“当然不管。不自焚的妻子，就会被社会唾弃。所有印度主妇都会指指点点，骂她没教养。你要是今晚一袭红衣带头跳起里尔舞，角落里那些知名太太也会议论你。依我看，‘殉夫自焚’可比我们迷人的南方活埋寡妇的风俗仁慈得多。”

　　“你竟敢说我被活埋了！”

　　“女性把束缚自身的锁链抓得真牢啊！你觉得印度的习俗野蛮，但邦联若不需要你，你今晚敢出现在这儿吗？”

　　这类争论总让斯嘉丽困惑。因为隐隐觉得这些话暗藏真理，所以她更加困惑。不过，现在该立刻把他驳得哑口无言才是。

　　“我当然不会来。不然我就——呃，太不尊重——那看起来就像我并不爱——”

　　他一脸兴味，眼带嘲讽地等她把话说完，她却住了嘴。他知道她并不爱查尔斯，所以不会让她故作伤感，礼貌得体地表达看法。他根本不是绅士，跟这样一个男人打交道真是太可怕了。哪怕知道一个女人在说谎，绅士也会装出信以为真的模样。这才是南方的骑士精神。绅士总是遵守规矩，言语得体，让女士轻松自如。这个男人却似乎毫不在意那套规矩，显然喜欢说些谁都不愿意提的事。

　　“我正屏息凝神地等着呢。”

　　“你真可恶！”她无助地叹道，垂下眼帘。

　　他倾身越过柜台，把嘴凑到她耳旁，就像个偶尔出现在雅典娜大会堂戏剧舞台的恶棍，喑哑地说：“别怕，美人！你那些罪恶的秘密，我保证不说出去！”

　　“噢，”她气急败坏地低声道，“你怎么敢说这种话！”

　　“我只是想让你放心。那你要我说什么？‘跟了我吧，美人。不然，我就把一切都抖出来’？”

　　她不情愿地看向他，发现那双眼睛竟似小男孩般调皮。她一下子就笑了。不管怎么说，这场面着实可笑。他也笑了，声音大得让角落里的几位年长女伴都看了过来。瞧见查尔斯·汉密尔顿的遗孀竟跟一个完全陌生的人如此有说有笑，她们立马不以为然地议论开了。

　　米德医生登上舞台，展开双臂示意大家安静。鼓声响起，众人也纷纷发出“嘘”声。

　　“我们得衷心感谢这些迷人的女士。正是她们的爱国精神和孜孜不倦的努力，才让这场义卖会如此成功。”他开口道，“而且，也是她们将这个粗陋的大厅变成可爱的庭院，变成四处可见豆蔻少女的美丽花园。”

　　每个人都赞许地鼓起掌来。

　　“女士们已竭尽全力，不仅付出时间，也付出了辛勤的劳动。货摊上这些美丽的货物都是我们迷人的南方女士亲手所制，因此加倍美丽。”

　　又是一轮欢呼赞叹声。瑞德·巴特勒一直漫不经心地倚在斯嘉丽身边的柜台上，此时小声道：“真像头自命不凡的山羊，不是吗？”

　　听到他对亚特兰大最受爱戴的公民如此不敬，斯嘉丽先是害怕，继而吃惊，不由得责备地瞪着他。但看医生下巴上那把晃得厉害的灰白胡须，的确像头山羊。于是，她好不容易才忍住没笑出声来。

　　“但仅有这些还不够。护理会的善良女士们用冷静的双手抚平了许多因痛苦而紧锁的眉头，也从死神手中夺回了无数勇士的生命。这些勇士为了我们最伟大的目标光荣负伤。善良的女士们知道我们的需求，我就不在此一一列举了。我们得有更多的钱，以便从英国采购药品。今晚，我们也请来了那位英勇无畏的船长。一年来，是他数次成功闯过封锁线，运来我们所需的药品。今后，他还将不断往返，运来更多所需药品。他就是瑞德·巴特勒船长！”

　　虽然事出突然，但那位专闯封锁线的勇士还是优雅地鞠了一躬——太优雅了，斯嘉丽纳闷他究竟是何意。因为对在场众人的不屑之意如此强烈，所以他几乎谦恭得过分。见他鞠躬，场内爆发出一阵热烈的掌声，角落里的那帮太太也伸长了脖子。原来，查尔斯·汉密尔顿的遗孀勾搭的是他呀！可怜的查尔斯，去世还不到一年呢！

　　“我们需要更多钱，所以我只能向大家开口了。”医生继续道，“我请求大家做出牺牲。但跟我们那些穿灰军装的勇士正在做出的牺牲相比，这种牺牲微不足道，几乎小得可笑。女士们，我想要你们的珠宝。是我想要你们的珠宝吗？不，是邦联想要你们的珠宝，邦联需要，我知道，谁都不会舍不得。一颗宝石在美丽的手腕上闪耀，多美丽！金胸针戴在满腔爱国热情的女士们胸前，多漂亮！然而，牺牲比印度所有黄金、宝石美丽得多。黄金会熔掉，宝石将售出，换来的钱可以买药品和其他医疗物资。女士们，两位英勇的伤员将提着篮子从你们中间走过，请——”然而，他剩下的话，都淹没在了雷鸣般的掌声和欢呼声中。

　　斯嘉丽的第一反应居然是幸亏在服丧，没戴罗比亚尔外婆那副贵重耳环和沉甸甸的金项链，也没戴黑珐琅金手镯和石榴石胸针。她看见那位小个子义勇军士兵没受伤的那条胳膊挎了个橡木条篮子，在她这一侧的人群中走来走去。女士们不论老少，都哈哈笑着，迫切地取下手镯、从耳洞里摘下耳环，还尖叫着装痛。有的互相帮忙，解开绷紧的项链搭扣或取下胸针。金器相撞的叮当声虽然不大，却一声接着一声。还有人在喊“等——等！这就解下来。给！”梅贝尔·梅里韦瑟从肘弯拔下一对漂亮的臂镯。范妮·埃尔辛边嚷嚷“妈妈，可以吗？”边扯下鬈发上那根镶着芥子珠的粗金钗。每往篮子里扔进一样捐献物，都会引来掌声和欢呼声。

　　这时，那个咧嘴直笑的小个子挎着沉甸甸的篮子，朝她们的摊位走来了。经过瑞德·巴特勒身边，一个漂亮的金质雪茄烟盒被随手扔进篮里。那人走到斯嘉丽跟前，把篮子放到了柜台上。斯嘉丽摇摇头，双手大开，表示她没什么东西可捐。作为全场唯一一个没有任何捐赠的人，感觉真尴尬。然后，她瞧见自己那枚闪闪发亮的结婚金戒。

　　困惑间，她努力回想查尔斯的脸，回想他把这枚戒指套到她手上时的神情。然而，记忆已经模糊。以前，每次想起他，心头都会蹿起一股火，于是回忆也就跟着模糊了。查尔斯——她的余生因他而断送，她也因他变成了老太婆。

　　她猛地抓住戒指，用力往外拔，却扯不动。那个义勇军士兵走向玫兰妮。

　　“等等！”斯嘉丽喊道，“我有东西给你！”戒指终于取下来了。篮子里已经堆满项链、表、戒指、别针和手镯之类的东西。她正要把戒指放上去，忽然与瑞德·巴特勒目光相触。他嘴唇微弯，勾起一个浅浅的笑容。她挑衅地将戒指扔在了那堆东西上。

　　“噢，亲爱的！”玫兰喃喃着，攥住她的胳膊，目光里满是爱意与骄傲，“你真勇敢，真是个勇敢的姑娘！请——等一等，皮卡德中尉！我也有东西要给你！”

　　她也用力拔起自己的婚戒。斯嘉丽知道，那戒指自从阿希礼为她戴上后，便再没离过她的手。也只有斯嘉丽知道，那枚戒指对她而言有多重要。玫兰妮费劲地取下戒指，又在小小的手心紧握片刻，她终于轻轻地将它放在那堆珠宝上。两个姑娘并肩而立，目送那位义勇军士兵朝角落里的年长太太们走去。斯嘉丽一脸桀骜，玫兰妮则一副比流泪更凄苦的模样。两人的表情，都落入身旁那个男人眼中。

　　“若非你勇敢地这么做，我也不会有这样的勇气。”玫兰边说，边搂住斯嘉丽的腰，还温柔地紧了紧。一时间，斯嘉丽真想甩开她，声嘶力竭地大喊一声“老天哪！”——杰拉尔德怒火中烧时，就会这么竭尽全力地来一嗓子。然而，她又看到瑞德·巴特勒的眼睛，只得挤出一个苦笑。玫兰总是曲解她的用意，真气人。不过，这样或许还是比让她猜出真相好得多。

　　“多漂亮的举动，”瑞德·巴特勒柔声道，“正是你们这种牺牲，鼓舞了我们那些穿灰军装的勇敢小伙。”

　　激动的话已经涌到嘴边，斯嘉丽好不容易才忍住。他说的每句话都暗带嘲讽。瞧瞧这家伙倚在柜台上的样子，真讨厌！可他身上偏偏又有种撩人的东西，热乎乎的，充满生气，宛如电流。在爱尔兰血液的刺激下，她愤而迎上他那双黑眸，誓要压下他的嚣张气焰。他洞悉她的秘密，因此占了上风。这点令她非常气愤。她要扭转局面，想办法压他一头才是。真想直接说出对他的看法，但她硬是忍住了。嬷嬷常说：“要想多抓苍蝇，糖永远比醋管用。”她一定要抓住这只苍蝇，他休想再摆布她。

　　“谢谢，”她甜甜地应道，故意曲解他的嘲讽，“能得巴特勒船长这等名人夸奖，真是不胜荣幸。”

　　他仰头大笑。“简直是狗叫！”斯嘉丽愤愤地想，又红了脸。

　　“干吗不实话实说？”他压低声音。募捐的喧哗吵嚷声中，这话只入了她的耳朵，“干吗不说，我就是个该死的恶棍，根本不是绅士，我要是不立刻滚蛋，你就会请一个穿灰军装的小伙把我赶出去？”

　　本想牙尖嘴利地回应几句，她还是以极大的毅力忍住了。“呀，巴特勒船长！您说到哪儿去了！就像大家不知道您有多出名、多勇敢似的，您真是一位——一位——”

　　“我对你很失望。”他说。

　　“失望？”

　　“是啊。第一次见面的重要时刻，我还以为自己终于碰到一位既美貌，又勇敢的姑娘。现在，我看你不过徒有美貌而已。”

　　“你想说我是胆小鬼？”她气得发疯。

　　“没错。你缺乏说实话的勇气。第一次见到你，我还想：这姑娘真是万里挑一，不像其他小傻瓜，妈妈说什么就信什么，完全不顾自己的感受，用一大堆甜言蜜语，掩盖所有情绪、愿望和心碎的小事。我还以为奥哈拉小姐胆识过人，知道自己想要什么，并且不怕说出来——也不怕摔花瓶。”

　　“噢，”满腔怒火终于冲口而出，“那我现在就索性把心里话都说了吧。你要是还有半点教养，就绝不会走到这儿来跟我搭讪。你早就知道，我压根不想再见到你！可你不是绅士，只是个没教养的下流痞！别以为有几条能跑过北佬的破小船，就有权到这儿来嘲笑那些英勇的男士和为伟大目标牺牲的女士……”

　　“好啦，好啦……”他咧嘴一笑，恳求道，“开头说得很好，的确吐露了心声，但别跟我谈什么目标。那东西我都听腻了，我敢打赌，你也一样……”

　　“呃，你怎么——”一开口她便觉察到自己的失控，赶紧闭嘴，恼怒自己落入了他的圈套。

　　“我站在门口，你还没瞧见我，我就已经开始观察你，”他说，“我也观察别的姑娘。看起来，她们的脸都像是同一个模子刻出来的。你的却不同。你脸上的表情很好懂。你心不在焉，我打赌，你想的肯定不是我们的目标或医院。你满脸都写着‘好想跳舞’‘好想痛痛快快玩乐一番，可惜却不能’。因此，你气得发疯。说实话，我没猜错吧？”

　　“巴特勒船长，我跟你没什么好说的了。”她尽量端庄地道，竭力维持早已七零八落的尊严，“别仗着是‘闯过封锁线的勇士’，就侮辱女士。”

　　“闯过封锁线的勇士！笑话。把我赶走前，请允许我再耽误一点你的宝贵时间吧。我可不愿让如此迷人的爱国姑娘误解，以为我是在为邦联的伟大目标做贡献。”

　　“我可不想听你吹牛。”

　　“闯封锁线是我的生意，我靠这个赚钱。这事要是赚不到钱，我立马就会撒手不干。你怎么看？”

　　“我觉得你就是个唯利是图的恶棍——跟北佬一模一样。”

　　“完全正确。”他咧嘴笑了，“那些北佬还会帮我赚钱呢。喏，上个月我径直开入纽约港，装了一船货。”

　　“什么？！”斯嘉丽不禁大感兴趣，兴奋地嚷道，“他们难道没用大炮轰你？”

　　“可怜的天真丫头！当然不会。只要能把货卖给邦联，由此赚到钱，北方有很多坚定的爱国者都求之不得呢。我把船开进纽约，从北佬公司进货。当然，这些都是私下交易。买完就走。纽约要是有一星半点危险，我就去拿骚。这些北方的爱国人士早就为我把火药、炮弹、带裙撑的裙子运到那儿去了。我去拿骚比去英国还方便。有时，虽然把货运到查尔斯顿或威尔明顿有点难，但一丁点黄金能起到多大作用，肯定能让你大吃一惊。”

　　“噢，我知道北佬坏，但没想到……”

　　“北佬就是往外卖点联邦的东西，正正当当地赚些钱，何必吹毛求疵？再过一百年也没关系。反正结果都是一个样。他们知道邦联总归会败，干吗不趁机赚点钱？”

　　“打败——我们？”

　　“当然。”

　　“你能走开吗？还是非得要我叫来马车回家，才能摆脱你？”

　　“真是个暴脾气的南方小妞！”说着，他又咧嘴一笑，然后鞠了个躬，从容而去，留下她满腔怒火没处发，气得胸口一起一伏。失望的情绪在胸中燃烧，她却弄不明白这是怎么回事，只感觉自己像个看着幻想破灭的孩子。他竟敢抹黑那些突破封锁线的勇士！他竟敢说邦联会败！真该把他枪毙了——当叛徒枪毙。她扫了眼会场，看着那一张张熟悉的脸都流露出必胜的信念，那般勇敢、那般忠诚。不知怎的，她心中却升起一丝凉意。被打败？这些人？怎么可能，当然不会！绝无可能，这种念头简直大逆不道。

　　“你俩在嘀咕什么呢？”顾客散开后，玫兰妮转向斯嘉丽，“我想看不见都难，梅里韦瑟太太一直盯着你呢。亲爱的，你知道她那张嘴有多能说。”

　　“噢，那人真讨厌——就是个没教养的乡巴佬，”斯嘉丽说，“至于梅里韦瑟那个老太婆，让她说好了。为了她装傻瓜，我真是受够啦。”

　　“哎呀，斯嘉丽！”玫兰妮震惊地叫道。

　　“嘘——嘘，”斯嘉丽说，“米德医生又有事要宣布了。”

　　医生一提高嗓门，人群就再次安静了下来。他首先向自愿捐出珠宝的女士们表达了感谢。

　　“现在，女士们先生们，我有一项惊人的提议。这一创举或许会让你们中的某些人震惊，但请诸位记住，这一切都是为了医院，为了躺在医院里的伤员们。”

　　每个人都满怀期待地往前挤，猜测庄重的医生会提出什么令人震惊的提议。

　　“舞会即将开始，第一支曲子当然是弗吉尼亚里尔舞，继而是华尔兹，之后是波尔卡舞、肖蒂什轮舞和玛祖卡舞。所有舞蹈均由一小段弗吉尼亚里尔舞开头。我很清楚上流人士都想来竞争领跳弗吉尼亚里尔舞，所以——”医生抹了把额头，冲屋角那群年长女伴揶揄地瞥了一眼，他太太就坐在其中，“先生们，要想跟自己选中的女士跳第一支弗吉尼亚里尔舞，就得出钱竞价。我来当拍卖人，收入全归医院。”

　　摇动的扇子顿时停住，大厅响起兴奋的低语声。年长女伴们聚集的角落一片混乱。米德太太尽管极不赞成这种做法，表面上还是急切地支持丈夫，因此陷入很不利的境地。埃尔辛太太、梅里韦瑟太太和怀廷太太都气得满脸通红。地方志愿军却突然欢呼起来，引得其他军人纷纷应和。姑娘们也拍起手，兴奋地直跳脚。

　　“你不觉得——这就像——就像奴隶拍卖会吗？”玫兰妮悄声道，不确定地盯着严阵以待的医生。在此之前，他在她眼里一直都是十全十美的。

　　斯嘉丽虽然没说什么，眼睛却闪闪发光，心也隐隐作痛。她要不是寡妇就好了。她若还是从前那个斯嘉丽·奥哈拉，就能穿上苹果绿长裙，胸前飘着深绿色缎带，黑发间插上晚香玉，领跳那支弗吉尼亚里尔舞。没错，一定能行！准有十几个男人争着要她，抢着付钱给医生。唉，此刻她却只能坐在这儿当壁花，看范妮或梅贝尔作为亚特兰大的美人，领跳那支舞！

　　小个子义勇军士兵明显带着克里奥耳人腔的声音盖过喧闹声：“我能不能——出二十美元，请梅贝尔·梅里韦瑟先跳？”

　　梅贝尔绯红着脸倒在范妮肩头。两个姑娘把脸埋进对方颈窝，咯咯笑个不停。这时，又有别的声音响起，以不同价格喊出其他姑娘的名字。米德医生不顾角落里妇女医院护理会愤慨的嘀咕，又露出了笑容。

　　起初，梅里韦瑟太太还冷漠地大声宣布，她女儿梅贝尔绝不参加这样的活动，但随着梅贝尔成为被点名次数最多，开价也随之涨到七十五美元的姑娘，她抗议的次数也渐渐减少了。斯嘉丽双肘撑在柜台上，几乎是怒瞪着那群在舞台周围哈哈大笑、推来搡去、手里满是邦联纸币的人。

　　这下，他们都要跳舞了——除了她和那些老太太。这下，人人都将玩个痛快，除了她。她瞧见瑞德·巴特勒就站在医生下方。她还没来得及换个表情，就撞上了他的目光。他顿时一边嘴角往下一撇，一条眉毛往上一抬。她也立刻抬起下巴，转过脸不再看他。突然，她听到有人叫自己的名字——那明显带着查尔斯顿腔的声音压过了呼喊其他名字的喧嚷声。

　　“查尔斯·汉密尔顿太太——一百五十美元——金币支付。”

　　这价钱和这名字顿时令全场鸦雀无声。斯嘉丽大惊失色，无法动弹分毫。她双手托腮地坐在那儿，惊讶地睁大眼睛。每个人都转头看向她。她瞧见医生从舞台上俯下身，冲瑞德·巴特勒低语了几句，或许是在告诉他她在服丧期，不能下场吧。她看见瑞德懒洋洋地耸了耸肩。

　　“能不能……另挑位美人？”医生问。

　　“不能。”瑞德的话清楚明白。他漫不经心地扫了眼人群，“就汉密尔顿太太。”

　　“我说了这不可能，”医生恼火地道，“汉密尔顿太太不会愿……”

　　斯嘉丽听到一个声音。起初，她还没听出那是自己的声音。

　　“不，我愿意！”

　　她一跃而起。心跳得那样快，她真怕自己站不稳。之所以激动得心脏狂跳，是因为她不仅又成为全场瞩目的中心，还是当下最受欢迎的姑娘。噢，最棒的是，她马上又能跳舞啦。

　　“噢，不在乎！管他们说什么！”她喃喃道，一股甜美的狂热感席卷全身。她头一甩，冲出货摊，一边脚跟如响板般敲击着地面，一边唰地把黑绸扇完全展开。一瞬间，她看到玫兰妮不可置信的脸，也看到那些年长女伴的神情，还有气鼓鼓的姑娘们和热烈赞同的士兵们。

　　然后，她就到了舞池里。瑞德·巴特勒穿过人群，朝她走来。脸上那嘲讽的微笑真是讨厌，可她不在乎——哪怕来的是亚伯拉罕·林肯本人，她也不在乎。她又要跳舞了。她又要带头跳弗吉尼亚里尔舞了。她冲他微微行了个屈膝礼，粲然一笑。他一只手按在胸口的褶边上，也鞠了一躬。惊骇不已的利瓦伊连忙圆场，大声喊道：“快找好舞伴，开始跳弗吉尼亚里尔舞吧！”

　　乐队立刻奏响最精彩的弗吉尼亚里尔舞舞曲——《迪克西》。

　　“巴特勒船长，你竟敢让我如此惹人注目！”

　　“可是，亲爱的汉密尔顿太太，你就想惹人注目，这不是明摆着的事吗！”

　　“你怎么能当着所有人的面喊我的名字？”

　　“你可以拒绝。”

　　“可是——我应该为了那个伟大目标——我——你出那么多钱，我还怎能考虑自己。别笑啦，人人都在看我们呢。”

　　“让他们看吧。别跟我瞎扯什么伟大目标。你想跳舞，我就给你这个机会。这段进行曲，是这首舞曲的最后一段花步了吧？”

　　“是啊——说真的，我得停下来，去坐着了。”

　　“为什么？我踩你的脚了吗？”

　　“没有——但他们会议论我的。”

　　“你真的在意——打心眼里在意？”

　　“呃——”

　　“你又没犯罪，对吧？干吗不跟我跳华尔兹？”

　　“但妈妈要是知道……”

　　“还被妈妈拴在围裙带上呢？”

　　“噢，就属你嘴最毒。美德从你口中说出来，都变成了愚蠢至极的事。”

　　“但美德本就愚蠢。你怕别人说闲话？”

　　“不——但是——唉，我们还是别谈这个了吧。谢天谢地，华尔兹开始了。弗吉尼亚里尔舞总是让我上气不接下气。”

　　“别回避我的问题。其他女人说了什么，你真的在意吗？”

　　“噢，你若非要逼我说——不！但姑娘家应该在意的。只是今晚，我不管了。”

　　“太棒了！你总算开始独立思考，而非让别人为你思考。智慧由此开始。”

　　“噢，但是——”

　　“等你引起的闲话跟我一样多，你就会明白这些根本没关系。想想看，查尔斯顿没一家人会欢迎我。哪怕我为那个正义又神圣的目标做出贡献，他们也不肯解除禁令。”

　　“真可怕！”

　　“噢，一点也不可怕。等你失去名声，才会知道这是多大的负担，也才会明白何谓真正的自由。”

　　“你说话真难听！”

　　“难听却真实。只要始终有足够的勇气或金钱，就不需要名声。”

　　“钱买不到一切。”

　　“这话是别人跟你说的吧，你自己可想不出这种陈词滥调。钱买不到什么？”

　　“噢，呃，我不知道。总归买不到幸福或爱情吧。”

　　“通常来说，买得到。就算买不到这些，也能买到最好的替代品。”

　　“巴特勒船长，你有那么多钱吗？”

　　“汉密尔顿太太，这个问题可真没教养，让我很吃惊哪。不过，的确如此。作为一个从小就被剥夺继承权的人，我混得相当好。而且，我肯定能在封锁线上捞到一百万。”

　　“噢，不可能！”

　　“噢，当然会！大多数人都没意识到，破坏文明和建设文明一样，都能赚大钱。”

　　“你这番话是什么意思？”

　　“你的家庭、我的家庭，以及今晚在场的每个人，都是在把荒野改造成文明世界的过程中赚的钱。这便是帝国建设。然而，帝国毁灭期间，赚得更多。”

　　“你说的帝国是什么啊？”

　　“帝国就是我们生活的地方啊。就是南方——邦联——棉花王国。它正在我们脚下崩塌，只是大多数傻瓜看不见，无法趁机占便宜。我正在靠这场毁灭赚大钱呢。”

　　“所以，你真觉得我们会战败？”

　　“是啊，干吗当鸵鸟？”

　　“噢，天哪，聊这种事真烦人。巴特勒船长，你就不能说点好听的吗？”

　　“我要是说‘你的眼睛就像对金鱼缸，里面盛满最清澈的绿水。等鱼儿像现在这样浮上水面，你就变得无比迷人’这样的话，你听了高兴吗？”

　　“噢，我不爱听……那音乐真美妙，不是吗？噢，我可以跳一辈子华尔兹！真没想到，我竟如此想念它！”

　　“我还从没搂过比你更漂亮的舞伴呢。”

　　“巴特勒船长，别把我搂这么紧。每个人都看着呢。”

　　“要是没人看，你会在意吗？”

　　“巴特勒船长，你忘乎所以了吧？”

　　“一刻也没有。搂着你，我怎么会？这是什么曲子？新的吧？”

　　“嗯，真好听，不是吗？是我们从北佬那儿学来的。”

　　“曲名叫什么？”

　　“《这残酷的战争结束时》。”

　　“歌词是什么样的？唱给我听听。”

　　亲爱的，你还记得

　　我们最后的那次相会吗？

　　你跪在我脚边，

　　说你深爱着我。

　　噢，一身灰军装的你，

　　多么骄傲地站在我面前。

　　你向我和祖国发誓，

　　永不堕落。

　　我悲伤、孤寂，

　　叹息、落泪，

　　都是白费！

　　这残酷的战争结束时

　　但愿我们还能相会！

　　“原歌词当然是‘蓝军装’，但我们改成了‘灰军装’……噢，巴特勒船长，你的华尔兹跳得真好。要知道，大多数身材高大的男人都跳不好。想想看，估计很多年后，我才能再跳舞吧。”

　　“几分钟后就行。下一支弗吉尼亚里尔舞，我还邀请你——下一支，再下一支，都邀请你。”

　　“噢，不，我不能再跳了！你不准再邀请我！我的名声都要毁完了。”

　　“反正已经所剩无几，何妨再跳一支？等我跳完五六支，说不定会给其他小子一个机会。但最后一支舞，你必须跟我跳。”

　　“噢，好吧。我知道我疯了，但管他的。不管谁说什么，我都不在乎。我烦死整日坐在家里。我要跳舞，一直跳舞——”

　　“而且再也不穿黑衣服了？我讨厌丧服。”

　　“噢，我不能脱掉丧服。巴特勒船长，不准把我搂这么紧。你要再这样，我可要发火了。”

　　“你发火时美极了。我就要再紧紧搂一下你——喏——瞧瞧你会不会真发火。那天在十二橡树园，你发火摔东西的样子，不知道有多迷人呢。”

　　“噢，求求你——就不能忘掉那事吗？”

　　“不行，那可是我最珍视的回忆之一。一位娇生惯养的南方美人，大发她的爱尔兰脾气。要知道，你的确很有爱尔兰人的气质。”

　　“噢，天哪，音乐结束了。佩蒂帕特姑妈从里屋出来啦。我就知道，一定是梅里韦瑟太太报的信。噢，看在上帝的分上，我们去那边，看看窗子外面吧。我可不想这会儿就被她抓住。她眼睛都瞪得跟茶碟一样大啦。”

　　(1)一种薄纱织物，原作包干酪、黄油等之用，现也用以制作衣服、窗帘等。

　　(2)“殉夫自焚（suttee）”为印度旧时寡妇与丈夫尸体俱焚的习俗，此处原文跟“沙发（settee）”发音类似，因此斯嘉丽误解了。