来指挥围攻拉罗舍尔的战役，并且在君臣二人未能亲临战地以前，红衣主教请王太弟指挥初步的军事行动，同时又把所有能够由他调遣的部队都向战场上开过来。

　　我们的朋友达达尼昂正属于这种先遣部队之列。

　　国王呢，我们说过他等到主持御前会议结束以后，立刻就应当跟着启程。不过，他6月23日从议会的主席位上站起来的时候，就觉得身上发起寒热。他并不因此就不打算启程，但他的病情加重了，不得不在维勒鲁瓦暂住下来。

　　自然，国王停在哪儿，火枪队也停在哪儿。而达达尼昂呢，是个简单纯粹的禁军，因此至少暂时不能够和他的挚友阿多斯那三个人待在一处。这种分隔对于达达尼昂原是一件不如意的事情，如果他能够猜得到有些不可知的危险包围着他，那么这种分隔肯定会变成一种严重的忧虑。然而，他却平平安安地在1627年9月10日前后，到达了拉罗舍尔城下的营地里。

　　整个战局没有一点变化。白金汉公爵和他部下的英国人，以雷岛主人的地位，继续围攻圣马丁的要塞地区和拉卜来炮台，但却没有收到成效。至于拉罗舍尔的对敌行动，在两三天前就开始了，因为安古莱姆公爵新近派人在城边，造了一座炮台。

　　禁军归艾萨尔先生指挥，驻扎的地点是米尼末。

　　不过，我们知道，达达尼昂的野心完全寄托在编入火枪队这件事上面，在本队的弟兄当中一向少有意气相投的人，所以他现在是孤零零的，只专心思考着他自己的事情。

　　他的种种思考都不教他感到愉快：他到巴黎有两个年头了，参加了好些公共的事情。而有关本身的事情，不论在爱情方面还是成家立业方面，都没有什么了不起的成就。

　　在爱情方面，唯一算被他爱过的女人是博纳希厄太太，而博纳希厄太太早已失踪，他至今还无法发现她的下落。

　　在成家立业方面，他这样一个渺小的人，却成了红衣主教的仇敌，而红衣主教是一个使得全国自国王以下的所有的大人物，都对他浑身发抖的人。

　　这个人本来可以压碎他，但他却没有这样做。对于一个像达达尼昂这样聪明的人，这种宽容是一线曙光，他从中看见了一种比较好的远景。

　　此外，他还为自己树了另一个仇敌，他想那倒不是很可怕的，但他从本能上觉得也不可轻视。

　　这个仇敌就是米莱迪。

　　他做了这些事以后，交换到手的是王后的保护和恩惠。可王后的恩惠在当日，就是一个增加迫害的原因。而她的保护呢，大家都知道那是很不周到的。沙莱和博纳希厄太太就是明显的例子。

　　他在这些事情当中比较明显的收获，是他手上戴的那只值五六千个利弗尔的钻石戒指。然而，假定达达尼昂抱着奢望要留着这个戒指，预备某一天可以在王后驾前作为一种感恩的证物，那他就不能够卖掉它。既然不能够卖掉它．那么它的价值就并不比他脚底下踏着的石子大。

　　我们说达达尼昂的脚底下踏着的石子，因为他在这样东想西想的时候，正独自一人在一条由营地通到昂固丹小镇的幽静小径上散步。这些思考引着他走到了比他觉得的距离远许多的地方。太阳开始落山了，这时候，他在落日的余晖里，仿佛看见在一条篱笆后面，闪着一杆耀眼的火枪管子。

　　达达尼昂是眼力锐利而头脑敏捷的，他懂得火枪不会单独放在那儿，而端枪的人躲在篱笆后面，也绝对不会怀着善意。于是，他决定逃走。

　　这时候，他望见大路另一边的岩石后面，又有一杆火枪露出了枪头。

　　这显然是一种埋伏。

　　青年人向第一杆火枪望了一眼，看见火枪对着他这边低下去，心里正有些放不下，但是，立刻他又看见枪头上的窟窿定住不动了，他赶忙扑倒在地上。同时火枪也响了，他听见了一颗子弹在他头顶上飞过的呼啸声。

　　不应当再耽误时间了。达达尼昂迅即爬起来，而同时，另一杆火枪的子弹在小路上被他的脸儿贴过的地面上，激起了好些石子。

　　世上有一种徒然勇敢的人，每每为了教旁人说他们绝不后退一步，而可笑地去送死。达达尼昂不是这样一种人。况且，在这儿也不必再谈勇气了，达达尼昂落到了埋伏中间。

　　“如果再放第三枪，”他向自己说，“我就是一个完蛋的人了！”

　　于是，他立刻拼命抬起脚步，用他家乡那些以矫捷著名的人具有的速度，向营地所在的方向飞奔。不过，尽管他跑得如何迅速，那第一个放枪的有了重新装枪的时间，又对他放了一枪。

　　这一回瞄得非常准：子弹穿过了他的毡帽，教毡帽飞到了十步远的地方。

　　然而，达达尼昂因为没有别的帽子，他跑过去拾起了它。等到跑到了营里，他喘不过气来，脸色变得非常苍白。他坐了下来，没有告诉谁，开始思考起来。

　　这起事故可能有三种缘由：

　　第一种缘由是最自然的。那也许出自拉罗舍尔那方面的一种埋伏，他们打死国王的一名禁军并没有什么不乐意，因为首先这就是减少一个敌人，而且这个敌人的身上可能有一个装得丰满的钱包。

　　达达尼昂拿着毡帽细看枪子打穿的窟窿，他摇了摇脑袋。那粒枪子不是一般火枪的枪子，而是那种架在叉子上去放的老式火枪的枪子。当初那一枪打得那么准，已经教他疑心那是由一杆特别的火器放的。既然枪子的大小和一般火枪的口径不同，那就不是一种军事上的埋伏。

　　这也可能是红衣主教先生的一个良好的纪念品。刚才仗着日光帮助，他看见枪管子的那一刹那，他曾经因为法座对他的容忍态度感到惊讶。不过达达尼昂摇起脑袋来。对于那些只由他自己伸手去抓的人，法座很少用这样的方法。

　　这可能是米莱迪的报仇手段。这种揣测，是比较可能的。

　　他设法回忆刺客的面目或者服装，不过毫无用处，当时他很迅速地离开了他们，哪儿有闲工夫注意到这些事。

　　“哈，可怜的朋友们，”达达尼昂自言自语地说，“你们都在哪儿？我现在多么需要你们。”

　　这一夜，达达尼昂睡得很不好。有三四次，他觉得有一个人走到他床前来用匕首刺他，因此突然从梦里惊得跳起来。好在太阳终于出来了，夜间的黑暗没有引起什么意外。

　　然而，达达尼昂很怀疑事情并没有结束，以后还会出问题。这一天，他待在营里没有出来，他给自己找的借口是天气不好。

　　第三天九点左右，集合的鼓声响了。奥尔良公爵来视察各处的据点。禁军们都忙着披挂起来，达达尼昂也站在他同队弟兄的行列当中。王太弟走到了前线，随后所有的高级军官都走向他跟前去和他周旋，禁军队长艾萨尔先生也跟其余的军官一样。

　　过了一会儿，达达尼昂发现艾萨尔先生向他做着手势教他走过去，他怕自己没有看得真切，等候他这位上司再做一个手势。他重新看见同样的手势了，于是，他离开行列走上前去接受命令。

　　“王太弟要找几个自告奋勇的人承担一种使命，这使命诚然危险，不过谁能够完成，就一定会享有大功，所以我对您做个手势，使您能够有所准备。”

　　“谢谢队长！”达达尼昂说。要他在这位大将军跟前显得与众不同，原是他求之不得的。

　　事实是，拉罗舍尔的守城军队在前一天夜里曾经出击了一回，并且把围城军队在两天以前夺下的一座棱堡又夺了回去。现在的使命就是派一支敢死侦察队，去了解城里的军队防守这座棱堡的情形。

　　果然不到一会儿，王太弟提高了嗓子说道：“为了完成这种使命，我需要三四个自告奋勇的人，由一个可靠的人领着去。”

　　“说到可靠的人，我手边有一个，公爵。”艾萨尔先生一面指着达达尼昂，一面说，“至于四五个自告奋勇的，公爵只需说明旨意就成，人是不会没有的。”

　　“要四个自告奋勇的和我一同去拼命的人！”达达尼昂举起手里的剑叫唤。

　　禁军的弟兄里有两个立刻赶了过来，另外有两个兵也跟这两个合在一块儿，要找的人数算是够了。达达尼昂不愿意这些已经居先的人被他人占了便宜，就拒绝了所有其他的人。

　　谁都不知道，城里的军队夺取了那个棱堡以后，究竟是退了出去，还是在那儿留下了人守护，所以应当派人到贴近那儿的地方查明实情。

　　达达尼昂带着四个同伴一齐动身，顺着壕沟走了。两个禁军和他并排走，另外两个兵跟在后面。他们利用护壕堤的掩护，走到了和棱堡相距百来步的地方。这时候，达达尼昂回过头来，发现另外两个兵不见了踪影。他以为他们因为害怕都留在后边了，于是他仍旧继续向前走。

　　走到了壕沟外的拐角上，这三个禁军和棱堡相距大概只有六十步距离了。看不见什么人，棱堡像是被城里的军队放弃了。这三个敢死队队员正讨论着是否可以再往前进，突然有一圈烟雾笼住了那座巨人样的石头建筑物，接着就有十二三粒枪子在达达尼昂三个人四周呼啸。

　　他们知道了他们想知道的事：棱堡是有人守着的。

　　在这个危险地方再多待些时间是无益的轻率举动。达达尼昂和两个禁军都转过身来，如同遁逃似的开始退却。壕沟里有个角儿，他们走到那个地方，想要得到掩蔽。然而一个禁军倒下来了，一颗枪子打穿了他的胸口。另一个却安全无恙，继续向营地直跑。

　　达达尼昂不肯这样抛弃他的同伴，俯下身子去扶他，想帮助他归队。不过，一眨眼又听见响了两枪，一颗枪子打穿了那个受了伤的禁军的脑袋，另一颗靠着达达尼昂身边两三寸左右的地方，飞过去落到了石头上。

　　青年人赶忙回头去望，因为棱堡正被壕沟的角儿掩住，所以这种袭击绝不是从棱堡那边来的。他想起了刚才那两个开小差的兵，又记起了前两天的那两个暗地里对他放枪的刺客，所以他这一次决定要知道，这究竟是怎样一回事，便假装死了倒下去，压在他的弟兄身上。

　　他立刻望见了三十步内外的一个放弃了的工事的顶上，有两个人伸出脑袋向外面瞧，那正是那两个开小差的兵。达达尼昂并没有弄错：这两个坏东西先头跟着他来，不过是为了再次暗杀他，指望他的死亡可以写在敌人的账上。

　　他们也害怕达达尼昂可能仅仅是受了伤，并且会告发他们的罪行，所以他们走过来想结果他。幸而，达达尼昂的巧计愚弄了他们，他们没有再把手里的枪弹装好。

　　达达尼昂刚才倒下去的时候，很细心地没有扔下手里的剑，一等到那两个人走到和他相隔只有十来步远的地方，他就突然站起来一下子跳到他们面前。

　　两个凶手知道没有杀掉这个人就逃回去，他是会告发他们的，所以他们的第一个念头就是向城里的敌人投降。他们当中的一个抓着枪管子当作铁锤举起来，拼命似的向达达尼昂丢过去，然而达达尼昂向旁边一闪躲开了。由于他这样一移动，给那个匪徒让出了一条道，教他立即向着棱堡直奔。守住棱堡的士兵不知道他怀着什么意思这样跑过来，就对他开枪，他被一粒枪子打中肩膀，倒了下来。

　　在这段时间当中，达达尼昂挺起手里的剑去刺那另外一个兵，双方交手的时间是不长的，这个坏东西只能用那支没有装好子弹的枪抵御着。禁军手里的剑顺着对方毫无用处的枪管子刺过去，刺穿了凶手的大腿，教他倒了下来。达达尼昂立刻用剑尖指着他的嗓子。

　　“噢！您不要杀我！”这个匪徒高声嚷着，“开恩，开恩，我的长官！我可以把事情全部告诉您。”

　　“你的秘密值得教我饶你的性命吗？”青年人一面停止再向前刺，一面问。

　　“是呀，一个像您这样二十一二岁年龄的人，而且又漂亮又勇敢，将来什么都可以得到的。如果您认为性命值得珍惜，那么现在饶我是值得的。”

　　“坏蛋，”达达尼昂说，“好啦，赶紧说吧，谁派你来暗杀我的？”

　　“一个和我素不相识的女人，不过大家叫她米莱迪。”

　　“可是，如果你和那个女人素不相识，你怎样又知道她的名字？”

　　“我的伙伴认识她，这样叫她，当初和她打交道的是他，而不是我。他口袋里还有这个女人的一封信，我亲耳听见他说过，那封信对您来说应当是很重要的。”

　　“你怎么也参与了这个阴谋？”

　　“他对我提议两个人共同来干，我就答应了他。”

　　“为了这样一件好勾当，她给了你们多少钱？”

　　“一百个路易。”

　　“原来如此！好得很呀，”青年人笑着说，“那女人估量我值点儿钱，一百个路易，对你们这两个坏蛋来说，这是一个大数目，所以我懂得你当初是不得不答应的。我现在饶你的性命，不过有一个条件。”

　　“什么条件？”那个兵看见事情没有结束，担忧地问。

　　“条件就是你到你那个同伴的口袋里给我把那封信取来。”

　　“但是，”那匪徒高声说，“这是用另外一个法子杀死我呀，您教我怎样在棱堡的火力下去取那封信？”

　　“然而你非得下决心去取回它不可，不然的话，我对你发誓，叫你死在我手里。”

　　“开恩！先生，可怜我！看在您心爱的那个贵夫人的分上！您以为她也许死了，实际上她并没有死！”这个匪徒跪了下来，双手支在地上高声嚷着。由于血流得太多，他的力气渐渐不济了。

　　“你说有一个被我爱着的女人，并且我原来以为这个女人死了，你是从哪儿知道的？”达达尼昂问。

　　“从那封收在我同伴口袋里的信上。”

　　“那么你很清楚，我必须拿到那封信。”达达尼昂说，“所以再也不能耽误，再也不能迟疑，不然的话，无论我怎样不高兴，也得拿我的剑再到你这样一个坏蛋的血里去浸一回。我用正人君子的人格向你这样发誓……”

　　说到这儿，达达尼昂做了一个非常可怕的动作，使得那个受了伤的人站了起来。

　　“您不要动手！您不要动手！”他由于异常害怕而恢复了勇气，高声说道，“我立刻就去……我立刻就去！”

　　达达尼昂拿了这个兵的枪，教他站在前面，用手里的剑顶住他的腰，推着他向他那个同伴走去。

　　这个倒运的家伙看上去是凄惨的，他一面走一面留下一道长长的血迹。因为自己的死期就在眼前而变得面无人色，他尽力不给人看见，缩着身子向着他那个躺在二十步外的同谋的尸体挨过去。

　　在他那张冒冷汗的脸上，他的恐怖神情暴露得十分清楚，达达尼昂不禁可怜起他来。他带着轻蔑的样子望着他说：

　　“既然这样，我把一个好汉和一个像你这样的孱头的差别展现给你看吧，你待着不要动，我上前去。”

　　他眼睛窥探着敌人的动作，利用地形的一切起伏，抬起轻捷的步子，终于走到那第二个兵身边。

　　要达到他的目的有两个法子：就地搜检他，或者把他当作盾牌背回来，回到壕沟里后再搜检他。

　　达达尼昂认为第二个法子比较好些，于是把凶手背在背上，正在这时候，敌人开枪了。一阵轻微的摇动，又有三粒穿进肌肉里的枪子发出并不清脆的响声。最后一声叫喊，一种因为临终而起的颤抖，这一切都对他证明了，那个本来想暗杀他的人现在又中了三枪，这恰好救了他的命。

　　达达尼昂回到了壕沟里，把身上的尸首扔到那个脸色像死人一样苍白的受伤者的身边。

　　他立刻动手来清查财产。一个皮夹子，一个显然装着那匪徒生前收入数目中的一部分的钱袋，一副骰子和一只掷骰子的牛角形皮杯，这几件东西构成了死者的遗产。

　　他任凭那套赌具留在原来落下来的地方，把钱袋扔给那个受伤的兵，然后迫不及待地打开了那个皮夹子。在两三张无关紧要的纸当中，他找到了下面这封信，也就是他冒着生命危险找来的这一封。

　　既然你们失掉了那个女人的踪迹，而她现在已经安全地住在那个你们绝不应当让她到达的女修道院里，因此你们至少必须想法子不要放走了那个男人。不然的话，你们知道我的手能伸得很长，并且你们从我这儿拿去的一百个路易，将来要花很高的代价才还得清。

　　信尾没有署名，而那的确是米莱迪写的。所以，他当作物证留下了它。

　　他在壕沟的角上得到了掩蔽，开始盘问那个受伤的兵。这个人吐出了实情，说他和那个刚才被人打死的兵担负了任务，去绑一个应当从巴黎的韦来忒便门出城的青年女人，不过他俩因为在一家小酒店里喝酒耽误了一会儿，那辆车子在十分钟以前就过去了。

　　“你们本来打算怎样处置那个女人？”达达尼昂带着忧虑的神情问。

　　“我们应该把她交到王宫广场的一座宅子里。”受伤的兵回答。

　　“没错！”达达尼昂喃喃地说，“那一点儿也不错，送到米莱迪本人的家里。”

　　这时候，青年人心惊肉跳了，他懂得是什么样的报仇欲望，在推动这个女人来杀害他，同样也杀害那些爱他的人。并且，她既然发现了一切，可见她多么熟悉宫廷里的事情。毫无疑义，这类消息都是她从红衣主教方面得来的。

　　然而，在所有这些情况中间，他带着一种很真实的快乐情感，明白了另外一件事。王后终于发现了可怜的博纳希厄太太由于忠心，而被人囚在那儿抵罪的某个监狱，而且把她从那个监狱里救了出来。于是，他以前收到的青年妇人寄来的那封信，她在沙约大路上如同鬼神示相一般路过的情形，对他来说，就可以得到解释了。

　　因此，正如阿多斯说过的，他很有可能再和博纳希厄太太会面，一所女修道院是并不难攻破的。

　　这种想法使他的心里充满了宽容的感情。他偏过头来望那个担心地看着他脸上种种表情的受伤的兵，接着伸起胳膊挽住了他。

　　“我们快走，”他向他说，“我不想这样扔掉你，你靠着我的胳膊一同回营地去。”

　　“好！”那个受伤的兵不大相信他有这样的大度，说道，“不过，这难道不是预备去吊死我吗？”

　　“你可以相信，”达达尼昂说，“你可以相信，我会第二次饶了你的性命。”

　　受伤的兵跪在地上，又一次来吻他这个救命恩人的脚。不过，达达尼昂再也没有任何理由，这样接近地待在敌人跟前，所以他教他赶快结束这种对他感恩的表示。

　　那个在敌人首次放枪以后就向营地直跑的禁军，早已报告说那四个和他一同出去的同伴都已阵亡。而现在，看见青年人却平平安安地回来了，部队里的人都觉得非常惊奇又非常欢喜。达达尼昂说明，这个同伴由于敌人的一次突然出击吃了一剑。他又叙述到另一个兵的阵亡，以及他们这伙人遇到的危险。

　　这种叙述对他来说是一次显示真正的得意的机会。

　　这回出动成了全军那一天的谈资，王太弟也派人来向他祝贺。

　　并且，任何伟大的行动都带着它的奖励同来，达达尼昂这次伟大的行动的结果，就是使他恢复了一度失去的镇定态度。他果真自以为能够太平过活了，因为他的两个敌人一个已经死了，而另一个会为他的利益尽忠。

　　这种镇定态度证明了一件事，那就是达达尼昂对于米莱迪还没有什么认识。

　　[1]贞德和吉斯公爵：这两个人都是法国历史上抵抗英军侵略的民族英雄。

　　[2]塞维涅夫人：17世纪法国女作家。