如何如何，忘我实多！山有苞棣，隰有树檖⑧。未见君子，忧心如醉。

　　如何如何，忘我实多！

　　注 释

　　译 诗

　　云天里鸟儿疾翔，飞回了北山林浪。未见郎君，徒增了多少忧伤。奈何、奈何，恐已被故人相忘。

　　莽山中栎树茫茫，低地里驳树苍苍。未见郎君，相思成泪入愁肠。奈何、奈何，恐已被故人遗忘。

　　唐棣树布满山岗，山梨树庇荫水塘。未见郎君，如痴如醉立斜阳。奈何、奈何，恐已被故人淡忘。

　　延 伸

　　这首诗历来众说纷纭，朱熹认为是妻子给丈夫的陈情之作，并举了春秋时的典故《扊扅歌》为例证。“扊扅”（y2n y!）指门闩，春秋时期的虞国贤人百里奚家里很穷，他准备出门做一番大业，妻子为他饯行，杀掉了唯一的老母鸡，还把门闩劈掉当柴烧，给他顿了一锅鸡汤。百里奚任职虞国大夫后，虞国被晋国所灭，他也被俘虏，并作为公主的陪嫁奴隶一起被送往秦国。百里奚不甘心做奴隶，逃往楚国。秦穆公获悉他是个人才，对楚国人说跑了一个奴隶，愿意用五张黑羊皮换回来，楚国人便把他交还给秦人。百里奚到秦国后，被任命为上大夫。他在秦国多年，位高权重，有一天来了一个洗衣妇，自称会弹琴，一边弹琴一边唱了首《扊扅歌》，歌词云：“百里奚 ，五羊皮。忆别时，烹伏雌，炊扊扅。今日富贵忘我为！”百里奚认出了自己的妻子，抱头痛哭，后世遂以“扊扅”比喻贫贱夫妻。

　　秦国自秦穆公之后，历代君主多能不计较出身任用贤才，各国知识分子都奔向秦国建功立业，像百里奚一样在秦国出任高官的异国人很多，如卫国人商鞅、魏国人张仪、楚国人甘茂、燕国人蔡泽、赵国人楼援，都奔向秦国效力。此诗实际上和《扊扅歌》一样，表达的是在家的妻子的这种担忧心理。