出塞

　　王昌龄

　　秦时明月汉时关，万里长征人未还。

　　但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

　　注释

　　龙城飞将：汉代卫青曾奇袭龙城，李广外号“飞将军”，这里泛指威震边塞的名将。

　　阴山：横亘于内蒙古中部的阴山山脉，是历史上中原与游牧民族重要的战略要地。

　　译文

　　依旧是秦汉时的明月和边关，远去万里守边的征人啊，还未归还。

　　如果名将卫青和李广等还在的话，必不会让敌人的铁蹄踏过阴山。

　　故事

　　王昌龄是个不甘平凡的人。

　　他二十岁左右离开家乡，前往嵩山学道。因为向往成就一番事业，不久就下山去，前往长安寻找发展机会。

　　在长安打拼已久，依然望不见出头之日，于是王昌龄想去边塞找机会。

　　王昌龄二十七岁，西出玉门关，投笔从戎。

　　玉门关的晚上，滴水成冰。守夜的王昌龄望着头顶一轮冷月，寒风呼啸，隐约传来往昔将士们的杀伐之声。

　　“我不怕吃苦，我只怕这辈子没有机会，做个顶天立地的英雄，像卫青、李广那样留名青史。”

　　王昌龄最终也没能一战成名，却因这首《出塞》而名留千古……也算得偿所愿了吧。

　　塞下曲

　　卢纶

　　月黑雁飞高，单于夜遁逃。

　　欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

　　注释

　　塞下曲：古时边塞的一种军歌。

　　单于（chán yú）：匈奴的首领。

　　将：率领。

　　译文

　　月色漆黑大雁高飞，匈奴单于趁夜逃窜。

　　正要带领轻骑去追，大雪落满了弓刀。

　　故事

　　这一夜，月黑风高，大雪纷飞。

　　探子来报：“敌方单于带着残兵败将，想要趁夜逃跑。”

　　将军拍案而起，大笑道：“跑不了！将士们，跟我上！”

　　将军整肃轻骑兵，配好弓箭刀枪，此战志在必得。

　　卢纶看着大唐将士的英武身姿，雪花飘落在他们的武器和盔甲上，豪情油然而生！

　　“将军，请让我一同前去！”卢纶主动请缨。将军微微一笑，拍拍卢纶的肩膀：“大丈夫以死报国，大诗人以诗鉴史！你留下，记录这一切吧！”

　　马嘶人吼刀光剑影，敌人闻风而逃。轻骑猎猎，穷追不舍，大雪纷飞寒冷萧瑟。

　　卢纶却觉得心中一片火热。

　　凉州词

　　王之涣

　　黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

　　羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

　　注释

　　凉州词：为当时流行的曲子《凉州词》配的唱词。凉州，治所在今甘肃省武威市凉州区。

　　孤城：指玉门关。

　　仞：古代长度单位。

　　羌笛：古代羌族乐器，一种单簧气鸣乐器。

　　杨柳：北乐府《折杨柳枝》，古人常以笛吹《杨柳》，喻别离之苦。

　　玉门关：汉武帝为开通西域所设置的门户，是汉朝的军事与交通要道，为重要的屯兵之地。故址在今天的甘肃省敦煌市西北小方盘城。

　　译文

　　黄河似乎在远方的白云之中奔流不息，一座城池孤独地耸立在高山之下。

　　何必用羌笛吹起《折杨柳枝》抱怨春天未曾到来，只因那春风从来吹不到这玉门关啊。

　　故事

　　王之涣出身太原名门望族王氏，能文能武，一身豪气。他纵马边关，看到黄河落日、群山孤城，又听到将士们吹奏羌笛，诉说思乡之情，感慨万千，于是留下“春风不度玉门关”的千古佳句。他的诗虽然只有六首传世，但每一首都是精品。

　　有一天，王之涣和两位大诗人王昌龄、高适一同喝酒听曲，听到歌伎先后唱起王昌龄和高适的诗，却始终没人唱自己的。

　　王昌龄打趣说：“以歌伎的传唱论诗的名气，王大哥要输了。”

　　王之涣不以为然，自信地指了指酒楼中最美的歌伎：“我老王的诗，必得艳压群芳的姑娘才会唱。”

　　果然，最美的歌伎一开口，唱的就是“黄河远上白云间，一片孤城万仞山……”

　　三人哈哈大笑，王之涣得意地说：“我就知道，喜欢我的诗的，都是大美人！”

　　“服气，服气！”

　　王昌龄、高适甘拜下风，各自罚酒三杯。

　　凉州词

　　王翰

　　葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

　　醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

　　注释

　　夜光杯：白玉制成的名贵酒杯，盛着美酒放在月光下会闪闪发亮，因此有“夜光杯”之名。

　　琵琶：传统弹拨乐器，最早是西域胡人骑在马上弹奏的。

　　沙场：战场。

　　译文

　　筵席之上，葡萄美酒摇曳在夜光杯中，正要畅饮，听到马上琵琶响起，催人速速出征。

　　如果我酒醉卧倒在战场上，请各位不要笑，古往今来出征的能有几个人返回？

　　故事

　　边塞诗人都有一个豪侠梦，**不羁爱自由，王翰也是如此。

　　王翰是个土豪，常自比王侯，生活乐无边。他才华横溢考上了进士，但年少疏狂实在不适合做官。官场不顺，他不以为意，常常请客吃饭、喝酒奏乐，过得潇洒自在。

　　这日土豪王翰带着葡萄美酒、夜光杯来到边关，想跟好兄弟们喝个痛快。

　　忽然，催人出征的琵琶声急促响起。

　　王翰觉得手中的酒顿时不香了。

　　朋友豪放一笑：“看来我们要上战场了，这一杯干个痛快，到时候兄弟醉倒在战场上，你可不要笑！”

　　王翰听着眼眶一热，战场上九死一生，将士们却是满怀豪情。

　　“干！我温酒等你们凯旋！”

　　将士们得胜归来，发现王翰醉得呼呼大睡。

　　酒，依然温热。

　　燕歌行

　　高适

　　汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。

　　男儿本自重横行，天子非常赐颜色。

　　（左扌右从）金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。

　　校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。

　　山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。

　　战士军前半死生，美人帐下犹歌舞！

　　大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。

　　身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。

　　铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。

　　少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。

　　边庭飘飖那可度，绝域苍茫无所有！

　　杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。

　　相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋？

　　君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军！

　　注释

　　燕歌行：乐府《相和歌·平调曲》题名。

　　汉家：汉朝，此处借汉说唐。

　　烟尘：代指战争。

　　（左扌右从）（chuāng）：撞击。

　　榆关：山海关的别名，泛指北方边塞。

　　旌旆：泛指各种旗帜。

　　逶迤：蜿蜒不绝的样子。

　　碣石：山名。

　　羽书：插有鸟羽的紧急文书。

　　瀚海：沙漠。

　　狼山：又称狼居胥山，在今内蒙古自治区克什克腾旗西北。

　　腓：指枯萎。

　　蓟北：泛指唐朝东北边地。

　　刁斗：古代军中白天用来烧饭，晚上用来敲击巡更的铜制用具。

　　李将军：西汉时期的名将李广，人称“飞将军”，勇猛善战，体恤士卒，在汉唐民间威望很高。

　　译文

　　边境起战事烟尘在东北，大唐将领告别家乡前往破残贼。

　　男子汉本就应该上战场，天子也赐予了将士们丰厚奖赏。

　　锣鼓声助威兵出山海关，旌旗迎风招展于延绵碣石山间。

　　校尉飞羽传书奔向沙漠，敌人首领举着烈火照亮了狼山。

　　边疆的山河大地多荒凉，胡人骑兵仗着地势如风雨袭来。

　　战士们拼死杀敌不畏生死，将军却在大帐中观赏美人歌舞。

　　深秋时节大漠草木凋零，落日孤城之下能战的将士越发稀少。

　　将军们身受皇恩却总是轻视敌人，拼尽全力也未能解开关山之围。

　　征夫身披铁甲艰辛地久久守着边疆，多少家中妻子因别离而哭泣。

　　妇人们独守故乡伤心断肠，出征的军人在蓟北徒然回首望。

　　边境多么遥远难以到达，绝境之地苍茫一片什么也没有。

　　从早到晚杀气腾腾战云密布，寒冷的北风在夜里吹来打更声。

　　士兵们互相看到白刃上遍布血迹，一心以死报国岂是为了功勋？

　　你看不见战场的残酷艰苦，战士们至今还在思念李将军！

　　故事

　　东北边境告急，契丹入侵。

　　军队连夜出征，解边境之围。

　　锣鼓喧嚣，声势浩大，皇帝亲自大赏将士，希望他们得胜归来。

　　前线的战士们奋勇杀敌为国捐躯，将军却还在大帐里面欣赏美人跳舞，喝酒享乐，寒了战士们的心。

　　正所谓将帅无能累死三军，战士们牺牲大半，战况越发艰难。寒风凛冽的孤城，满是肃杀绝望的氛围。

　　眼看敌人越来越近，想起家乡的妻子每日以泪洗面，思念丈夫。

　　剩下的人仰天长啸，一声叹息，披上战甲拿上宝剑，即便明知是必败的仗，也要迎接最后的死战！

　　男儿本自重横行！

　　我等铁甲依然在！

　　唯一的遗憾，就是没有一个飞将军那样的将领让我们打胜仗，只能慷慨赴死！

　　雁门太守行

　　李贺

　　黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

　　角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

　　半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

　　报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

　　注释

　　《雁门太守行》：古乐府曲调名。雁门，郡名。古雁门郡大约在今山西省西北部，是唐王朝与北方突厥部族相接的边境地带。

　　角：古代军中的号角。

　　燕脂：比喻战场上鲜血纵横，染红泥土如同胭脂。

　　凝夜紫：暗指战场血迹干涸，在夜色下呈现暗紫色。

　　易水：河名，源出今河北省易县，向东南流入大清河。这里的易水指的是荆轲“壮士一去兮不复还”的悲壮情怀，而非实指易水。

　　黄金台：亦称招贤台，战国时期燕昭王筑，引申为尊重人才，招纳贤才之意。

　　玉龙：宝剑的代称。

　　译文

　　黑压压的敌方大军如同黑云席卷而来准备摧毁城池，战士们的铁甲朝着太阳金光粼粼。

　　战斗的号角声响彻秋天的夜空，边塞将士们浴血奋战，鲜血在寒夜中凝结变为紫色。

　　红旗半卷的援军逼近易水一往无前，夜里寒霜浓重使得战鼓的声音沉闷无法嘹亮。

　　为了报答君主在黄金台上的信任与恩赐，愿意手持玉龙宝剑以身报国死战到底。

　　故事

　　唐宪宗元和九年（814），大唐藩镇雁门郡振武军作乱，驱逐了当时的振武节度使，而且杀害了他全家。

　　皇帝大怒，派张煦出任振武节度使，率夏州士兵两千人镇压叛军。

　　叛军来袭，如同黑云压城，已到千钧一发的时刻。

　　将士们的战甲在阳光下金光闪闪，号角声声，仿佛要破开黑云。

　　地上血迹凝结，夜晚寒霜冰冷，为了报答皇帝的信任与重用，将军与战士们决定战斗到底。

　　“杀——”

　　将士们趁着夜色出城，将敌人杀了个措手不及，一鼓作气、势如破竹，终于平定了叛乱。

　　逢入京使

　　岑参

　　故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

　　马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

　　注释

　　龙钟：眼泪流很多，湿漉漉的样子。

　　译文

　　东望故乡长安路途何其漫长，眼泪流个不停，两只袖子擦也擦不干。

　　骑着马和朋友相逢，没有纸笔，只能托朋友捎个口信给家人报平安。

　　故事

　　岑参是大唐知名的边塞诗人，大部分时间待在边塞。

　　唐玄宗天宝八年（749），岑参出任安西节度使幕府掌书记，远离长安的家人，前往边塞发光发热。

　　在前往边塞的路上，偶遇担任使者的旧友，有一肚子话想让他传达给自己的家人。但两人都匆匆赶路，只能托对方捎口信，让他回长安去向自己的家人报平安。

　　入京使：“我这次回京，带了太多将士们给家属的口信，请你长话短说，长了我也记不住。”

　　岑参：“就告诉他们，尤其是告诉我夫人，我已不再是弱冠少年，变帅了，眼神坚毅，是个气质硬汉了！”

　　入京使：“太长了，说重点。”

　　岑参：“那就说我经过军营的锤炼，人更精干了，去边塞吹吹风，问题不大，不要想念我。”

　　入京使：“好的，我记一下：岑参说，他很想你。”

　　岑参被晒黑的脸庞变红了。

　　白雪歌送武判官归京

　　岑参

　　北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

　　忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

　　散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

　　将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

　　瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

　　中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

　　纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

　　轮台东门送君去，去时雪满天山路。

　　山回路转不见君，雪上空留马行处。

　　注释

　　武判官：姓武的判官，具体人名不详。判官，唐代辅佐节度使、观察使的官吏。

　　罗幕：用丝织品做成的帐幕。

　　锦衾薄（bó）：锦衾（qīn），锦缎做的被子。丝绸的被子（因为寒冷）都显得单薄了。形容天气很冷。

　　都（dū）护：泛指边镇军官。

　　瀚（hàn）海：指沙漠。

　　阑干：纵横交错的样子。

　　中军：主帅的营帐。

　　辕门：军营的门。

　　掣（chè）：拉，扯。

　　轮台：地名，在今新疆维吾尔自治区。

　　译文

　　北风呼啸席卷大地，白草纷纷折断，胡地的天空一到八月份就开始飞雪。

　　如同夜里一阵忽如其来的春风，飞雪落在无数棵树上犹如梨花绽开。

　　飞雪散落进珠帘打湿了丝织帐幕，狐裘无法保暖，盖上锦绣被子也觉得单薄。

　　将军的角弓冻得无法拉起，都护的铁甲战衣冷得难以穿上身。

　　无边的沙漠中到处结着一层层冰，令人忧愁的阴云密布万里长空。

　　中军主帅帐中摆酒为归去的客人饯行，胡琴、琵琶与羌笛合奏助酒兴。

　　暮色来临时大雪纷纷落在辕门前，寒气将红旗冻得风也无法翻动。

　　轮台东门外送阁下回京去，眺望你离去的道路已被大雪覆盖。

　　山回路转渐渐看不到阁下的身影，大雪之上也只留下一行马蹄印。

　　故事

　　天宝十三年（754），岑参再度出塞，担任安西北庭节度使封常清的判官。岑参的前任武判官，正要卸下驻守边关的重担返回京城，而岑参的边塞生涯刚刚开始，在接替、饯别之际，写下了这首诗。

　　八月的边塞，飞雪连天，如春风一夜吹开千万朵梨花一样，天地皆白。

　　营帐中的岑参被冻醒，发现角弓、铁甲都冻得硬邦邦的，拉不动也穿不上。

　　今天要为武判官饯行，于是中军主帅的大帐中将士们摆下宴席，弹奏起助兴的胡琴、琵琶与羌笛。

　　到了傍晚时分，雪下得更大了。武判官看着这鬼天气，表示差不多该动身了，要不然就大雪封路走不了了。

　　岑参目送武判官的车驾逐渐远去，嘴里呼出白茫茫的气，心中却是火热的。

　　“我一定好好接替你的工作，干出一番成绩！”岑参握紧拳头立志。

　　从军行

　　杨炯

　　烽火照西京，心中自不平。

　　牙璋辞凤阙，铁骑绕龙城。

　　雪暗凋旗画，风多杂鼓声。

　　宁为百夫长，胜作一书生。

　　注释

　　从军行：为乐府《相和歌·平调曲》旧题，多写军旅生活。

　　烽火：古代边防告急的烟火。

　　西京：指长安。

　　牙璋：古代的一种兵符，此处借指将帅。

　　凤阙：汉代宫阙名，用以指代皇宫或朝廷。

　　龙城：汉时匈奴地名，为匈奴祭天之处。这里借指匈奴要塞。

　　百夫长：军队官职。统率百人的军帅，是武官中最卑微的职位。

　　译文

　　烽火将边疆战事告急的消息传到了京城，将士们的内心自然无法平静。

　　将军拿到兵符离开皇宫前往边疆，精锐铁骑出击围攻敌人要塞。

　　漫天大雪遮挡了军旗的颜色，狂风大作夹杂着战斗的鼓声。

　　我宁可做一个军队的百夫长，也胜过当一个没有用的书生。

　　故事

　　大名鼎鼎的“初唐四杰”之一杨炯，从小就是神童，十一岁就入选弘文馆，一待就是十六年。

　　弘文馆是个什么地方呢？类似于大唐图书馆、大唐文学院，一般进来的都是贵族子弟，从弘文馆出来就是朝廷官员，前途无量。

　　杨炯一开始也是这样认为的。

　　然而他直到年近三十，才获得一个“雠校典籍”的九品小官，心中郁闷。他很羡慕自己的学长裴行俭。

　　裴行俭是大唐名将榜上排得上号的人物，文武全才，尤其擅长书法，人称“儒将之雄”。裴行俭起初也是弘文馆的书生，因为反对武则天被贬到西域，结果在边疆屡立奇功，并让西域各国心服口服，最终全部归附了大唐。

　　对于这样的学长、这样的经历，杨炯心向往之。唐高宗调露元年（679），大唐边境遭到侵犯。裴行俭奉命出师的时候，写下了这首诗。“宁为百夫长，胜作一书生。”

　　实际上，裴行俭见过杨炯，据说他会相面，并给出了杨炯官运不佳、福禄短浅的评价。

　　后来杨炯的命运确实如此，真是造化弄人。

　　使至塞上

　　王维

　　单车欲问边，属国过居延。

　　征蓬出汉塞，归雁入胡天。

　　大漠孤烟直，长河落日圆。

　　萧关逢候骑，都护在燕然。

　　注释

　　使至塞上：奉命出使边塞。

　　问边：到边塞慰问守卫边疆的官兵。

　　居延：汉唐以来西北地区的军事重镇。故址在今内蒙古自治区额济纳旗北境。

　　征蓬：风中飘**的枯蓬草，诗人王维的自我比喻。

　　萧关：古关名，又名陇山关，故址在今宁夏固原东南。

　　候骑：担任侦察巡逻任务的骑兵。

　　都护：官名，驻守西域地区的最高长官，这里指统帅。

　　译文

　　乘坐一辆车出使边关慰问将士，途经西域各个属国过了居延城。

　　我如飘**的蓬草般来到边疆，北归的大雁也回到了西域的天空。

　　大漠之上一缕孤烟升起直上九霄，黄河边上的黄昏落日显得格外圆。

　　来到萧关的时候遇到侦察骑兵，告诉我唐军的都护已经到了燕然山。

　　故事

　　唐玄宗开元二十四年（736），吐蕃发兵攻打唐属国小勃律（在今克什米尔北）。

　　开元二十五年（737）春，河西节度副大使崔希逸在青涤西大破吐蕃军。唐玄宗命王维以监察御史的身份奉使凉州，出塞慰问边疆将士，并任他为河西节度使判官，让他在边疆发光发热。

　　王维奉命赴边疆慰问将士，心中却知道这是朝廷看他不顺眼，才找这个理由把他放逐，心里那个苦涩啊。

　　出塞的路上，只有一辆马车，也没侍从保护自己。王维提心吊胆，风餐露宿，如同随风飘**的蓬草。

　　方圆百里都没有客栈或茶馆，甚至连个黑店都没有。王维是过惯了好日子的人，这一路颠簸真是身心疲惫。

　　“大漠孤烟直，长河落日圆。”

　　望着边疆的风景，王维感慨：“出差好辛苦，好想回家……”

　　走马川行奉送封大夫出师西征

　　岑参

　　君不见走马川，雪海边，平沙莽莽黄入天。

　　轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。

　　匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。

　　将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。

　　马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。

　　虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。

　　注释

　　走马川：在今新疆境内。

　　行：诗歌的一种体裁。

　　封大夫：封常清，唐朝将领，安西北庭节度使。

　　轮台：地名，在今新疆乌鲁木齐东区境内。封常清军府驻在这里。

　　金山：指阿尔泰山。

　　汉家大将：指封常清，岑参在他的幕府任职。

　　戈相拨：兵器互相撞击。五花连钱：指马斑驳的毛色。

　　草檄（xí）：起草讨伐敌军的文告。

　　车师：为唐北庭都护府治所庭州，今新疆乌鲁木齐东北。

　　献捷：献上贺捷诗章。

　　译文

　　你未曾见过的走马川就在雪海的附近，一片黄沙漫漫茫茫直入云天。

　　轮台一到九月就整晚狂风怒吼，满地斗大的乱石头，被狂风吹得到处乱滚。

　　匈奴草盛马肥野心勃勃，入侵金山西面战马奔走烟尘纷飞，我朝的大将军于是西征出师。

　　将军身披黄金战甲入睡也不脱，军队半夜行军兵器互相碰撞，冷风吹在脸上如同刀割。

　　雪花落在跑马身上被汗气蒸发，又很快在斑驳的毛上结成冰，营帐中起草檄文的墨砚都冻得凝固。

　　敌虏听到我军出师的消息肝胆颤抖，料想他们不敢与我军短兵相接，我就在车师西门等待凯旋的捷报。

　　故事

　　大唐将星封常清又将出征，节度使判官岑参豪情万丈，写下这首诗送行。

　　大将封常清，不得不说他很不一般。从小没爹妈，跟着外公流落西域，他长得丑，脚又有残疾，又黑又瘦个子不高，怎么看也不像个将军。

　　然而封常清一路努力，不断逆袭。他每天坐在城门楼上读书，积累了广博的文化功底。他敬仰名将高仙芝，主动去拜见。然而，高仙芝哪儿都好，就是喜好面子，看到封常清的长相内心是拒绝的，不行、不行，太丑了，带在身边好丢脸。架不住封常清软磨硬泡，于是让他当了副官。

　　封常清渐渐展示了自己的文采、口才、气度等闪光点，最终赢得了高仙芝真心实意的欣赏，日渐受重用。他有勇有谋，胆大心细，指挥作战拿下了大勃律，使大唐威名响彻西域。

　　如今岑参望着封将军瘦小但英勇无畏的身影，内心里比了一个大拇哥：吾辈楷模！