我们很幸运，因法杜斯和首领们熟悉鲁欧的大小道路，因此尽管漆黑一片，我们仍然走得非常顺利，没有遇到什么障碍，也没有迷路。

　　大约走了一个多小时，月食开始结束，最先消失的月亮边缘开始再次亮起来。我们抬头看时，月亮突然放出银光，伴随着令人吃惊的银色光芒，挂在漆黑的天空中，像天上的灯光，真是有趣的景象呀。又过了五分钟，星星开始暗了下去，光线充足，我们可以看清自己所在的地方了。原来我们已经离开了鲁欧镇，正走向一个方圆两英里左右的大平顶山。在南非，这种构造的山十分常见，都不高，实际上几乎不超过200英尺。这座山形状像马蹄，四面非常陡峭，全都是大石头。在山顶的草地平台上有一个宽敞的营地，这里的军营绝不是普通的兵力。平时一个团的驻军为三千人，但当我们在返回的月光下爬上陡峭的山坡时，才发现这里驻扎的士兵比上面还要多。

　　最后到达山顶时，我们发现许多人刚从睡梦中醒来，看到了刚才的自然现象，惊恐万分地挤在一起，瑟瑟发抖。我们一言不发，穿过人群，来到营地中间的一个小屋。在那里，我们惊讶地发现两个人背着一些东西在等我们，很显然是我们刚才匆匆逃离时被迫留在那里的衣服杂物。

　　“是我派人把东西取来的，”因法杜斯解释道，“还有这个。”说着，他举起了古德丢了很长时间的裤子。

　　古德惊喜得叫了起来，一跃而起，扑向裤子，立刻穿上了。

　　“我的主真不应该藏起他美丽的白腿！”因法杜斯遗憾得大声说道。

　　但是古德执意要这么做，所以库库安纳人只有一次机会再看到他美丽的白腿了。从此以后，他们只能看到半边有胡须、透明的眼睛和可以移动的牙齿的古德了。

　　因法杜斯还带着美好的回忆盯着古德的裤子，随后他告诉我们，他已经命令军队天一亮就集合，向他们全面解释这次由首领决定谋反的原因以及成功的条件，并向他们介绍王位的合法继承人伊格诺希。

　　太阳升起来后，大约两万库库安纳的精锐军队聚集到了一个很大的开阔空地，我们也到了这个地方。军队从三面聚拢过来，形成了密集的正方形，场面蔚为壮观。我们刚在正方形敞开的一面站好，所有的首领和军官都围了上来。

　　大家静下来后，因法杜斯开始说话。因法杜斯像大多数上流社会的库库安纳人一样，是一个天才的演说家。他用强劲煽情和优美动听的语言向他们讲述了伊格诺希父亲的历史，讲述他如何被特瓦拉国王谋杀，他的妻子和孩子如何被驱逐，几乎被饿死。然后他指出，在特瓦拉的暴虐统治下，人们怨声载道，并且列举了昨天晚上的例子。说当时国王借口那些高贵的人作恶多端，把他们拖到前面残忍处死。接着他继续说，从星星来的白人主们俯视这片土地，看到了这里的疾苦，不怕麻烦，决定减轻这里人民的苦楚：他们因此带来了库库安纳国真正的国王伊格诺希，他在流亡时受尽了磨难，但在精神力量的支持下穿越了沙漠高山，最终来到了这里。他们看到了特瓦拉邪恶的所作所为，通过高深的魔法，为举棋不定的人们显示了征兆，挽救了女孩福乐塔的生命，熄灭了月亮，杀死了年轻魔王斯克拉卡。他们准备支持白人，支持他们去推翻特瓦拉，拥立合法的国王伊格诺希坐上王位。

　　他在一片认可声中结束了演讲，随后，伊格诺希走出来，开始演讲。他重申了他的叔叔因法杜斯的话，用下面的话结束了强有力的演讲：

　　“尊敬的首领们、将士们、士兵们，你们都听到了我的话，现在你们在我和他之间作个选择。他杀了他的兄长、篡夺了王位并企图在寒冷的夜里逼死哥哥的孩子。我才是这个国家真正的国王，”他指着那些首领说，“他们可以告诉你们，因为他们都曾经亲眼看见过我腰间的蛇纹。如果我不是国王，这些身怀法术的白人会站在我一边，并用魔法支持我吗？行动吧，首领们、将士们、士兵们和子民们！他们为了对抗特瓦拉，掩护我出城，给这块土地带来了暂时的黑暗，这样我才能站在你们面前。”

　　“是的。”士兵们答道。

　　“我是国王，我对你们说，我是国王，”伊格诺希继续说，同时挺起高大的身躯，将宽刃战斧举过头顶，“如果你们中间有谁不相信的话，就站出来，我现在和他决斗，他的血会证明我和你们说的都是真的。站出来和我说。”他挥动着那把巨斧，斧头在阳光下闪着光芒。

　　看上去没有人对这英雄作出回应说“好，好，来受死吧”。我们先前的随从接着说：

　　“我是真正的国王，要是你们和我并肩作战，胜利之日，我们会共享胜利和荣耀，我会给你们牛和妻子，你们会统率所有的军队，如果你们失败了，我会和你们一起失败。”

　　“看啊，这是我给你们的承诺，我坐在我父亲的王位上，这片土地上就会停止流血，不会再因为要求正义而被屠杀，不再会有巫师搜捕者把你们抓出，不问青红皂白就杀死。只要不触犯法律，谁也不会被处死。大家都可以安居乐业，不被侵扰，正义将会在这片土地上畅行无阻。你们作好选择了吗，首领们、将士们、士兵们和子民们？”

　　“我们选择好了，我们支持您，尊敬的国王。”大家回应道。

　　“很好，大家回头看看，特瓦拉的信使怎样从大镇的东南西北出发，如何调集大军来屠杀我们，还有我的这些朋友和保护人。明天，也许后天，特瓦拉就会带领所有忠于他的人向我们发起进攻。到时候，我会看到谁真正是我的人，谁会为了事业不怕死；我告诉你们，在论功行赏时我会记住他的。我说完了，尊敬的首领们、将士们、士兵们和子民们，现在大家回去为战争做准备吧。”

　　沉默了一会儿后，其中一个首领举起手，敬了个礼，大叫了一声“库姆”。这标志着那些军队接受伊格诺希为他们的国王，然后他们就分头离开了。

　　半小时后，我们召集了军事会议，所有的军队指挥官都参加了会议。显然，用不了多久，我们就会遭到猛烈的攻击。事实上，我们在山上处于有利地势，能够看到对方的军队正在集结，信使正从鲁欧向各个方向送信，无疑国王在召集士兵进行支援。我们有两万士兵，由这个国家最好的七支军队组织。因此因法杜斯和首领们认为，特瓦拉至少会在鲁欧集结3万～3.5万人，而且他们认为，到第二天中午，他可以再调集五千或更多的兵力。当然，可能会有一些部队开小差，加入到我们当中来，但是这只是无法估料的意外事件。同时，大家很明白，特瓦拉已经为征服我们在做积极的准备，派了强大的武装力量在山脚下不停地巡逻，各种迹象表明进攻马上就会开始。

　　然而因法杜斯和首领们认为今天他们不会进攻，因为正全力以赴做准备，并尽量做工作消除所谓的月亮被熄灭带给士兵的消极影响。他们判断，可能会明天发动攻击，后来的事实证明他们的判断完全正确。

　　其间，我们开始着手尽一切可能修建工事，加强要塞。几乎每个人都被调动起来，一天的时间太短了，有好多事情需要做。上山的路与其说是一个堡垒，不如说是一个疗养地，这个地方原是国家出现危急情况时援兵的宿营地，挡着大量石块。其他的路都无法攻破。一堆堆石头被堆集在各个地方，随时准备阻击上山的敌人。不同的军团被指定在不同的位置，我们能够想到的准备工作全都做好了。

　　就在日落前，经过一天辛苦劳作后刚想坐下来休息，我们发现一队人正从鲁欧方向过来，为首的一个人手里拿着棕榈叶，看来他是使者。

　　当他走近时，伊格诺希、我们和一两个首领走到山下迎了过去。为首的这个人长得仪表堂堂，披着标准的豹皮斗篷。

　　“你们好！”他大喊道，“国王向发动反对他的邪恶战争的人问候，雄狮对在它脚边狂叫的豺狼问候。”

　　“说。”我说。

　　“这是国王的话，趁灾难还没有降临在你们头上，向国王投降，请求他的宽恕吧。”

　　“特瓦拉的条件是什么？”我好奇地问。

　　“他的条件是仁慈的，他不愧为是一个伟大的国王，独眼的、伟大的国王，1000个妻子的丈夫、库库安纳人的主、所罗门大道的守卫者、立在远处大山的沉默山神的拥戴者、跺一脚地动山摇的大象、恶人惧怕的伟人、脚埋在沙里的鸵鸟、伟大的人、英明的人、代代相传的国王让我告诉你们：‘我会宽恕你们，不会过多杀人，每十个人中杀死一个，剩余下的人将会自由，但是杀了我儿子斯克拉卡的白人因楚布、企图夺取我王位的黑人仆人，还有图谋反抗我的兄弟因法杜斯，他们将会因痛苦而死亡，成为送给沉默之神的祭品。’这是特瓦拉仁慈的话。”

　　在和其他人商量后，我尽量放大声音回答他，好让士兵们都能听到：

　　“你这条狗，滚回去，告诉他，我们——库库安纳真正的国王伊格诺希、能让月亮熄灭的来自星星的智慧白人因楚布、布格万、马楚马乍恩，皇室成员因法杜斯，首领们、将士们和聚集在这里的子民们答道：‘我们绝不会投降，在太阳落下两次时，特瓦拉的尸体会在他的门口变僵，父亲被特瓦拉杀死的伊格诺希会取代他成为国王。’现在滚吧，在我们鞭打你之前，我们这样的人对你要万分小心。”

　　使者哈哈大笑，“不要说大话来吓人了，”他大声叫道，“你们这些让月亮变黑的人，就打一打看看吧。在乌鸦还没有叼起你们的骨头之前，开心去吧。再见，可能我们会在战场上见。星星上的白人，不要逃走，等着我，我祈祷。”一番挖苦之后，他转身离去，太阳立刻落下山了。

　　那是一个忙碌的晚上，我们都很疲倦，因为借着月光我们尽可能地为明天的战斗做准备。使者们在我们坐着开会的地方来来往往穿梭不停。最后，大约午夜后一小时，所有的事情都准备好了，除了应付突然袭击的岗哨，营地陷入了寂静。亨利爵士和我在伊格诺希和一个首领的陪伴下，下了山，到前哨阵地视察。我们所到之处，长矛从意想不到的地方在月光下闪出来，当我们说出口令后，又消失得无影无踪。我们非常清楚地看到没有人在站岗期间睡觉。然后我们返了回来，小心地穿过数千名沉睡的士兵。可能对于许多人来说，这是他们在人间睡的最后一觉。

　　月光在长矛上闪烁，照在他们脸上，显得阴森可怕。寒冷的夜风吹着他们头顶上高高的的羽毛。他们横七竖八地躺在那里，有的胳膊伸展，有的四肢蜷曲，他们坚定而健壮的外形在月光下看起来十分怪异，不像是人。

　　“你认为明天这个时候还有多少人活着？”亨利爵士问。

　　我摇了摇头，再次看了看沉睡的人，对于我疲惫而又兴奋的头脑来说，看上去死亡好像已经触摸到了他们。我在心里选出注定要被杀的人，突然心中产生了一种对人类生命的巨大神秘感，人生的无益与悲伤涌上我的心头，我的内心一阵酸楚。今天晚上，上千人还在健康地睡觉，明天他们，还有其他人，可能我们自己也在其中，都将在寒风中变僵。他们的妻子将成为寡妇，他们的孩子将失去父亲，他们的家将再也没有他们的位置。只有这古老的月亮在安详地闪烁着光芒，夜风吹拂着青草，旷野都在休息，即便在我们之前万年，在我们之后万古，它都永恒不变。

　　然而，一个人尽管死了，但他并没有在世界完全消失。事实上他的名字虽然消失了，他的气息仍然吹动着山上的树木，他的声音仍然在空中回响，他的思想仍然被今天的我们所继承，他的热情是我们生活的理由，他所有的快乐和悲伤都是我们熟悉的朋友！

　　世界上真的充满了鬼，不是在墓地里飘**的鬼魂，而是个人生活中无法消除的情绪，一旦存在，将永不消失，尽管这种情绪会混合、改变、再改变。

　　所有的各种关于自然的反思穿过我的头脑——随着年纪越来越大，我遗憾地说令人厌恶的思想习惯看上去正在控制着我。

　　“柯蒂斯，”我说，“我现在处于可怜的恐惧中。”

　　亨利爵士抚摸了一下他的黄胡子，笑了，回答道：

　　“我以前听你说过这种话，夸特曼。”

　　“呃，我是说现在，你知道，我怀疑我们中会不会有人活到明天晚上。我们会遭到来势凶猛的攻击，要想守住阵地，绝对要靠运气。”

　　“无论如何，我们都要给他们一些颜色看看。瞧，夸特曼，这件事很令人厌恶，严格地说，我们不应该搅和进来，但现在骑虎难下，因此必须尽力而为。就个人而言，我宁愿战死，也不愿选择其他方式，现在我看没有什么机会找到我可怜的弟弟了，死对我来说太容易了。但是命运总是青睐勇敢的人，我们可能会成功。无论如何，战争将是非常残酷的，我们要保住自己的声誉，就需要出现在最危急的时刻。”

　　他用悲哀的语气说完最后一句话，但我看到他的眼中闪烁着光芒，掩盖了他的忧郁。我想亨利爵士实际上喜欢打仗。

　　之后，我们睡了两小时左右。

　　黎明时分，我们被因法杜斯叫醒了，他来告诉我们他侦察到鲁欧有大的动作，国王的散兵正向我们的阵地进发。

　　我们爬起来，穿上护胸甲，此时我们十分感谢这件衣服。亨利爵士穿上它就像当地的勇士。“当你在库库安纳，你就要入乡随俗。”他把闪亮的铁衣穿在宽阔的胸上时说，这件衣服合适极了。他并未就此打住，在他的要求下，因法杜斯给了他一套当地的军服。他穿上了指挥官的豹皮斗篷，额头上束上了黑色鸵鸟羽毛，腰间还围上了漂亮的白色牛尾短围裙。脚上穿了浅色口套鞋，山羊毛腿饰，配上一把带犀牛角柄的巨大战斧，圆铁上包着白牛皮的盾牌，一定数量的飞刀，这就是他的全副武装。这些装束只有高级将领才能穿戴。不过，他还加了一把左轮手枪。毫无疑问，这个装扮像是一个蛮人，不过我必须得说，亨利爵士的这套装束好极了，最大限度地展示了他健美的体魄，我从来没有看过他比这更好的打扮。不久伊格诺希来了，也穿着相同的装束。我心里想，以前从来没有看过两个这样出色的人。

　　至于我和古德，盔甲并不特别适合我们。开始，古德坚持要穿上刚找到的裤子，他五短身材，戴着一只眼镜，脸刮了一半，护胸甲里塞进了条破旧的灯芯绒裤子，看上去与其说令人难忘，不如说引人注目。而对我而言，这个铁衬衫太大了，我把它穿到所有的衣服外面，鼓鼓囊囊，显得有些难看。我扔掉裤子，只穿着生皮短筒靴，决定光着腿上战场，万一有必要，能够迅速撤退。盔甲、长矛、我不知道怎么用的盾牌、两把飞刀、一把左轮手枪和一根大羽毛，为了达到表情残忍的效果，我把它别到了猎帽顶上，这些就是我的全部装备。除了所有这些东西，当然我们都带上了步枪，但弹药已经剩得不多了。一旦冲锋，它可能没有什么用处，我们让人扛着枪跟在身后。

　　整好装束，我们迅速吃了些东西，然后出去看看事情进展得怎么样了。在山顶平地的一个地方堆着一堆小山似的褐色石头，这既可做指挥台，又可做指挥塔。我们发现因法杜斯被自己的军团围在当中，那支灰军无疑是库库安纳最精良的军队，和我们先前在边远村庄看到的是同一支军队。这支军队有3500人左右，正处于备战状态，成队成队地趴在草丛中，观望着国王的军队像蚂蚁纵队一样从鲁欧爬出来。这只纵队人马众多，排成三队，似乎没完没了，每一队至少有1.1万～1.2万人。

　　他们一离开城镇，就整起队伍，分三队前进。一队向右，一队向左，第三队则向我们慢慢逼近。

　　“啊，”因法杜斯说，“他们要从三个方向攻击我们。”

　　这看起来是个相当严重的消息，因为我们在山顶上，周围有一英半，尽可能集中相对小的防卫范围非常重要。但是由于无法判断敌人进攻的方向，我们不得不充分利用这个地势。因此，我们给各个军团下令，准备分头狙击。