你会懂得 After a While……

　　佚名/Anonymous

　　After a while you learn

　　The subtle difference

　　Between holding a hand and chaining a soul;

　　And you learn that love doesn't mean leaning,

　　And company doesn't mean security.

　　And you begin to learn that kisses aren't contracts

　　And presents aren't promises;

　　And you begin to accept your defeats

　　With your head up and eyes open,

　　With the grace of a woman, not the grief of a child.

　　And you learn to build all your roads

　　On today because tomorrow's ground

　　Is too uncertain for plans, and futures have

　　A way of falling down in mid flight.

　　After a while you learn that even sunshine

　　Burns if you get too much;

　　So plant your own garden and decorate

　　Your own soul, instead of waiting

　　For someone to bring you flowers.

　　And you learn that you really can endure……

　　That you really are strong

　　And you really do have worth.

　　And you learn and learn

　　With every goodbye you learn, you relieve……

　　你很快就会懂得，

　　握住一只手与锁住一颗心，

　　之间有着精妙的差异；

　　你懂得爱并非依赖，

　　有陪伴并非就安全。

　　你会懂得亲吻并非契约，

　　礼物也非承诺；

　　失恋的痛苦你也开始能够承受。

　　昂起你的头，睁开你的眼，

　　展现你女人的风姿绰约，而非孩子般的忧郁无助。

　　你该清楚，

　　应该在今天铺设自己所有的路。

　　因为明天充满了太多的变数，很难规划，

　　且未来总会出其不意地出现在我们面前。

　　你很快就会懂得，

　　若拥有太多的阳光，也会使人灼伤；

　　因此要培植自己的花园，美化自己的心灵，

　　而不要静待别人把鲜花送至你手。

　　你会懂得自己确实很有耐力……

　　自己的确很坚强，

　　且拥有自身的价值。

　　你会逐渐懂得更多，

　　每次的分手都会令你有所感悟，并再度释然……

　　心灵小语

　　伴随着成长，我们会知道越来越多；伴随着成长，我们还将会知道越来越多。也许有些欣喜，或者是无奈，这都是成长的代价！

　　词汇笔记

　　subtle [?s?tl] adj. 敏感的；精细的；狡猾的

　　例 True magic is a very subtle thing.

　　真正的魔法是一种非常微妙的事。

　　security [si?kju?riti] n. 安全；保证金；抵押品

　　例 We need greater security in car parks.

　　我们需要加强停车场的安全措施。

　　contract [?k?ntr?kt] n. 合约；婚约；立约

　　例 There is an arbitration clause in the contract.

　　这是合同中的一项仲裁条款。

　　endure [in?dju?] v. 忍耐；容忍

　　例 It can endure proof of time.

　　它能经受时间的考验。

　　小试身手

　　你懂得爱并非依赖，有陪伴并非就安全。

　　译_______________

　　你该清楚，应该在今天铺设自己所有的路。

　　译_______________

　　你很快就会懂得，若拥有太多的阳光，也会使人灼伤。

　　译_______________

　　短语家族

　　After a while you learn that you really can endure……

　　after a while：过一会儿；片刻后；不久

　　造_______________

　　So plant your own garden and decorate your own soul, instead of waiting for someone to bring you flowers.

　　instead of：代替；而不是；不是……而是

　　造_______________