聪，亲爱的孩子：期待了一个月的结果终于揭晓了，多少夜没有好睡，十九日晚更是神思恍惚，昨夜（二十日）为了喜讯过于兴奋，我们仍没睡着。先是昨晚五点多钟，马太太从北京来长途电话；接着八时许无线电报告（仅至第五名为止），今晨报上又披露了十名的名单，难为你，亲爱的孩子！你没有辜负大家的期望，没有辜负祖国的寄托，没有辜负老师的苦心指导，同时也没辜负波兰师友及广大群众这几个月来对你的鼓励！

　　也许你觉得应该名次再靠前一些才好，告诉我，你是不是有“美中不足”之感？可是别忘了，孩子，以你离国前的根基而论，你七个月中已经做了最大的努力，这次比赛也已经do your best［尽力］。不但如此，这七个月的成绩已经近乎奇迹。想不到你有这么些才华，想不到你的春天来得这么快，花开得这么美，开到世界的乐坛上放出你的异香。东方升起了一颗星，这么光明，这么纯净，这么深邃；替新中国创造了一个辉煌的世界纪录！我做父亲的一向低估了你，你把我的错误用你的才具与苦功给点破了，我真高兴，我真骄傲，能够有这么一个儿子把我错误的估计全部推翻！妈妈是对的，母性的伟大不在于理智，而在于那种直觉的感情。多少年来，她嘴上不说，心里是一向认为我低估你的能力的；如今她统统向我说明了。我承认自己的错误，但是用多么愉快的心情承认错误：这也算是一个奇迹吧？

　　回想到一九五三年十二月你从北京回来，我同意你去波学习，但不鼓励你参加比赛，还写信给周巍峙(2)要求不让你参加：虽说我一向低估你，但以你那个时期的学力，我的看法也并不全错。你自己也觉得即使参加，未必有什么把握。想你初到海滨时，也不见得有多大信心吧？可见这七个月的学习，上台的经验，对你的帮助简直无法形容，非但出于我们意料，便是你以目前和七个月以前的成绩相比，你自己也要觉得出乎意料，是不是？

　　今天清早柯子歧打电话来，代表他父亲母亲向我们道贺。子歧说：与其你光得第二，宁可你得第三，加上一个玛祖卡奖。这句话把我们心里的意思完全说中了。你自己有没有这个感想呢？

　　再想到一九四九年第四届比赛的时期，你流浪在昆明，那时你的生活、你的苦闷、你的渺茫的前途，跟今日之下相比，不像是做梦吧？谁想得到，五一年回上海时只弹Grande Sonata Pathetique［《悲怆奏鸣曲》］还没弹好的人，五年以后会在国际乐坛的竞赛中名列第三？多少迂回的路，多少痛苦，多少失意，多少挫折，换来你今日的成功！可见为了获得更大的成功，只有加倍努力，同时也得期待别的迂回，别的挫折。我时时刻刻要提醒你，想着过去的艰难，让你以后遇到困难的时候更有勇气去克服，不至于失掉信心！人生本是没穷尽没终点的马拉松赛跑，你的路程还长得很呢：这不过是一个光辉的开场。

　　回过来说：我过去对你的低估，在某些方面对你也许有不良的影响，但有一点至少是对你有极大的帮助的。唯其我对你要求严格，终不至于骄纵你—你该记得罗马尼亚三奖初宣布时你的愤懑心理，可见年轻人往往高估自己的力量。我多少年来把你紧紧拉着，至少养成了你对艺术的严肃的观念，即使偶尔忘形，也极易拉回来。我提这些话，不是要为我过去的做法辩护，而是要趁你成功的时候特别让你提高警惕，绝对不让自满和骄傲的情绪抬头。我知道这也用不着多嘱咐，今日之下，你已经过了这一道骄傲自满的关，但我始终是中国儒家的门徒，遇到极盛的事，必定要有“如临深渊，如履薄冰”的格外郑重、危惧、戒备的感觉。

　　现在再谈谈实际问题—

　　据我们猜测，你这一回还是吃亏在technic［技巧］，而不在于music［音乐］；根据你技巧的根底，根据马先生到波兰后的家信，大概你在这方面还不能达到极有把握的程度。当然难怪你，过去你受的什么训练呢？七个月能有这成绩已是奇迹，如何再能苛求？你几次来信，和在节目单上的批语，常常提到“佳，但不完整”。从这句话里，我们能看出你没有列入第一、二名的最大关键。大概马先生到波以后的几天，你在技巧方面又进了一步，要不然，眼前这个名次恐怕还不易保持。在你以后的法、苏、波几位竞争者，他们的技巧也许还胜过你呢！假若比赛是一九五四年夏季举行，可能你是会名落孙山的。假若你过去二三年中就受着杰维茨基教授指导，大概这一回稳是第一。即使再跟他多学半年吧，第二也该不成问题了。

　　告诉我，孩子，你自己有没有这种感想？

　　说到“不完整”，我对自己的翻译也有这样的自我批评。无论译哪一本书，总觉得不能从头至尾都好；可见任何艺术最难的是“完整”！你提到perfection［完美］，其实perfection根本不存在的，整个人生、世界、宇宙，都谈不上perfection。要么就是存在于哲学家的理想和政治家的理想之中。我们一辈子的追求，有史以来多少世代的人的追求，无非是perfection，但永远是追求不到的，因为人的理想、幻想，永无止境，所以perfection像水中月、镜中花，始终可望而不可即。但能在某一个阶段求得总体的“完整”或是比较的“完整”，已经很不差了。

　　为了使你来信有实际的依据，我把一些实际问题分条写在下面，除了你已有来信的提到的以外，你可以逐条答复。（答复时只要写一、二、三、四，照下面的号数，可以省事些，我留有底稿。）

　　一、这次你三次得的总分共多少？

　　二、第一、二名的总分各多少？

　　三、第七名是否Lidia Gryehtolowna［利迪娅·格里斯多洛娜］？（只要写“是”或“否”）

　　四、第八名是波兰钢琴家，是谁的学生？（只要写教授姓名）

　　五、玛祖卡奖的奖金有多少？

　　六、法国人是男的还是女的，是谁的学生？多大年纪？

　　七、第一、二名的年龄知道吗？

　　八、你对第一、二名的评价如何？与你自己比较之下，有何优势劣势？

　　九、这次上台，你有否紧张？

　　十、比赛时你手的放松程度如何？

　　十一、穿了大礼服对演奏妨碍否？

　　十二、台下听众有鼓掌否？各人谢幕情形如何？

　　十三、比赛时，评判员是否隔着帘幕？

　　十四、上台是否不报姓名，而是事先编个号数报告的？（第四届比赛是这样的）

　　十五、杰老师对你的批评如何？对一等、二等奖的批评如何？

　　十六、Stomka［斯托姆卡］先生对你及一、二名的评价如何？

　　十七、波兰报纸的舆论如何？特别是音乐批评家对一、二、三、四、五名的批评如何？

　　十八、到波后你一向不弹Ballade No.4［《第四叙事曲》］，是否因杰老师觉得你的Polonaise Fantasy［《波洛涅兹幻想曲》］比Ballade［《叙事曲》］更有把握？

　　十九、你的Polonaise Fantasy与Scherzo［《谐谑曲》］弹得如何？

　　二十、你的Etude［《练习曲》］成绩如何？

　　二十一、别国选手中有什么特出的表演？尤其在interpretation［表演方式］方面有什么不同的地方？

　　二十二、上届头奖Stephanska［斯特凡斯卡］及Smanganka［斯曼格安卡］对你有无批评？

　　二十三、从比赛中能看出苏联piano school［钢琴学校］有什么特点否？

　　二十四、日本女子田中清子，是否日文念作Kyoto Tamaka，是Lazarre Levy［拉扎尔·莱维］的学生？

　　二十五、评判员名单为何不寄来？

　　二十六、最初一百三十余人，后来变成一百零六人，结果上台的只有七十四人，经过情形知道否？

　　二十七、听说第二轮以后，你的第一名呼声极高，是怎么回事？

　　另外有几个最重要的问题：你预备把得奖的钱怎么办？两奖一共有多少兹罗提(3)？以前开音乐会存下的钱又有多少？平日生活费自己要贴多少？在波兰打听过钢琴的价钱吗？

　　你的礼物分配了没有？除了你说黄宾虹山水要送Stomka［斯托姆卡］以外，杰老师又送了他什么？

　　你几时回克拉可夫？是否还有别的音乐会？

　　回去以后千万检查一下自己的衣服、汗衫裤、袜子等等，需要添东西否？另外又需要什么？中央歌舞团今夏要到华沙去，李凌有信来，说有东西带，须六月前寄至北京，时间是很快的，你不要拖延，早早写信来。

　　以后的学习计划如何？杰老师有否和你谈过？大使馆方面有什么表示否？是否正式进克拉可夫音乐院，也上别的课程否？还是做特别生或研究生专攻钢琴？大概你的波兰文程度还远不能听课吧？

　　比赛既然过去了，我们希望你每个月能有两封信来。尤其是我希望多知道：（1）国外音乐界的情形；（2）你自己对某些乐曲的感想和心得。千万抽出些工夫来！以后不必再像过去那样日以继夜地扑在琴上。修养需要多方面地进行，技巧也得长期训练，切勿操之过急。静下来多想想也好，而写信就是强迫你整理思想，也是极好的训练。

　　乐理方面，你打算何时开始？当然，这与你波兰文程度有关。

　　巴尔扎克的五本小说，你要不要？（《贝姨》《邦斯舅舅》《高老头》《夏倍上校》《欧也妮·葛朗台》。）

　　毛楚恩结婚了，星期四（三月二十四日）晚上请我们去锦江吃喜酒。

　　名强他们都有电话来道喜了，而且都是代表他们的爸爸妈妈呢。沈伯伯亲自来了。预料这一两天的电话也要特别多，家里像办喜事一样。

　　有什么关于比赛的印刷品、画报上的照片等等（假如是波兰文的，希望批一二句）希望寄些来。

　　我译的杰教授的文章收到没有？今天我还得另外写信去谢谢他给你的教导。Eva［埃娃］太太想必含泪拥抱过你几回了。大使馆恐也少不得请你吃顿中国饭，是不是？

　　暂时带住，我们，妈妈、弟弟，全都祝贺你，再告诉你一声：我们为了你多快乐，多骄傲！希望你大战之后充分休息！

　　爸爸三月二十日上午

　　复信时把此信放在手头，看一段复一段，那么就不会遗漏什么了！