直到盛夏过去了，埃德加才勉强答应了他俩的恳求。于是凯茜和我第一次骑马出发，去跟她的表弟相会。

　　那天天气闷热，不见阳光，可是天空云块斑驳，雾气蒙蒙，不像要下雨的样子。我们会面的地点约定在十字路口的那块路标石前。可是，等我们到了那儿，一个被派作带信人的牧童却对我们说：

　　“林敦少爷就在山庄那边，要是你们肯再朝前走一点，他将非常感激。”

　　“这么说林敦少爷忘了他舅舅的第一道禁令了，”我说，“他吩咐我们不要出田庄的地界，可现在我们眼看就要出界了。”

　　“这样吧，我们一到他那儿，就掉转马头，”我的同伴说，“然后就一起往我们家这边走。”

　　可是，当我们到达他那儿时，离他家门口已经不到四分之一英里了。我们发现他没有马，于是我们也只好下马，让马去吃草了。

　　林敦躺在石楠丛中，等着我们过去，直到我们走到离他只有几码远的地方，他才站起身来。看到他走路这么有气无力，脸色又这么苍白，我一下子惊叫起来：

　　“哎呀，希思克利夫少爷！今天早上你不宜出来散步的。瞧你的气色多不好啊！”

　　“我累了，”他急忙打断我的话，“这天气散步太热了，我们还是在这儿歇歇吧。再说，我在早上总是不舒服——爸爸说我长得很快呢。”

　　凯茜跟我一样，也看出来了，他把我们陪伴在他身边看成是一种惩罚，而不是一种喜悦。因此她毫不犹豫地提出就此分手。

　　出乎意外的是，这个提议却把林敦从昏昏然的状态中唤醒了过来，他一下变得异常激动。他惊恐不安地朝山庄瞥了一眼，央求她至少也得再待半个小时。

　　“可是我觉得，”凯茜说，“你待在家里要比坐在这儿舒服多了。”

　　“那你就留下来歇一歇吧，”他回答说，“凯茜，你别以为我身体很不好，也别这么说。是这闷热的天气害得我没精打采的；再说，你们来之前，我已四处走了走，对我来说，可算走了不少路了。”

　　凯茜在他身旁又坐了十来分钟。这时候，他的头一直打瞌睡似的耷拉在胸前，一句话也不说。

　　“现在已经到半小时了，艾伦！”她终于凑到我耳边悄声说，“我可说不清我们为什么还得待在这儿。他已经睡着了，爸爸在盼我们回去呢。”

　　“哎，我们不能丢下他让他睡在这儿呀！”我回答说，“还是等他醒来吧，耐心点。原来你迫不及待地要动身来，可现在你急于要见可怜的林敦的那股劲儿这么快就没啦。”

　　这时，林敦从昏睡中惊醒过来了，问是不是有人叫他的名字。

　　“没有，”凯茜说，“除非你是在做梦吧。我真不明白，你怎么一大早也会在户外打起瞌睡来。”

　　“我想我是听到我父亲的叫声了，”他喘着气说，抬头望了望我们头顶那嶙峋的陡坡，“你能肯定没人叫过我？”

　　“非常肯定，”他表姐回答，“刚才只有艾伦和我在谈论你的健康情况。比起冬天我们分别的时候来，你的身体真的好些了吗，林敦？如果真是这样，我倒可以肯定，有一点你是不如从前了——你对我的感情——说呀，是不是？”

　　他刚开口回答，泪水就涌出了他的眼眶。

　　“不，不，我不是这样！”

　　那幻觉中的叫声依然困扰着他，他睁大眼睛四处张望着，搜寻那叫他的人。

　　凯茜站了起来。

　　“下星期四我再到这儿来，”她喊着，跳上了马鞍，“再见。快点，艾伦！”

　　我们就这样离他而去了，可他几乎没有意识到我们已经离开，因为他正专心致志地想他父亲要来了。