时光流逝，画眉田庄里的人像以前一样，一直过着舒心的日子。转眼间，凯茜小姐长到了十六岁。每逢她的生日，我们从来都不搞什么欢庆活动，因为这一天也是我家女主人去世的忌日。她父亲在那一天总是独自一人待在书房里，到了黄昏时分，就一直步行到吉默屯教堂，常常在那儿待到深更半夜才回家。因此，凯茜只好想方设法自个儿玩。

　　这一年的三月二十日是个春光明媚的日子。待她父亲躲进书房后，我家小姐就穿戴好走下楼来，准备外出了。她说她已跟父亲说过，由我陪她去荒原边上走走；说是林敦先生已经答应她，只是要我们不要走得太远，在一个小时内就回来。

　　“所以得赶快了，艾伦！”她叫道，“我知道我要去哪儿，要去有群松鸡筑窝的地方，看看它们有没有筑好窝。”

　　她一直走在前头离我很远，我朝她大声叫喊着。她也许是没有听见，也许是有意不加理睬，顾自朝前蹦跳着，我只好无奈的跟着她。最后，她钻进了一个山谷，待我重又看见她时，她离呼啸山庄已经比离自己的家近多了——近了约莫两英里。我看见有两个男人把她抓住了，其中的一个，我深信就是希思克利夫先生本人。

　　凯茜被抓是因为有偷猎行为，或者说，至少是抄了松鸡的窝。

　　这儿是希思克利夫的呼啸山庄的领地，他正在训斥那个偷猎者。

　　“我什么也没拿，什么也没找到！”待我赶到他们跟前时，她正说着，一面还摊开双手，证明自己说的是实话，“我并不想来捡什么，爸爸跟我说，这儿有很多松鸡蛋，我只是想来看看这种蛋。”

　　希思克利夫朝我瞥了一眼，露出了不怀好意的微笑，这表明他已认出对方是谁，也表明他对她已起了歹意，接着便问她的“爸爸”是谁。

　　“画眉田庄的林敦先生，”她回答说，“我想你不认识我吧，要不你就不会对我这样说话了。”

　　“这么说，你以为你爸爸是很受人爱戴、受人尊敬的吗？”他挖苦地说。

　　“那你是什么人呀？”凯茜问，她好奇地注视着说话的人，“那个人我以前见过，他是你的儿子吗？”

　　她指了指哈里顿，那另一个人。他又长了两岁，可除了长了身架和力气外，什么也没有长进，看来还是跟以前一样笨拙和粗鲁。

　　“凯茜小姐，”我插进去说，“我们出来已经不是一个小时，而是三个小时了。我们真的该回去了。”

　　“不，他不是我的儿子。”希思克利夫回答说，一边把我推到一旁，“不过我儿子倒是有一个，你以前也见过。虽说你的保姆急着要回去，我看你们两个还是稍许歇一会儿的好。只要一绕过这个长满石楠的陡坡，就到我家了，你愿不愿意去坐一下？休息一会儿，你还可以早一点回家哩。而且你会受到热情的款待的。”

　　“不，她不能去那儿。”我叫着，奋力挣脱被他抓住的胳臂。可是她却已飞快地绕过那个陡坡，差不多已经快跑到山庄门前的石阶了。那个被指定陪她的小伙子，并不想陪她，而是闪到了路旁，一会儿就不见了人影。

　　“希思克利夫先生，你这样做太不应该了，”我接着说，“你自己明白，你是不怀好意的。她到了那儿会见到小林敦的，等我们一回到家里，她会把这一切全都说出来，我就得挨主人的责备了。”

　　“我的主意是非常光明正大的。我可以全都告诉你，”他说，“我的主意是让这对表姐弟相爱，然后结婚。我这样安排对你家主人是很宽厚的。他的这个小丫头并没有什么可指望，要是她能促成我的心愿，她就可以跟林敦一起成为共同继承人，马上就有了依靠。”

　　“要是林敦死了，”我回答说，“他的性命很难说呢，那凯茜就成了继承人了。”

　　“不，她当不了继承人，”他说，“遗嘱里并没有条文做这样的保证。他的财产将归到我名下。不过为了避免日后发生纠纷，我有心要让他俩结合，而且下决心要促成这件事。”

　　这时我们已经走到了大门口，凯茜小姐正在这儿等着我们。

　　林敦站在壁炉跟前。他刚从田野里散步回来，他的头上还戴着帽子，正在吩咐约瑟夫给他拿双干的鞋来。他还差几个月才满十六岁，可是就他的年龄来说，已经长得够高了。

　　“看，那是谁？”希思克利夫先生转身问凯茜，“他是林敦。”

　　“什么，林敦！”凯茜叫了起来，一听到这个名字，她真是又惊又喜，“这就是小林敦？他长得比我还高啦！你是林敦？”

　　小伙子走上前来，承认自己正是林敦。她热情地吻了他，两人相互凝视着，都为岁月给对方外貌所带来的变化惊讶不已。

　　跟自己的表弟互相做了种种亲热的表示之后，凯茜走到希思克利夫先生跟前。

　　“这么说，你是我的姑夫啦？”她大声说着，走上前去向他行礼，“虽说你开始时对我有点凶，可我觉得我还是喜欢你的。你为什么不带林敦去我们田庄玩呢？”

　　“对我来说太远了，”她的表弟低声咕哝着，“走四英里路会要了我的命的。不，你来吧，凯茜小姐，常来走走，不用天天早上都来，一星期来一两次吧。”

　　父亲朝儿子轻蔑地瞥了一眼。

　　希思克利夫站起身来，走进厨房，然后又从厨房走进院子，高声喊叫哈里顿。

　　哈里顿应了一声，两人很快进了屋。“听着！你陪她到山庄四处转一转。记住！一举一动要像个绅士，别说脏话；不要在小姐没看你时，你老盯着她看，到她看你时，你又打算躲过脸去。还有，讲话时要慢慢讲，别把双手插在口袋里。去吧，你要尽力好好招待她。”

　　这时候，我们的那位年轻伙伴开始露出不安的迹象，也许是后悔不该为了怕受点累就没有去陪凯茜玩。他坐得离我们太远，没能听到我们谈话。

　　他的父亲注意到他那不安的目光老往窗口看，手也犹豫不决地伸向自己的帽子那边。

　　“起来吧，你这懒孩子！”他装出一副亲切的样子叫道，“快去追他们呀！他们就在拐角那儿，在蜂箱架子旁边。”

　　林敦振作起精神，离开了火炉。格子窗正开着。就在他走出去时，我听到凯茜正在问她那不善交际的随从，大门顶上刻的是什么。

　　哈里顿抬头呆望着，挠着头皮，活像个小丑。

　　“是些该死的字呗，”他回答说，“我不认识。”

　　“你不认识？”凯茜惊叫起来，“我认识的，那是英文。可是我想知道为什么刻在那儿。”

　　在一旁的林敦咯咯地笑了起来——这是他第一次表现出开心的样子。

　　“他连自己的姓氏都不认识，”他对他的表姐说，“天底下竟有这样的大傻瓜，你能相信吗？”

　　“哼，识字顶个屁用！”哈里顿气冲冲地说，跟天天见面的伙伴顶起嘴来，他口齿伶俐多了。他还想再说下去，可是两个年轻人却突然一齐大笑起来。我家那位轻浮的小姐开心极了，她发现可以拿他那古怪的话当作笑料。

　　“你那句话里的‘屁’字用处在哪儿呀？”林敦嗤笑说，“爸爸叫你别说脏话的，可你一开口就是脏话。一举一动都要学着像个绅士，现在就给我做起来吧！”

　　我们一直待到下午，在这之前，我没法把凯茜小姐拖走。幸亏我家主人没有离开过自己的屋子，一直不知道我们久出未归。在回家的路上，我本想对我的照顾对象开导一番，让她知道我们刚才离开的是些什么人。谁知她反倒认为我对他们有偏见。

　　当天晚上，她没有说起这次拜访的事，因为她没有见到林敦先生。可是第二天，她把这一切都说出来了，真让我大为懊恼。

　　“希思克利夫先生挺热情的，爸爸，”凯茜说，“而且他并不反对我们见面。他说了，只要我乐意，随时都可以去他家，只是要我千万别告诉你，因为你跟他吵过架，他娶了伊莎贝拉姑妈，你不肯原谅他。是你不肯原谅，那该责怪的是你了。他至少是愿意让我们做朋友的——林敦和我——可你却不愿意。”

　　“以后你会明白的，亲爱的，为什么我希望你躲开他的宅子和他那家人。现在你还是照旧做你的事，像往常那样玩吧，别再去想这些事情！”

　　凯茜吻了吻她父亲，一声不响地坐下来做功课，像往常一样做了两个小时；然后又陪他父亲去庭院，一整天就像平时一样过去了。可是到了晚上，当她回房就寝，我去帮她换衣服时，她却问道：

　　“我可不可以写个便条给林敦，告诉他我为什么不能去了？把我答应借给他的几本书也一起送去，他的书没我的好。我告诉他我的书有趣多了，他就急着要看呢。行吗，艾伦？”

　　“不行！说什么也不行！”我断然回答说，“那样他又会回信给你，那就永远没完没了啦。不，凯茜小姐，这种交往必须完全终止。你爸爸这样希望，我想就该这么做。”

　　信还是写了，是由村子里一个来取牛奶的小孩送去的，不过这是过了一段时间以后我才知道的。几个星期过去了，凯茜的情绪渐渐地平复了下来，只是她变得特别喜欢独自一人躲在角落里了。常常是这样，她正在看书时，要是我突然走近，她就会吓一跳，忽然伏在书上，显然是想把书盖住。我看到从书页中露出散张纸页的纸边。

　　她还有一个新花样，早晨一大早就下楼来，在厨房里走来走去，像是在等待着什么东西的到来。在书房的一个柜子里，有她的一只小抽屉，她经常在那儿翻弄上老半天，离开的时候，总是特别小心地把钥匙带走。

　　一天，她正在翻弄这个抽屉时，我发现原来放在里面的玩具和小玩意儿全都变成一张张折好的纸了。

　　我产生了好奇心，也起了疑心。我决定要偷看偷看她那神秘的宝藏。到了晚上，一等她和主人都上楼回自己的房间，我就在自己那串管家的钥匙中找来找去，很快就找到了一把可以打开抽屉那把锁的钥匙。打开之后，我把里面的全部东西都倒进自己的围裙里，然后带回自己的卧房细细检查。

　　虽然我早就起了疑心，可是当我发现那一大堆信件时，我还是大吃一惊。这些信全是林敦·希思克利夫写的——几乎是每天一封——是给她去信的回复。前面几封信写得很短很拘谨，可是渐渐地却发展成一封封滔滔不绝的情书了。信上蠢话连篇，像他这样的年龄，这也很自然，不过其中不时也有一些动人的文句，我看这些全是从更有经验的人写的东西上抄来的。

　　我家小姐按习惯早早下了楼，走进了厨房。我看到有个小男孩到来时，她就走到门口。趁挤奶女工往男孩的罐子里倒牛奶时，她把什么东西塞进了他的上衣口袋，又从里面掏出了什么东西。

　　我绕过花园，在路旁守候着这位送信人。这孩子奋力保护着他的委托物，两人在争夺中把牛奶都泼翻了。不过我最终还是把那封信抢到了手。我警告他说，要是他再不赶快回家去，后果就严重了。

　　那一天天气很潮湿，她没法去林苑溜达散心，因此早读一结束，她就去抽屉那儿寻找安慰了。

　　“艾伦，艾伦——”她突然喘着气说，“艾伦！艾伦！上楼来——我不舒服！”

　　我听从她的吩咐，陪她走出书房。

　　“哦，艾伦！你把那些信都拿走啦？”一进屋，只有我们两人时，她马上跪下来说，“哦，把它们还给我吧！我绝不再这样了！别告诉爸爸，你没有告诉爸爸吧，艾伦？说你没有去告诉他吧！我真是太淘气了，不过今后我再也不这样啦！”

　　我神情严肃地叫她站起来。

　　“好啊，凯茜小姐！”我大声说道，“你好像太不像话了，你应该为这感到害羞！真没想到，你空闲时读的就是这一大堆破烂货！嘿，精彩得可以拿去出版了吧！”

　　她朝她的这些宝贝信件扑了过来，可是我把它们高举过我的头顶，于是她发疯似的进而提出了一连串的恳求，恳求我把信都给烧掉——只要不把信公开，随便怎么处置都可以。我真是又好气又好笑——因为我认为这完全是女孩子的虚荣心——我终于动了几分恻隐之心，就问道：

　　“如果我同意把信烧掉，你能不能保证今后再也不跟他书信往来？”

　　“我答应，艾伦！”她拉住我的衣服喊道，“哦，把它们扔进火炉吧！扔吧！扔吧！”

　　可是，当我用火钳拨开一块地方时，这样的牺牲使她痛苦得受不住了，她苦苦哀求我给她留下一两封。

　　“看在林敦的面上，艾伦，就给我留下一两封吧！”

　　我解开手帕，开始把信从手帕的一角往火炉里倒，火舌卷起来，直冲烟囱。

　　“我要留一封，你这狠心的家伙！”她尖叫着，不顾烧着手指，把手伸进火里，抓出一些烧掉一半的纸片。

　　“很好——我也要留几封给你爸爸看看！”我回答说，把剩下的抖回到手帕包中，重又转身朝门口走去。

　　她把那些烧焦的纸片全都扔回到火里，向我做手势，求我完成这个祭奠仪式。

　　第二天早上，我用一张字条回复了那封来信，上面写的是：“请希思克利夫先生别再给林敦小姐写信，她不会再接受你的来信了。”打这以后，那个小男孩来时，口袋里便空空的了。