保罗跟克拉拉去看戏之后不久，他和几个朋友到海碗酒吧去喝酒。克拉拉的丈夫道斯走了进来。他发福了，褐色眼睛上下的眼皮都松弛起来，肌肉也不像以前那么健康结实，身体显然是在走下坡路。他和姐姐吵架以后搬出去找了个便宜的地方住，情人也跟他分了手，和一个愿意娶她的人在一起了。有天他酗酒打架，在牢房里关了一晚。另有个蹊跷的赌博事件也跟他牵扯不清。

　　保罗跟他算是宿敌，可两人之间还有种奇怪的亲密感，好像私下里有默契一般。有时候两个人之间的确存在这样的关系，尽管从来不交换片言只语。保罗经常想到道斯，想接近他，跟他交朋友。他知道道斯也会因为某种联系受到他的吸引，时时把他挂在心上。可是两个人只要一碰头就像仇人见面似的。

　　保罗现在是乔丹工厂的高级职员，按规矩他得请道斯喝一杯。

　　“你想喝什么？”保罗问他道。

　　“我可不想跟你这种吸血鬼喝酒！”道斯这么答道。

　　保罗扭过头去，肩膀微微耸了耸，显得不屑一顾，顿时让道斯火冒三丈。

　　“贵族其实是种军事动物。”他继续自己刚才的话题，“比如现在的德国吧，有成千上万的贵族。他们生存的唯一方法就是依靠军队。他们穷困潦倒、度日如年，因此就盼望战争。战争爆发，就有了前程，没有战争，他们就是一帮废物。战争开始以后，他们摇身一变，成了领袖和指挥官。所以呢，你们知道了，他们渴望战争！”

　　在酒吧里的辩论中他并不受欢迎，因为他讲话太快，还时常出言不逊。他那种唯我独尊、咄咄逼人的姿态让年纪大一点的人很不满。他们就静静地听着，听完了也没人当一回事儿。

　　年轻人正在侃侃而谈，道斯大声冷笑着打断他道：

　　“这些东西你都是那天看戏时学来的吧！”

　　保罗看向他，两个人的目光对在了一起。他明白过来，那天他跟克拉拉一起出剧院时给道斯瞧见了。

　　“啥？看戏是怎么回事儿？”保罗的一个同事问道。他嗅到了不同寻常的谈资，很愿意挖些八卦出来。

　　“嘿，这小子穿了件燕尾服，可臭屁了！”道斯冷笑道，一边嗤之以鼻地向保罗拧着头。

　　“这可有料啊。”这人跟保罗和道斯都是朋友，他说道，“是不是还带了个妞儿？”

　　“妞儿嘛，是当然的了。”

　　“继续继续，还有什么都讲出来嘛！”这个人叫道。

　　“还有什么你都清楚。”道斯说道，“孟若整了个全套。”

　　“哈，真是不得了！”这个朋友说道，“那个妞儿正点吧？”

　　“那个妞儿啊，很正点，没错的。”

　　“你又怎么知道？”

　　“哦，”道斯说道，“难道他还忍得住不跟人家过夜——”

　　周围一片哄笑，都是嘲讽保罗的。

　　“可是那到底是谁呢？你认识吗？”那个朋友问道。

　　“不得不承认，我是认识的。”道斯说道。

　　这话又引起一阵大笑。

　　“那快说说是谁啊？”那朋友继续问道。

　　道斯摇了摇头，喝了口啤酒。

　　“我就奇怪，他自己怎么不吱声。”他说道，“这种事情还是让他自己吹嘘好了。”

　　“好啦，保罗。”朋友说道，“别卖关子了，老实交代吧。”

　　“交代什么？凑巧带了个朋友去剧院吗？”

　　“哦，如果没关系的话，那就告诉我们她是谁嘛，好小子。”朋友说道。

　　“她又能有什么关系？”道斯说道。

　　保罗气不打一处来。道斯用手指捋了捋金色的胡须，冷笑不已。

　　“快跟我说啊——到底是什么样的女人嘛？”朋友说道，“保罗，你这个小子，真是让我刮目相看。那你认识她吗，道斯？”

　　“差不离。”

　　他冲其他人眨眨眼。

　　“嗯，你们随意吧。”保罗说道，“我走啦。”

　　朋友把手放在他肩上，不放他走。

　　“不行。”他说道，“你可不能就这么不声不响地溜走了，小子。整件事情我们得好好说道说道。”

　　“那就让道斯说好了！”他说道。

　　“你可得敢作敢当啊，老兄。”朋友激他道。

　　而后道斯说了句话，保罗一气之下，把半杯啤酒直接泼在他脸上。

　　“哎呀，孟若先生！”酒吧女招待叫了起来，赶紧敲铃叫看场子的人来。

　　道斯吐了口吐沫，直奔年轻人而去。正在此时，一个彪形大汉出来干预了。他挽着衬衫袖子，裤子在结实的腿上绷得紧紧的。

　　“好啦，到此为止！”他说道，胸膛挡在道斯身前。

　　“你给我过来！”道斯喊道。

　　保罗斜倚在酒吧的黄铜栏杆上，脸色苍白，身体发颤。他对道斯咬牙切齿，恨不得他马上从这个世界上消失。他看到这个男人前额上的头发湿漉漉的，又觉得他有点可怜。于是他没有动。

　　“给我过来，你这个——”道斯说道。

　　“够了，道斯。”女招待说道。

　　“好啦。”看场子的人不动声色地强调。“别闹事。”

　　接着，他一点点逼着道斯挪到了门口。

　　“是那个小王八蛋先搞事的！”道斯喊了起来，有点儿心虚地指向保罗。

　　“什么呀，你尽会瞎编，道斯先生！”女招待说道，“明明就是你自己一直在挑事嘛！”

　　那个看场子的还是继续用胸脯顶着道斯一步步往后退，一直退到门口，最后到了外面的台阶上。

　　“算你有种。”他说道，向自己的对手狠狠点了点头。

　　保罗对这个男人感觉微妙，在痛恨中还夹杂着些许怜悯，甚至都能称得上是喜欢。彩色的房门甩了回来。酒吧里一阵安静。

　　“活该，他都是自找的！”女招待说道。

　　“可是泼一脸啤酒确实也够受的了。”那朋友说道。

　　“跟你讲，泼他酒大快人心。”女招待说道，“你还要再来一杯吗，孟若先生？”

　　她举起保罗的杯子向他示意。他点了点头。

　　“他这个人什么都不在乎，道斯就是这个样子。”有人说道。

　　“噗！是吗？”女招待说道，“就知道瞎吵吵，也没见他有什么用。就算是混蛋也要说话好听才行。”

　　“好啦，保罗，好小子。”朋友说道，“你接下来一段时间要小心为上。”

　　“没别的，甭给他报复的机会就行。”女招待说道。

　　“你会拳击吗？”有个朋友问道。

　　“一窍不通。”他答道，脸色依旧煞白。

　　“要么我教你两下？”那朋友说道。

　　“谢了，我没时间学。”

　　不一会儿他就准备离开了。

　　“跟他一起走吧，詹金森先生。”女招待冲詹金森先生使了个眼色，小声说道。

　　詹金森先生点了点头，拿了自己的帽子说道：“大家晚安了！”他一副乐呵呵的样子，跟着保罗往外走，一边叫他道：

　　“等一下，老兄，咱们俩顺道。”

　　“孟若先生可是受气了。”女招待说道，“看着吧，他不会再经常过来了。真可惜，他倒是个不错的伴儿呢。道斯这家伙就等着给抓进去吧，他一心一意就奔这个去呢。”

　　这种事情保罗宁死也不会告诉母亲。他又羞又惭，倍感煎熬。现在生活中有很多事情他不得不瞒着母亲。有一部分生活是完全避开她的——他的**。他的其他事情她都还一一了解着。可他觉得这样藏着掖着的，有如骨鲠在喉。他们之间开始了无言的对峙。他不得不反抗母亲，以图自保。他总感觉她心里是怪罪自己的。为此他也会恨她，并尝试挣脱她的束缚。而且他觉得自己老是在原地打转，根本前进不了一步，因此就想要摆脱她，取得自由。她这样爱他，管着他，他满意的同时又感到厌烦。儿子的爱跑出去转了一圈，又回到母亲身上。如此下去他始终无法自由自在地展开自己的生活，去真正地爱另一个女人。就这样，他无意识地抵御着母亲的影响，有些事情不再讲给她听。两个人之间开始疏远了。

　　克拉拉很开心，因为自觉差不多把握住了他。她以为总算把他拉到了自己的身边，可是接下来就出现了让她不安的情况。他把自己跟她丈夫发生的龃龉开玩笑似的讲给她听。

　　“真是狗改不了吃屎！”她叫了起来，“他老是那么粗鄙！根本就没法跟体面人相处。”

　　“那你还跟他结婚。”他说道。

　　这真是哪壶不开提哪壶，她一下子火冒三丈。

　　“没错！”她喊道，“可我那时候怎么知道？”

　　“我想他以前的人品可能还是不错的。”

　　“你是说他现在这样要怪我咯！”她叫道。

　　“啊，不是的！这得怪他自己。不过他还是有点与众不同的——”

　　克拉拉细细地打量着自己的恋人。他身上有些东西让她痛恨。他可以不带感情地对她进行评论，这种漠然让她齿冷，作为女人她特别抗拒这样的姿态。

　　“那你准备怎么做？”她问道。

　　“做什么？”

　　“防着道斯啊。”

　　“没啥好做的，你觉得要做什么吗？”他答道。

　　“迫不得已的话你会用拳头反抗的吧，我说？”她说道。

　　“不会。拳头这东西对我来说毫无意义。说来可笑，大部分男人一言不合就要拔拳相向，我却不是。就是要打人我也要拿把刀啊、手枪啊什么的才行。”

　　“那你最好带点东西防身。”她说道。

　　“不用。”他笑道，“刀子我可玩不来。”

　　“可他会对你下手的，你不了解他。”

　　“无所谓。”他说道，“咱们走着瞧。”

　　“那你就眼睁睁地看着他害你吗？”

　　“也许吧，他真要这么干我也无能为力。”

　　“那他要是杀了你呢？”她说道。

　　“那样啊，我会为此遗憾，为他，也为我自己。”

　　克拉拉一声不吭，过了一会儿她叫道：

　　“你可真是让我火大！”

　　“这又不是第一次了。”他笑道。

　　“可你干吗这么傻啊？你不了解他。”

　　“我也没打算了解他。”

　　“好吧，可你总不能让他那样的人对你随意乱来吧。”

　　“那你说吧，我要怎么做才好？”他笑道。

　　“要是我就带支左轮在身上。”她说道，“他这个人危险得很，我心里有数。”

　　“到时候走火打掉我自己的手指头都说不定。”他说道。

　　“不会的，你听我的，带上枪好不好？”她恳求道。

　　“不好。”

　　“什么也不带吗？”

　　“对。”

　　“那你就眼看着他——”

　　“没错。”

　　“你个傻瓜蛋！”

　　“正是区区在下！”

　　她咬牙切齿。

　　“我真恨不得拍死你！”她叫道，激动得浑身发抖。

　　“为啥？”

　　“你居然让他那样的人对你为所欲为。”

　　“他赢了你正好回他身边去好了。”他说道。

　　“你是要我恨你吗？”她问道。

　　“好啦，我也就是跟你一说。”他说道。

　　“亏你还说爱我！”她叫了起来，心情低落，怒气盈胸。

　　“你这是要我去杀了他才开心啊。”他说道，“可我要是真这么干了的话，一辈子都会不安的。”

　　“你觉得我就这么蠢吗？”她叫道。

　　“绝没有。不过是不能理解我罢了，亲爱的。”

　　两人之间出现了一段沉默。

　　“可你一定不能自己送上门去。”她恳求道。

　　他不以为意地耸耸肩，引了美国总统约翰·亚当斯的诗道：

　　正气凌霄汉，

　　肝胆犹可鉴，

　　何须挎宝刀，

　　亦不倚毒箭。

　　她打量着他，若有所思。

　　“我要是能理解你就好了。”她说道。

　　“有什么好理解的。”他笑道。

　　她低头沉思起来。

　　有好几天时间他都没碰上道斯。后来有天早上，他从罗纹车间的工作坊上楼来，差点就跟结实的铁匠撞在一起。

　　“你他——”铁匠喊道。

　　“不好意思！”保罗说道，接着往前走。

　　“不好意思就算了？”道斯冷笑道。

　　保罗嘴里轻声吹着哨子，调子是《让我到姑娘们那里》。

　　“给我闭嘴，你个混小子！”他说道。

　　保罗置若罔闻。

　　“那天晚上的事儿还没跟你算账呢。”

　　保罗走到角落里自己的办公桌前，开始翻看起登记簿来。

　　“去告诉范妮，我要097号订单的东西，快一点！”他对自己的助手说道。

　　道斯气势汹汹地站在门口。他人很高，狠狠地瞪着年轻人的头顶。

　　“六五十一、一六得七。”保罗加着数字，嘴里高声念叨着。

　　“听到了没有，说你哪！”道斯说道。

　　“五先令九便士！”他写下了个数字，“你说什么来着？”他说道。

　　“我会让你知道是什么来着！”铁匠说道。

　　小伙子继续念念叨叨地加着数字。

　　“没胆儿的小王八蛋！就知道躲着！”

　　保罗一伸手抓住了沉重的尺子，道斯吓了一跳。结果年轻人只是在登记簿上画了几条线。铁匠火冒三丈。

　　“你就等着好了，我早晚要让你晓得晓得厉害，你这小杂碎、臭猪猡。”

　　“好啊。”保罗说道。

　　铁匠重重地迈着步子从门口走开去。正在这时响起了尖锐的哨声。保罗拿起通话管。

　　“好的！”他说道，然后继续听着。“哦，好！”他又接着听里面说话，然后笑了起来。“我这就下来。刚才有客人在呢。”

　　道斯从这语调里听出来他刚才是在跟克拉拉通话。他朝保罗走近几步。

　　“你个小混蛋！”他说道，“我这就让你知道知道什么是客人！以为自己可以胡说八道了是不是？”

　　货栈里的其他办事员都抬起头来看是怎么回事。保罗的助手跑了出来，手里拿着一些白色的东西。

　　“范妮说要是你早跟她说的话，昨晚就可以给你了。”他说道。

　　“好的。”保罗答道，眼睛望着袜子。“拿走吧。”道斯气愤地站着，有些手足无措。保罗转过身来。

　　“我要出去一下。”他对道斯说道，接着就准备下楼去。

　　“老天在上，可不能让你给跑了！”铁匠叫道，一把抓住他的手臂。保罗猛地转过身来。

　　“别！别！”他的助手吓得大叫起来。

　　乔丹先生闻声从窄小的玻璃办公室里走了出来，一路跑到他们那里。

　　“出什么事儿了，出什么事儿了？”他说道，老人的声音凄厉而尖锐。

　　“只不过是要教训一下这个小——，仅此而已。”道斯茫然地说道。

　　“你什么意思？”乔丹先生斥道。

　　“我不是说了嘛。”道斯说道，怒火渐熄。

　　保罗倚在柜台上，满脸羞愧，张嘴挤出个笑容。

　　“到底是怎么回事？”乔丹先生呵斥道。

　　“我也不知道。”保罗说道，先摇了摇头，接着又耸耸肩。

　　“不知道！你不知道！”道斯喊了起来，英俊的脸上怒火熊熊。他握紧拳头向保罗逼来。

　　“你还没完了？”老人叫道，不屑地命令他：“一边儿干自己活儿去，别一大早就醉醺醺地在这里惹是生非。”

　　道斯硕大的身躯缓缓转了过来，面向老人。

　　“醉醺醺！”他说道，“谁醉了？我跟你一样清醒着呢！”

　　“哪个喝醉的不这么说。”老人斥道，“赶紧走，快点儿，别在这儿碍事儿。”

　　铁匠居高临下地看着小老头，眼里满是轻蔑。他那一双大手来回搓着，上面污秽不堪，不过因为平时的劳作倒是长得结实有力。保罗想起这双手是属于克拉拉丈夫的，一阵恨意不由得涌上心头。

　　“快滚，再不滚我就叫人赶你走！”乔丹先生继续怒斥他。

　　“啥？你叫谁赶我走？”道斯说着冷笑起来。

　　乔丹先生吃了一惊，气冲冲地走到铁匠跟前，挥手赶他走，一边还把结实的小身板凑向他说道：

　　“别在我地盘上撒野——快滚！”

　　盛怒之下他抓住道斯的手臂往外扯。

　　“放手！”铁匠说道，手肘一翻，把小个子商人推得踉踉跄跄往后摔去。

　　还没等大家回过神来，乔丹先生已经撞上了单薄的弹簧门。门给碰了开来，他就一路摔下去，一直摔下六级台阶，跌到范妮她们的房间里。一时间人人都惊呆了，接着大伙儿赶忙跑去扶他。道斯面无人色地望着这一幕，然后就转身离开了。

　　乔丹先生受了点儿惊吓，身上碰青了几处，除此之外倒也别无大碍。不过他为此大发雷霆，不但立马解雇了道斯，还把他告上了法庭。

　　审判的时候保罗不得不上庭作证。他被问起这一切争执是如何开始的。

　　他说道：“有天晚上我跟道斯太太一起去看了戏，结果道斯就跑来羞辱我跟他太太。我把啤酒泼他脸上了，所以他要报复我。”

　　“原来又是女人搞出的事！”法官笑道。

　　法官狠狠地斥责了道斯，说他是个惹事精，然后就消了案。

　　“都是你，害得官司都没打成。”乔丹先生怪保罗道。

　　“我倒不这么觉得。”后者说道，“再说了，你也不是真的想要判他罪吧。”

　　“那你倒说说看，我打官司是为啥？”

　　“好吧。”保罗说道，“要是我说错话了，就给你道个歉吧。”

　　克拉拉也很生气。“你没事儿干吗把我也牵扯进去？”

　　“我们的关系还是堂堂正正讲出来的好，省得别人在下面说闲话。”

　　“根本都不用提的。”她大声道。

　　“我觉得没什么害处。”他无所谓地说道。

　　“对你是没害处。”她说道。

　　“对你不是吗？”他问道。

　　“你根本不该提我的名字。”

　　“不好意思。”他说道，可是语气里毫无抱歉的意味。

　　他不以为意地在心里对自己说：“她会想通的。”而之后确实如此。

　　后来他把乔丹先生摔跤跟道斯受审的事情讲给母亲听。孟若太太仔细地打量着他问道：

　　“那这件事你到底是怎么想的呢？”她问他。

　　“我觉得道斯就是个傻瓜。”他说道。

　　可不知怎的，他觉得很不自在。

　　“这件事情到最后该怎么收场，你想过没有？”母亲问道。

　　“没有。”他答道，“船到桥头自然直。”

　　“没错，不过听天由命的结果总是让人不能接受的，一向如此。”母亲说道。

　　“那就只有忍着了。”他说道。

　　“到时候你就会知道，你可没自己想象的那么能忍。”她说道。

　　他不答话，继续自己的设计，手下画得飞快。

　　“你就没问过她的想法？”她最后说道。

　　“什么想法？”

　　“怎么想你的，还有怎么想整件事的。”

　　“她怎么想我一点儿都不在乎。她现在爱我爱得厉害，可又不是很深沉的那种感情。”

　　“恐怕你对她的感情也不怎么深沉吧，你俩半斤八两罢了。”

　　他好奇地望着母亲。

　　“没错。”他说道，“跟你讲吧，妈妈，我觉得自己有问题。我没办法真的去爱。她在身边的时候，我的确是爱她的，这一点准没错。有的时候，我把她当成是自己命中想要的女人来看，我爱她，妈妈。不过还有其他时候，比如她讲一些东西，评论一些东西的时候，我总是心不在焉，半点听不进去。”

　　“可是她很有理性，绝对不比米兰差。”

　　“也许吧。跟米兰相比，我更爱她。可是她们都没办法收住我的心。这是为什么啊？”

　　最后的问题听起来像是无可奈何的悲叹。母亲坐着转过脸去，看着房间另一边，表情宁静庄严而又克制。

　　“可你是不会想娶克拉拉的吧？”她说道。

　　“不会，但是起初的时候想过。可这是为什么啊？为什么我就不想娶她或是别的女人呢？有时候我觉得真是对不住自己的女人，妈妈。”

　　“你怎么对不住她们了，儿子？”

　　“我也说不清楚。”

　　他又继续闷头画画，心里充满了绝望。他刚才已经触及了心中的痛处，也是问题的实质。

　　“说到要不要结婚的问题，”母亲说道，“现在还早着呢。”

　　“这不是早不早的问题，妈妈。我是爱克拉拉的，以前我也爱米兰。可是要结婚，把自己交给她们，我做不到。我不属于她们。她们看起来是想要我的，可是我绝不会把自己交给她们。”

　　“你还没有遇到合适的女人。”

　　“只要你在我身边，我就永远不会遇上合适的女人。”

　　她沉静下来，再次感到无比疲惫，好像气力都被抽干了一样。

　　“我们走着瞧吧，儿子。”她答道。

　　他仿佛总是在绕圈子，怎么也走不出去。这样的感觉让他发疯。

　　克拉拉对他的爱确实很炽烈。他对她的爱也一样，至少在热情迸发的时候是如此。白天的时候他会记不起她来。她就在同一栋建筑里工作，可他对此却没有意识。他总是很忙，此时她的存在对他来说就无足轻重。但她在罗纹车间的工作坊里却时时感觉到他就在楼上。她的身体能体察到他就在同一个房子里。她时时期盼着他会穿过房门到她这里来。可他真来的时候却又让她吃惊不已。他对她总是恶声恶气、颐指气使的，下达命令也都是公事公办，一副拒人千里之外的嘴脸。她不明所以，然而也只能收拾心情仔细去听他说话，绝不敢弄错或是忘记。这对她来说是一种折磨。她想轻抚他的胸膛。那马甲下的胸脯是什么样子她一清二楚，心里很想去摸一摸。而他却在用那机械般冷漠的声音给出工作的指令。这让她难受得发狂，恨不得一下打碎虚假的外壳，把他身上那层用工作伪饰的罩子撕个稀巴烂，好能跟他亲近一些。可她却又不敢这么做，于是她还没有感受到他身上的一丝温暖，他就已经走了，留下她心里隐隐作痛。

　　他知道，要是哪个晚上她见不到自己肯定就会垂头丧气。所以他晚上总要抽出好多时间来陪她。白天她度日如年，可到了晚上两个人却都很开心。他们挺安静的，就一起坐着，或是在黑暗里散步，话说得很少，而且也都毫无意义，这样一待就是几个钟头。他握着她的手，她温暖的胸脯贴着他的胸膛，让他感到充实。

　　有天夜里他们沿着运河散步。他心事重重的。她也知道他心不在焉，因为他不说话，只是一个劲儿地轻声吹着口哨。她聆听着，感觉自己好像能从口哨中听到他不曾讲出口的东西。那调子很是哀伤颓丧，让她感觉他要离开自己似的。她默默地走着。他们走到一座平旋桥前，他坐到粗大的栏杆上，看向水中倒映的星星，离她远远的。而她一直在埋头思索。

　　“你会一直在乔丹工厂干下去吗？”她问道。

　　“不。”他不假思索地答道，“不会。我打算离开诺丁汉，到国外去，就是最近。”

　　“出国！为什么？”

　　“我不知道，就是感觉心里慌慌的。”

　　“那你出去怎么养活自己？”

　　“做设计。得是个稳定点儿的工作，还要先把自己的画卖出去。”他说道，“现在做这个我已经开始走上正轨了。这个我心里有数。”

　　“那你准备什么时候走？”

　　“我也不清楚。只要我妈还在，出去也不会很久。”

　　“你离不开她？”

　　“不能离开很久。”

　　河水黑茫茫的。白惨惨的星星在水里瞪着眼睛。她静静地看着。他要离开自己，这个消息让她郁闷不已，然而就算他在身边，她也一样心情烦闷。

　　“那要是你赚了大钱，会想干什么？”她问道。

　　“到伦敦附近找个漂亮的房子，跟我妈住在那里。”

　　“我知道了。”

　　一阵长长的沉默。

　　“我还是能过来看你的。”他说道，“我也不知道。不要问我会怎么做，我自己也说不清楚。”

　　又是一阵沉默。星星颤抖起来，在水上碎成一片。风儿吹过，他突然起身走向她，把手搁在她肩膀上。

　　“不要问将来的事情，什么也不要问。”他凄惨地说道，“我什么都不知道。现在跟我好好在一起，行不行？其他什么也不要多想。”

　　她把他拥入怀里。不管怎么说，她是个有夫之妇，就算他现在给她的，其实她也没权利拥有。而他是那么需要她。她搂着他，知道他很难受。她用温暖的身体包围着他，安慰着他，爱着他。她希望这一刻成为永恒。

　　过了一会儿他抬起头，好像要说什么话。

　　“克拉拉。”他说道，想挣扎着脱身出来。

　　她狠命抱着他不放，把他的头压在自己胸前。他声音里的那种痛苦她根本听不下去，在心里也很是害怕。他要什么都可以，只要是自己能给的，任何东西都可以。可她不想听他说出自己的想法。她不想知道。她觉得自己无法承受真相。她希望他在自己怀里得到慰藉，得到安宁。她站在那里，轻轻拍着他的背，爱抚着他的身体。他身上的熟悉感渐渐远去，让她觉得越发神秘。她希望就这样抚平他心里的忧伤，让他全部忘记。

　　很快挣扎被压抑到心底，他确实遗忘了自己的痛苦。可眼前的却已不再是克拉拉，而是一个女人，一个温暖的肉体，他心里爱着的，甚至是仰慕着的东西，就在身边的黑暗之中。可这却不是克拉拉。她已经把自己交给了他。他爱她，然而这爱却**裸地不断攫取，让她无处可躲。两人之间产生了一种原始的张力，强烈、盲目而残酷。这一刻几乎让她心惊肉跳。她明白他心里多么凄凉，多么孤独。她觉得他能来找自己真好。她接受了他，原因很简单，因为他的需要比自己重要，比他本身也重要。对此她是清醒的。因为他需要，所以她愿意把自己交给他，即便他离开也不在意，因为她爱他。

　　这当儿田凫一直在地里鸣叫。他清醒过来以后感到奇怪，好像黑暗中有什么东西近在眼前，蜷曲着身体，活泼泼的充满了生命力，耳朵里听到的叫声也难以分辨出意义。结果发现原来那东西就是大片的草地，而声音则属于田凫。身边的温暖来自于克拉拉起伏的呼吸。他抬起头，注视着她的眼睛。那双深色的眸子闪闪发亮，仿佛生命那野性的源头在盯着自己。这眼神很陌生，然而却毫无怯意地和他对望着。他把头搁在她的喉咙上，心里有点儿害怕。她到底是谁？他感到此时有个强大、陌生而狂野的生命在这黑暗中与他共同呼吸。这生命比他们都要强大得多，他被压迫得说不出话来。他和这生命碰到了一起，共聚在此的还有那茂密草叶的摇曳，那田凫的鸣叫，以及星星在水中的游移。

　　他们站起身来，看见别的情侣正沿着树篱朝反方向悄悄地走去。他们置身此地是如此自然，所有一切都被包在漆黑的夜里。

　　经历过这样一个夜晚之后两个人都异常安静，因为他们已经了解到**那无以抵御的力量。他们觉得自己是那么渺小，幼稚，心里惴惴不安，十分彷徨，仿佛是亚当和夏娃，在失去天真以后被逐出伊甸园，进入人性那茫茫的夜色和茫茫的日光之中，直到此时才明白那放逐他们的力量有多么伟大。对他们两个人来说，这都是一次契机，一次满足。他们明白了自己的虚无，也感受到浩**的生命洪流，不管到哪里都承载着他们，也让他们在内心得到安宁。这高高在上的力量是如此伟大，只要他们顺从，和这力量融为一体，那他们就能明白，自己不过是这浩瀚宇宙中微不足道的一点，所有草叶轻微的摇摆，所有树木、所有生命的一举一动都来自于这力量。既然如此，又何必为自己烦恼呢？只要让生命带着自己走就行了。他们在对方身上感到一种安宁。这是他们俩一起通过的检验。他们获得的体验几乎成了生命中的信仰，没有什么东西能否定它，也没有任何东西能让它消散。

　　可克拉拉并不满足。有种伟大的力量，她感受到了，自己曾被它席卷，然而它却没有留住她不放。到了早上感受便不再一样。他们已经顿悟过了。可在她而言，那种时刻却只如昙花一现。她还希望再有一次，希望得到的感觉是永恒的。对这一切她并没有完全了解，还以为自己想要的就是他。而他这人却并不保险。他们之间曾经产生的这种感觉也许再也不会出现，他也可能离她而去。她还没有得到他，对此她感到不满。她曾经拥有过，可是却没有抓住。到底要抓住什么她也不知道，她只晓得自己很想得到，想得发狂。

　　第二天早上他获得了极大的安宁，内心感到满足和喜悦。这感觉就好像经过了热情之火的洗礼一般，他由此得以平静。可给予他安宁的却并非是克拉拉。她是这一切发生的缘起，却并非是安宁的施予者。因而两人并未由此更接近对方。他们不过是两个盲目的媒介，由这伟大的力量使唤。

　　白天在工厂再见到他时，她的心一下子就融成了一点火苗。他的身体，他的眉毛，都让她燃烧。那点火苗在她胸中越烧越旺，让她觉得必须抱住他才行。可是他这个早上却异常的安静克制，只是按部就班地下达指令。她跟着他走到黑暗丑陋的地下室，迫不及待地向他张开手臂。他吻着她，**再度在他身上燃起。有人出现在门边。他赶紧跑上楼去，她也神志恍惚地回到自己的房间里。

　　后来这**之火渐渐平息下来。他也越发清楚自己之前的体验来自于自然，而非克拉拉。他爱着她，在共同经历了那种强烈的情绪之后，两人之间愈发柔情无限。不过让他心灵平静的却不是她。他希望是她，可她却无法做到这一点。

　　而她发狂似的渴望着他。只要看见他，她就忍不住要去抚摸他。在工厂里，他正在跟她讲罗纹长袜的事情，结果她却悄悄地用手去抚他的身侧。她还跟着他出去，到地下室里匆匆地接吻。她的眼睛并不发出声音，然而却总是盯着他，里面充满了渴望和不羁的热情。他有点害怕，生怕她过于明目张胆，在其他女工面前露了馅儿。中饭的时候她总是等着他，要他抱过自己以后才肯走。他觉得她似乎很无助，而这样下去她就快成了他的累赘。他对此感到烦恼。

　　“你随时随地都想跟我亲亲抱抱的，这是要做什么？”他问道。“我们有的是时间做这些嘛。”

　　她抬头看着他，眼里闪过一丝恨意。

　　“难道我一直都想要亲你吗？”她问道。

　　“是啊，就算我来问你工作的时候也是。可我工作的时候不想被爱情干扰。工作就是工作。”

　　“那爱情又算什么？”她问道，“难道爱情要限在什么特定时段才能有吗？”

　　“是啊，工作时间以外吧。”

　　“那你是根据乔丹先生设定的上下班时间来调节自己的爱情了？”

　　“对啊，任何事情都是如此，工作之外就可以自由活动了。”

　　“那就是说爱情只能存在于业余时间了？”

　　“大致就是这样，所以就不能总是爱呀爱的，至少亲来亲去那种不行。”

　　“你对爱情就是这么想的？”

　　“对啊，我觉得这样就够了。”

　　“很高兴你这么想。”

　　之后她冷落了他一阵子，因为她心里恨他。一旦她表示冷淡和轻蔑，他就开始不安起来。等到她气消了以后，他才如释重负。可是他们再好起来以后，关系也没有更亲近。她之所以不愿意离开，是因为他还没有让她得到满足。

　　春天的时候他们一起去了几次海边，在赛都镇附近的一个小别墅里租了房间住下，像夫妻一样生活在一起。雷德福太太有时也跟着他们。

　　在诺丁汉大家都知道保罗·孟若跟道斯太太好上了。不过他们并没有在大庭广众下做出什么惹眼的事情来。克拉拉一向不跟别人打交道，而他看上去又是那么朴实天真，因此也就没有引起太多的关注。

　　他喜欢林肯郡的海岸，而她喜欢大海本身。所以他们俩常常一大清早就去海边洗澡。天边蒙蒙亮起，远处的沼泽还没从严冬的打击中恢复过来，依旧一片荒凉，海边的草地上绿茸茸的，这一切无不清晰地落在眼底，让他欢欣雀跃。他们走过木板桥，来到公路上，向四下里看去。周围是单调得一望无际的平地，大地比天空略暗一些，沙丘后海浪轻声吟哦。不知疲倦的生命之流有力地冲刷着他的心灵。她那时还爱着他。他孤独而坚强，眼睛亮晶晶的，英气逼人。

　　他们冷得直打哆嗦。他跟她在路上赛起跑来，看两个人谁能先到绿草覆盖的桥上。她跑得飞快，脸上迅速由白转红。她的脖子光秃秃地露在外面，眼里闪着光。他喜欢她那沉甸甸而又十分敏捷的身体。他却不一样，身子很轻。她跑起来姿态很动人。跑了一段，他们身上都暖洋洋的，就放缓了步子拉着手往前走。

　　天上亮出一道红光。西面的半空中，暗淡的月亮逐渐沉入茫茫天际。阴影遍布的大地上一样样东西开始苏醒过来，长着阔叶的植物映入眼帘。他们在高大阴冷的沙丘间穿过一个缺口，来到沙滩上。荒凉的沙滩在曙光和海水下呻吟，大海就像是一条平直的黑带子，上面镶着条白边。黑沉沉的海面上，天空越来越红。很快，火光自云间流出，将云朵驱散。天空由深红变成橙红，又由橙红变成了暗金。终于，在一片灿烂的金光中，太阳升了起来，在海浪上撒下点点火焰。这情景仿佛是有个拎桶的美人一路走过，桶里泼洒出一片片光彩。

　　碎浪打在岸上，发出悠长而沙哑的声响。海鸥远远地盘旋在浪涛的白线上，小小的，像是溅出去的水滴一样。它们凄厉的叫声充斥耳鼓，比它们的形象更能证明自己的存在。海岸线延伸出去，一直融入黎明之中。远处的沙丘上乱草蓬蓬，好像也沉入了沙滩之中。他们的右面是梅博镇。而这周围所有的一切，空旷平坦的海滩，无边的大海，冉冉升起的太阳，沉闷的水声和海鸥的尖叫，都只属于他们两个。

　　他们在沙丘间找了个风吹不到的温暖空隙。他站在那里远眺大海。

　　“真美。”他说道。

　　“好了，别在这儿伤春悲秋。”她说道。

　　他站着凝望大海的样子充满了孤寂和诗意，这让她不由得心烦意乱。他哈哈大笑。她很快脱了衣服。

　　“今早的浪花的确不错。”她得意地说。

　　她游泳比他厉害。他懒洋洋地站着看她。

　　“你不来游吗？”她说道。

　　“过一会儿。”他答道。

　　她白皙的肌肤如同丝绒般柔滑，肩膀丰满圆润。海上有一丝微风飘来，吹过她的身体，**起她的秀发。

　　晨光大作，天地间一片净彻的金色，很是可爱。天空中南北两面蒙着的轻纱逐渐撩开。海风轻抚着她的身体，拂乱了她的头发，克拉拉站在那里不由微微缩着身子。海草自赤条条的女人身后露了出来。她瞥了眼大海，然后又望向他。他一直都在看她。她喜欢那深色的眼睛，可是却不理解眼神的含义。她双臂搂在**前，弯着腰瑟瑟发抖，一边笑道：

　　“唔，好冷啊！”

　　他弯腰凑上前去，吻了吻她，又突然把她搂到身边，继续吻她。她站在那儿等着。他看着她的眼睛，然后又看向浅白的沙滩。

　　“你去吧！”他平静地说道。

　　她勾住他的脖子，把他拉向自己，热烈地吻着他，然后向前走去，嘴里说道：

　　“你会一起来的吧？”

　　“马上。”

　　沙滩像丝绒一般顺滑，她脚步沉重，踩在上面扑通扑通直响。他站在沙丘上，看着那白茫茫的沙滩包裹住她。她的身影越来越小，完全失去了形状，就像是只大白鸟在低空飞翔。

　　“不过就是沙滩上一块白白的大鹅卵石罢了，不过就是沙子上翻滚的一片泡沫罢了。”他喃喃自语道。

　　无垠的沙滩上水声绵绵，她的身形似乎是以极缓慢的速度在上面穿过。他就一直那么望着。突然间她消失了，原来阳光开始强烈起来，沙滩上太亮了，遮盖了她的身影。下一刻他又找到了她，可却已经成了一个极小极小的白点，在那沉吟着的白色海滩上移动。

　　“她真渺小！”他自语道，“不过是沙滩上的一粒沙子，风吹过的一颗尘土，微不足道的一个白色泡沫而已，在这天地间什么都算不上。可她为什么这样吸引我呢？”

　　早上的一切还在继续，丝毫不受打扰。她已经下到了水里。广阔无垠的沙滩，遍布滨草的沙丘，波光粼粼的海水，都在这一片浩瀚无边的孤寂中闪烁着自己的光彩。

　　“她到底是什么呢？”他问自己，“这边是海滨的早晨，宏大、不朽而美丽。那边就是她，老是苦恼、不满，像泡沫一样短暂。她对我到底意味着什么？她代表着自己的意义，就像泡沫代表着大海。可是她到底是什么呢？我心里在意的并不是她本身。”

　　他突然被自己这无意识的思索吓了一跳，感觉好像自言自语的声音太大了，整片天地都能听到一样。于是他脱去了衣服，在沙滩上飞跑起来。她一直望着他，见他过来了，就扬起手臂向他招手。她的身体随着波浪起伏，雪白的肩膀像两摊融化的银水似的。他跳进碎浪中，不一会儿，她的手就已经搭在了他肩上。

　　他游泳并不在行，因此不能在水里待得太久。她趾高气扬地展露高超的水性，绕着他嬉戏，让他羡慕不已。柔和的阳光深深地射入水中。他们在海上游着，笑着，过了一两分钟就又互相追着跑回到沙丘那里。

　　他们大口喘着气，把身体擦干。他望着她那上气不接下气的笑脸和晶莹的臂膀。她的**颤巍巍地坠在胸前，她去擦它们的时候让他感到心悸。他又开始想道：

　　“可她是那么美丽，甚至连这早晨和这大海都比不上她。她是——？难道她是——”