为了不让这种恐吓得以实现，林敦先生要我一早就用凯茜的小马送那孩子回家，他还说：

　　“既然我们现在没法对这孩子的命运有所影响，不管是好还是坏，你就千万别告诉我女儿他去哪儿了。从今以后，她不能再跟他有任何来往，最好不让她知道他就在邻近，要不她就安不下心来，会急着去呼啸山庄探望——你只消告诉她说，他父亲突然差人来把他接去了，所以他就只好离开了我们。”

　　早晨五点钟，好不容易把小林敦从**叫醒，他听说还得准备上路，大吃一惊。我则有意把事情淡化，对他说，他这是要去跟他父亲希思克利夫先生住一段日子，并说他父亲非常想见到他，他父亲等不及他消除旅途的疲劳，不愿再把和他见面的欢乐时刻往后拖延了。

　　“我的父亲？”他叫了起来，感到莫名其妙，“妈妈从没对我说过我有一个父亲呀。他住在哪儿？我情愿跟舅舅一块儿住。”

　　“他住在离田庄不远的地方，”我回答说，“就在那些小山的那边，不怎么远。等你精神好些时，你可以步行来这儿。你应该高高兴兴回家去见他。你得努力去爱他，就像爱你妈妈一样，那样他也会爱你的。”

　　“她也跟我们一起去吗，”他问道，“昨天我见过的那个小姑娘？”

　　“这回不去。”我回答说。

　　“舅舅呢？”他接着问。

　　“也不去。我陪你去那儿。”我说。

　　小林敦一头倒回到枕头上，想起心事来。

　　“舅舅不去，我也不去，”他终于喊了起来，“我不知道你要带我去哪儿。”

　　我想让他明白，不愿去见自己的父亲，不是一个好孩子，可他还是执拗地不让我为他穿衣服。我只好叫主人来帮忙，一起哄他下床。

　　我对他许了一些虚假的保证，说他不用去多久就能回来，说埃德加先生和凯茜会去看他，还做了其他一些同样信口胡编的许诺，骗得这可怜的小东西终于上路了。一路上，我还不时向他重复这些保证和许诺。

　　在这以后，小男孩没有再说话，顾自在马上想着自己的心事，直到我们来到那座住宅的花园门前。

　　没等他下马，我就先去打开了门。这时正好六点半，这家人刚吃完早饭，仆人正在收拾盘碟和抹桌子；约瑟夫站在主人的椅子旁，在讲一匹跛脚马的事；哈里顿正准备去干草地干活。

　　“哦，内莉！”一见到我，希思克利夫先生就叫了起来，“原本我怕我还得亲自下坡去取回我的东西哩。你把他给带来了，是吗？让我们去看看，能把他造就成一个什么样的东西。”

　　他站起身来，大步走到门口。哈里顿和约瑟夫跟在后面，好奇地咧着嘴。可怜的小林敦惊慌地朝他们三人脸上扫了一眼。

　　“不用说，”约瑟夫认真地细看了一番后说，“他一定跟你调换啦，主人，这是他的女娃。”

　　希思克利夫盯着自己的儿子，直盯得他惊慌打战，然后发出一声冷笑。

　　“天哪！好一个美人儿！一个多么可爱迷人的东西！”他叫了起来，“他们是用蜗牛和酸牛奶把他养大的吧，内莉？哦，真该死！比我想象的还要糟——要知道我本来就没抱多大希望！”

　　我招呼那浑身发抖、不知所措的孩子下了马，走进屋子。当希思克利夫坐下来，对他说“过来”时，他把脸伏到我的肩膀上，哭了起来。

　　“得了，得了！”希思克利夫说，“别来这一套了！我们不会伤害你的。你可真是你母亲的孩子，十足是！我在你身上的那一份到哪儿去了，哭鼻子的小鸡？”

　　他摘下孩子的帽子，往后捋了捋他那浓密的淡黄鬈发，摸摸他细细的胳膊和小小的手指。

　　“你认识我吗？”希思克利夫问，他已经弄清这孩子的四肢全都娇嫩脆弱。

　　“不认识。”小林敦回答，眼神中带着一种茫然的恐惧。

　　“我敢说，你总听说过我吧？”

　　“没有。”他又回答。

　　“没有？你母亲真是太不像话了。从来不提醒你对我应该有孝心！那我来告诉你，你是我的儿子；你母亲是个坏心眼的贱货，竟不让你知道你有这样一个父亲。行啦，别皱眉蹙眼的，也别红起脸来了！不过这倒可以看出，你的血还不是白的。要做个好孩子，我也会帮你的。内莉，要是你累了，你可以坐一会儿；要是不累，你就回去吧。我猜想你会把在这儿听到的、看到的，全都报告给田庄的那个窝囊废听的。你待在这儿不走，这小东西是不会定下心来的。”

　　“好吧，”我回答说，“我希望你会好好待这孩子，希思克利夫先生，要不，你是留不住他的。在这个偌大的世界上，他是你唯一的亲骨肉了，这你应该知道并记住。”

　　在我们这么说着的时候，约瑟夫端着一盆牛奶粥回来了，他把粥放在小林敦的面前。

　　“我不吃这个！”小林敦没好气地回答，“把它拿开！”

　　我建议给他拿杯热牛奶或者茶来。女管家奉命去准备了。

　　我已经没有理由再待下去了，趁着小林敦正怯生生地拒绝一条牧羊狗的友好表示时，悄悄溜了出来。可是他十分警觉，没能瞒过他。我刚一关上门，就听见一声尖叫和一连串发狂似的反复呼喊：

　　“别丢下我！我不要待在这儿！我不要待在这儿！”