外文文献

　　［1］Adab,Beverly:“Evaluating Translation Competence”,In Christina Sch?ffner and Beverly Adab(eds.),Developing Translation Competence,Amsterdam,John Benjamins,2000.

　　［2］Ahlsvad,Karl-Johan:“Translating Into the Translator's Non-primary Language”,In Horguelin,P.(ed.),Translating,a Profession,Proceedings of the Eighth World Congress of the International Federation of Translators,Paris,Fédération Internationale des Traducteurs,Otawa,Conseil des Traducteurs et Interprétes du Canada,1978.

　　［3］Alves,Fabio(ed.):Triangulating Translation, Amsterdam,John Benjamins,2003.

　　［4］Alves,Fabio and José L.Gonalves:“Modelling Translator's Competence:Relevance and Expertise under Scrutiny”,In Yves Gambier,Miriam Shlesinger and Radegundis Stolze(eds.),Doubts and Directions in Translation Studies:Selected Contributions from the EST Congress,Amsterdam,John Benjamins, 2007.

　　［5］Anderman,Gunilla and Margaret Rogers(eds.):Translation Today,Trends and Perspectives, Clevedon,Multilingual Matters Ltd.,2003.

　　［6］Angelelli，Claudia V.:“Using a Rubric to Assess Translation Ability:Defining the Construct”,In Claudia V.Angelelli and Holly E.Jacobson(eds.)，Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies,Amsterdam,John Benjamins,2009.

　　［7］Bachman,Lyle.F.:Fundamental Considerations in Language Testing,New York,Oxford University Press,1990.

　　［8］Bassnett-McGuire,Susan:Translation Studies, London,Methuen,1980.

　　［9］Beeby,Allison:“Evaluating the Development of Translation Competence”,In Christina Sch?ffner and Beverly Adab(eds.),Developing Translation Competence,Amsterdam,John Benjamins,2000.

　　［10］Beeby,Allison,Doris Ensinger and Marisa Presas(eds.):Investigating Translation, Amsterdam,John Benjamins,2000.

　　［11］Bell,Roger T.:Translation and Translating:Theory and Practice, London,Longman,1991.

　　［12］Bernardini,Silvia:“The Theory behind the Practice”,In Kirsten Malmkjr(ed.),Translation in Undergraduate Degree Programmes, Amsterdam,John Benjamins,2004.

　　［13］Bergen,David:“The Role of Metacognition and Cognitive Conflict in the Development of Translation Competence”, Across Languages and Cultures, 10(2),2009.

　　［14］Berry,Michael(trans.):To Live,Yu Hua,New York,Anchor Books,2003.

　　［15］Cao,Deborah:“On Translational Language Competence”, Babel 42(4),1996.

　　［16］Cao,Deborah:“Towards a Model of Translation Proficiency”,Target(2),1996.

　　［17］Campbell，Stuart :“Towards a Model of Translation Competence”, Meta,36(2/3),1991.

　　［18］Campbell,Stuart:Translation into the Second Language,London,Longman, 1998.

　　［19］Catford,John Cunnison:A Linguistic Theory of Translation, London,Oxford University Press,1965.

　　［20］Canale,Michael and Merrill Swain:“Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing”, Applied Linguistics,1(1),1980.

　　［21］Chesterman,Andrew:“Teaching Strategies for Emancipatory Translation”,In Christina Sch?ffner and Beverly Adab(eds.),Developing Translation Competence,Amsterdam,John Benjamins,2000.

　　［22］Colina,Sonia:Translation Teaching from Research to the Classroom,Toronto,McGraw Hill,2003.

　　［23］Crystal,David:The Cambridge Encyclopedia of Language,Cambridge,Cambridge University Press,1987.

　　［24］Dollerup,Cay and Vibeke Appel(eds.):Teaching Translation and Interpreting 3,Amsterdam,John Benjamins,1996.

　　［25］Delisle,Jean:L'analyse du Discours Comme Méthode de Traduction(Discourse Analysis as a Translation Method), Ottawa,Editions de l'université d'Ottowa,1980.

　　［26］Delisle,Jean:Translation:An Interpretive Approach,Trans,Patricia Loga and Monica Creery,Ottawa,University of Ottawa Press,1988.

　　［27］Englund Dimitrova,Birgitta:Expertise and Explicitation in the Translation Process,Amsterdam,John Benjamins,2005.

　　［28］Firth，John Rupert:A Synopsis of Linguistic Theory 1930-1955,Oxford,Philological Society,1957.

　　［29］Fox,Olivia:“The Use of Translation Diaries in a Process-Oriented Translation Teaching Methodology”,In Christina Sch?ffner and Beverly Adab(eds.),Developing Translation Competence, Amsterdam,John Benjamins,2000.

　　［30］Gile,Daniel:Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, Amsterdam,John Benjamins,1995/2009.

　　［31］Gile,Daniel:“Basic Theoretical Components in Interpreter and Translator Training”,In Cay Dollerup and Anne Loddegaard(eds.), Teaching Translation and Interpreting:Training,Talent and Experience, Amsterdam,John Benjamins,1992.

　　［32］Gonalves,José L:“The Development of Translator's Competence:Investigating the Process through an Exploratory-Exploratory-Experimental Study”,Belo Horizonte,UFMG(unpublished Phd thesis),2003.

　　［33］González Davies,Maria:Multiple Voices in the Translation Classroom, Amsterdam,John Benjamins,2004.

　　［34］G?pferich，Susanne and Riitta J??skel?inen:“Process Research into the Development of Translation Competence:Where are We,and Where do We Need to Go?”, Across Languages and Cultures, 10(2),2009.

　　［35］Hanks,Patrick:“Definitions and Explanations”,In J.Sinclair(ed.),Looking Up, London,Collins COBUILD,1987.

　　［36］Harris,Brian:“The Importance of Natural Translation.Revised Text of a Paper Read to the AILA World Congress”,Stuttgart,August 1975,In Working Papers on Bilingualism,No.12,1977.

　　［37］Harris,Brian and Bianca Sherwood:“Translating as an Innate Skill”,In D.Gerver and H.W.Sinaiko(eds.),Language,Interpretation and Communication,New York,Plenum,1978.

　　［38］Harvey,Malcolm:“A Translation Course for French-speaking Students”,In Penelope Sewell and Ian Higgins(eds.),Teaching Translation in Universities,London,the Association for French Language Studies,1996.

　　［39］Hatim,Basil and I.Mason:Discourse and the Translator,London,Longman,1990.

　　［40］Hatim,Basil and I.Mason:The Translator as Communicator,London,Routledge,1997.

　　［41］Hoffman,Robert R.:“The Cognitive Psychology of Expertise and the Domain of Interpreting”, Interpreting, 2(1/2),1997.

　　［42］Holmes,James S.:“The Name and Nature of Translation Studies”,In James Holmes,Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies,Amsterdam,Rodopi,1988.

　　［43］Holz-M?ntt?ri,Justa von:“Translatorisches Handeln:Theorie und Methode”,Helsinki,Suomalainen Tiedeakatemia,1984.

　　［44］H?nig,Hans G.:“Positions,Power and Practice:Functionalist Approaches and Translation Quality Assessment”,In Christina Sch?ffner(ed.),Translation and Quality,Clevedon,Multilingual Matters Ltd.,1998.

　　［45］Hung,Eva:“Collaborative Translation-or What can We Learn from the Chinese Translation Tradition? ”,In Pan Wenguo(ed.),Translation and Contrastive Studies-Proceedings of 2002 International Symposium on Contrastive and Translation Studies between Chinese and English, Shanghai,Shanghai Foreign Language Education Press,2005.

　　［46］Humboldt，Wilhelm von:“The More Faithful,the More Divergent”,In Douglas Robinson(ed.),Western Translation Theory:From Herodotus to Nietzsche,Manchester,St.Jerome,1997.

　　［47］J??skel?inen,Riitta:“Investigating Translation Strategies”,In Sonja Tirkkonen-Condit and John Laffling(eds.),Recent Trends in Empirical Translation Research, Joensuu,Faculty of Arts,1993.

　　［48］Katan,David:Translating Culture,Manchester,St.Jerome,2004.

　　［49］Kelly,Dorothy:A Handbook for Translator Trainers,Manchester,St.Jerome,2005.

　　［50］Kiraly,Donald:“A Role for Communicative Competence and the Acquisition-learning Distinction in Translator Training”,In B.Van Patten and J.Lee(eds.),Second Language Acquisition/ Foreign Language Learning,1990.

　　［51］Kiraly,Donald:A Social Constructivist Approach to Translator Education:Empowerment from Theory to Practice, Manchester,St Jerome,2000.

　　［52］Kiraly,Donald:Pathways to Translation:Pedagogy and Process, Kent,the Kent State University Press,1995.

　　［53］Klein-Braley，Christine:“Teaching Translation,a Brief for the Future”,In Penelope Sewell and Ian Higgins(eds.),Teaching Translation in Universities,London,the Association for French Language Studies,1996.

　　［54］Kussmaul，Paul:Training the Translator, Amsterdam,John Benjamins,1995.

　　［55］Lefevere,Andre:Translation,Rewriting and the Manipulation of Literary Fame,London,Routledge,1992.

　　［56］Lesznyak,Marta:“Conceptualizing Translation Competence”,Across Languages and Cultures, 8(2),2007.

　　［57］Li,Defeng:“The Teaching of Commercial Translation in Hong Kong:Problems and Perspectives”, Babel, 45:3,1999.

　　［58］Li,Defeng:“Translator Training:What Translation Students Have to Say”, Meta, Ⅺ-Ⅶ(4),2002.

　　［59］L?rscher,Wolfgang:“A Process-Analytical Approach to Translation and Implications for Translation Teaching”,Ilha do Desterro, 33,1997.

　　［60］L?rscher,Wolfgang:“Process-Oriented Research into Translation and Implications for Translation Teaching”, Traduction,Terminologie,Rédaction(TTR),1992.

　　［61］L?rscher,Wolfgang:Translation Performance,Translation Process,and Translation Strategies,Tübingen,Narr,1991.

　　［62］McAlester,Gerard:“Teaching Translation Into a Foreign Language — Status,Scope and Aims”, In Cay Dollerup and Anne Loddegaard(eds.),Teaching Translation and Interpreting:Training,Talent and Experience， Amsterdam,John Benjamins,1992.

　　［63］McCarthy,Michael:Vocabulary， Oxford，Oxford University Press,1990.

　　［64］Mossop,Brian:“The Workplace Procedures of Professional Translators”,In Andrew Chesterman et al(eds.),Translation in Context,Amsterdam,John Benjamins,2000.

　　［65］Neubert,Albrecht:“Empirical Basis for a Translation Expert System for Trainee Translators”,In A.Neubert,G.Shreve and K.Gommlich(eds.),Basic Issues in Translation Studies,Kent,The Institute for Applied Linguistics,1995.

　　［66］Neubert,Albert:“Competence in Language,in Languages,and in Translation”, In Christina Sch?ffner and B.Adab(eds.),Developing Translation Competence， Amsterdam,John Benjamins,2000.

　　［67］Neubert,Albrecht and Gregory M.Shreve:Translation as Text,Kent,the Kent State University Press,1992.

　　［68］Newmark,Peter:Approaches to Translation, Oxford,Pergamon,1981.

　　［69］Newmark,Peter:A Textbook of Translation, Hemel Hempstead,Prentice Hall,1988.

　　［70］Nida,Eugene A.:Towards a Science of Translating, Leiden,Brill,1964.

　　［71］Nida,Eugene A.and Charles R.Taber:The Theory and Practice of Translation,Leiden,Brill,1969.

　　［72］Nord,Christine:Text Analysis in Translation,Amsterdam,Rodopi,1991.

　　［73］Nord,Christine:“Text Analysis in Translator Training”,In Cay Dollerup and Anne Loddegaard(eds.),Teaching Translation and Interpreting,Amsterdam,Benjamins,1992.

　　［74］Nord,Christiane,Translating as a Purposeful Activity,Manchester,St.Jerome,1997.

　　［75］Orozco,Mariana:“Building a Measuring Instrument for the Acquisition of Translation Competence in Trainee Translators”,In Christina Sch?ffner and Beverly Adab(eds.),Developing Translation Competence, Amsterdam,John Benjamins,2000.

　　［76］Orozco,Mariana and Amparo Hurtado Alabir:“Measuring Translation Competence Acquisition”, Meta, Ⅺ-Ⅶ,2002.

　　［77］PACTE:“Acquiring Translation Competence:Hypotheses and Methodological Problems of a Research Project”,In Allison Beeby,Doris Ensinger and Marisa Presas(eds.),Investigating Translation， Amsterdam,John Bejamins,99-106,2000.

　　［78］PACTE:“Building a Translation Competence Model”,In Fabio Alves(ed.),Triangulating Translation:Perspectives in Process-Oriented research,Amsterdam,John Benjamins,2003.

　　［79］PACTE :“First Results of a Translation Competence Experiment:‘Knowledge of Translation’ and ‘Efficacy of the Translation Process’”,In John Kearns(ed.),Translator and Interpreter Training,New York,Continuum,2008.

　　［80］PACTE:“Investigating Translation Competence:Conceptual and Methodological Issues”，Meta,50(2)，2005.

　　［81］PACTE:“Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model:Acceptability and Decision-making”， Across Languages and Cultures 10(2)，2009.

　　［82］PACTE:“Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model:Translation Project and Dynamic Translation Index”,In O'Brien Sharon(ed.),IATIS 2010 Yearbook,Londres,Continuum，2011.

　　［83］Padilla,Presentación and Anne Martin:“Similarities and Differences between Interpreting and Translation:Implications for Teaching”,In Cay Dollerup and Anne Loddegaard(eds.),Teaching Translation and Interpreting， Amsterdam,John Benjamins,1992.

　　［84］Pinkham,Joan:The Translator's Guide to Chinglish,Beijing,Foreign Language Teaching and Research Press,2000.

　　［85］Pokorn,Nike K.:Challenging the Traditional Axioms， Amsterdam,John Benjamins,2005.

　　［86］Presas,Marisa:“Bilingual Competence and Translation Competence”,In Sch?ffner and Beverly Adab(eds.),Developing Translation Competence， Amsterdam,John Benjamins,2000.

　　［87］Pym,Anthony:“Redefining Translation Competence in an Electronic Age”， Meta, 48(4),2003.

　　［88］Pym,Anthony:“Translation Error Analysis and the Interface with Language Teaching”,In Cay Dollerup and Anne Loddegaard(eds.),Teaching Translation and Interpreting,Amsterdam,John Benjamins,1992.

　　［89］Roberts,Roda P.:“Compétence du Nouveau Diplmé en Traduction”,In Traduction et Qualité de Language Actes du Colloque,Société des Traducteurs du Québec/Conseil de la Langue Francaise,Québec，Editeur officiel du Québec，1984.

　　［90］Robinson,Douglas:Becoming a Translator， London,Routledge,1997.

　　［91］Samuelsson-Brown,Geoffrey:A Practical Guide for Translators， London,Multilingual,1995.

　　［92］Savignon,Sandra,Communicative Competence:Theory and Classroom Practice,Reading,Addison-Wesley,1983.

　　［93］Sch?ffner,Christina:“Developing Professional Translation Competence without a Notion of Translation”,In Kirstern Malmkjr(ed.),Translation in Undergraduate Degree Programmes,Amsterdam,John Benjamins,2004.

　　［94］Sch?ffner,Christina:“Running before Walking? Describing a Translation Program”,In Christina Sch?ffner and Beverly Adab(eds.),Developing Translation Competence,Amsterdam,John Benjamins,2000.

　　［95］Sch?ffner,Christina:“Translation Competence:Training for the Real World”,Keynote Speech at the FIT Sixth Asian Translators' Forum,Macau,2010.

　　［96］Sch?ffner,Christina and Beverly Adab(eds.):Developing Translation Competence， Amsterdam,John Benjamins,2000.

　　［97］Schjoldager,Anne:“Are L2 Learners More Prone to Err When They Translate?”,In Kirstern Malmkjr(ed.),Translation in Undergraduate Degree Programmes,Amsterdam,John Benjamins,2004.

　　［98］Sewell,Penelope and Ian Higgins(eds.):Teaching Translation in Universities， London,the Association for French Language Studies,1996.

　　［99］Shreve,Gregory M.:“Cognition and the Evaluation of Translation Competence”,In Joseph H.Danks,Gregory M.Shreve,Stephen B.Fountain and Michael K.McBeath(eds.),Cognitive Processes in Translation and Interpreting,Thousand Oaks,Sage Publications,1997.

　　［100］Shuttleworth,Mark and Moira Cowie： The Dictionary of Translation Studies,Manchester,St.Jerome,1997.

　　［101］Snell-Hornby，Mary:“The Professional Translator of Tomorrow:Language Specialist or All-Round Expert”,In Cay Dollerup and Anne Loddegaard(eds.),Teaching Translation and Interpreting,Amsterdam,John Benjamins,1992.

　　［102］Snell-Hornby,Mary: Translation Studies:An Integrated Approach， Amsterdam,John Benjamins,1988.

　　［103］Tennent,Martha(ed.):Training for the New Millennium,Amsterdam,John Benjamins,2005.

　　［104］Toury,Gideon： Descriptive Translation and Beyond， Amsterdam,John Benjamins,1995.

　　［105］Toury,Gideon:In Search of a Theory of Translation， Tel Aviv,Porter Institute for Poetics and Semiotics,1980.

　　［106］Toury,Gideon:“Natural Translation and the Making of the Natives Translator”, TEXTconTEXT,1,1986.

　　［107］Toury,Gideon:“The Notion of ‘Native Translator’ and Translation Teaching”,In Wolfram Wilss and Gisela Thome(eds.),Die Theories des übersetzens und ihr Aufschlusswert für die bersetzungs-und Dolmetschdidaktik(Translation Theory and its Relevance for the Teaching of Translation and Interpretation)， Tübingen,Narr,1974.

　　［108］Venuti,Lawrence(ed.):The Translation Studies Reader， London,Routledge,2001.

　　［109］Vermeer,Hans J.:“Translation Today:Old and New Problems”,In Mary Snell-Hornby,Franz P?chhacker and Klaus Kainde(eds.),Translation Studies:An Interdiscipline， Amsterdam,John Benjamins,1994.

　　［110］Vermeer,Hans J.:“What does it Mean to Translate?”， Indian Journal of Applied Linguistics,13,1987.

　　［111］Vienne,Jean:“Teaching What They didn't Learn as Language Students”,In Kirsten Malmkjr(ed.),Translation and Language Teaching:Language Teaching and Translation ，Manchester,St.Jerome,1998.

　　［112］Wilss,Wolfram:“Perspectives and Limitations of a Didactic Framework for the Teaching of Translation”,In Richard W.Brislin(ed.),Translation.Applications and Research,New York,Gardner,1976.

　　［113］Way,Catherine:“Systematic Assessment of Translator Competence:In Search of Achilles' Heel”,In John Kearns(ed.),Translator and Interpreter Training， New York,Continuum,2008.

　　中文文献

　　［1］艾泼斯坦：《艾泼斯坦同志在开幕式上的讲话》，《中国翻译》1992年第4期。

　　［2］曹明伦：《讲评：语言转换与文化转换——读宋正华译苏格兰》，《中国翻译》2007年第2期。

　　［3］蔡武：《“中译外——中国走向世界之路”高层论坛开幕式上的讲话》，中国翻译协会(编)，《中国翻译年鉴》，北京，外文出版社，2007。

　　［4］陈福康：《中国译学理论史稿》，上海，上海外语教育出版社，1992。

　　［5］陈国华：《从仆人到外科医生：谈用目的论武装起来的译者》，《英语世界》2006年第9期。

　　［6］陈宏慰、李亚丹：《新编汉英翻译教程》，上海，上海外语教育出版社，2004。

　　［7］陈文伯：《译艺》，北京，世界知识出版社，2004。

　　［8］陈小慰：《新编实用翻译教程》，北京，经济科学出版社，2006。

　　［9］陈怡：《英语专业高年级学生汉译英能力及文本测试评分》，博士学位论文，上海外国语大学，2010。

　　［10］程镇球：《汉英翻译问题》，杨自俭、刘学云(编)，《翻译新论》，武汉，湖北教育出版社，1994。

　　［11］鲍川运：《中译英的一些问题与思考》，王欣(编)，《纵横：翻译与文化之间Ⅱ》，北京，外文出版社，2011。

　　［12］方梦之：《实用文本汉译英》，青岛，青岛出版社，2003。

　　［13］方梦之、毛忠明：《英汉—汉英应用翻译教程》，上海，上海外语教育出版社，2005。

　　［14］冯全功：《从认知视角试论翻译能力的构成》，《外语教学》2010年第6期。

　　［15］冯世则：《翻译匠语》，上海，文汇出版社，2005。

　　［16］傅敏(编)：《傅雷谈翻译》，北京，当代世界出版社，2006。

　　［17］海芳：《英语专业本科生的笔译测试——理论与实践》，博士学位论文，上海外国语大学，2004。

　　［18］桂诗春、杨惠中：《中国学习者英语语料库》，上海，上海外语教育出版社,2003。

　　［19］何刚强：《取精用弘,图远务实——简谈翻译硕士专业教材笔译的理念与策略精讲编撰原则》,《中国翻译》2009年第1期。

　　［20］黄友义：《社会需要更多的实用翻译人才》，《中国翻译》2007年第1期。

　　［21］黄友义：《中译外——中国走向世界的桥梁》，王欣(编)，《纵横:翻译与文化之间》，北京，外文出版社，2008。

　　［22］高健：《翻译与鉴赏》，北京，外语教学与研究出版社，2006。

　　［23］辜正坤：《翻译标准多元互补论》，《中国翻译》1989年第1期。

　　［24］管兴忠：《Anthony Pym 的翻译观》，《解放军外国语学院学报》2012年第2期。

　　［25］郭建中：《文化与翻译》，北京，中国对外翻译出版公司，2000。

　　［26］〔法〕吉尔：《笔译训练指南》，刘和平等译，北京，中国对外翻译出版公司，2008。

　　［27］贾毓玲：《从政府工作报告的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向》，《上海科技翻译》2003年第4期。

　　［28］柯克尔：《目标、手段与结果——对汉英口译课程设计的反思》，《北外英文学刊》，北京，外语教学与研究出版社，2009。

　　［29］孔慧怡：《'99全国暑期英汉翻译高级讲习班学员资料调查》，《中国翻译》2000年第2期。

　　［30］〔法〕勒代雷:《释意学派口笔译理论》，刘和平译，北京，中国对外翻译出版公司,2001。

　　［31］李长栓：《非文学翻译理论与实践》，北京，中国对外翻译出版公司，2004。

　　［32］李长栓：《以正当程序保障翻译质量和翻译教学效果》，《中国翻译》2006年第3期。

　　［33］李明秋：《口译能力要素对译员素质培养要求分析》，邱鸣等(编)，《同声传译与翻译教学研究》，北京，中国传媒大学出版社，2009。

　　［34］李夔学：《翻译、文学与文化评论》，上海，文汇出版社，2006。

　　［35］梁昊：《内省式口译学习——把批判思维与技巧训练相结合的尝试》，《北外英文学刊》，北京，外语教学与研究出版社,2009。

　　［36］梁实秋：《论鲁迅先生的“硬译”》，黎照(编)，《鲁迅梁实秋论战实录》，北京，华龄出版社，1997。

　　［37］梁启超：《佛学研究十八篇》，上海，上海古籍出版社，2001。

　　［38］林煌天：《中国翻译大辞典》，武汉，湖北教育出版社，1997。

　　［39］林克难：《增亦翻译，减亦翻译——萧乾自译文学作品启示录》，《中国翻译》2005年第3期。

　　［40］陆国强：《英汉和汉英结构对比》，上海，复旦大学出版社，1999。

　　［41］刘宓庆：《论翻译的技能意识》，《中国翻译》1987年第5期。

　　［42］刘宓庆:《翻译教学:实务与理论》，北京，中国对外翻译出版公司，2003。

　　［43］刘和平:《再论翻译教学与教学翻译》，《中国翻译》2000年第4期。

　　［44］刘和平:《口译理论与教学研究现状及展望》，《中国翻译》2001年第2期。

　　［45］刘和平:《翻译教学方法论思考》，《中国翻译》2004年第5期。

　　［46］刘和平:《再谈翻译教学体系的构建》，《中国翻译》2008年第3期。

　　［47］刘和平:《中译外:悖论、现实与对策》，《外语与外语教学》2008年第10期。

　　［48］刘和平:《翻译教学的原则与方法》，《中国翻译》2009年第3期。

　　［49］刘和平:《翻译能力发展的阶段性及其教学法研究》，《中国翻译》2011年第3期。

　　［50］刘士聪:《读书与翻译》，《中国翻译》1999年第3期。

　　［51］刘士聪:《对位置的道理英译文的点评意见》,《中国翻译》2001年第2期。

　　［52］刘士聪:《汉英·英汉美文翻译与鉴赏》，南京，译林出版社，2002/2007。

　　［53］刘士聪:《关于汉英翻译过程中的变通》，《中国翻译》2005年第5期。

　　［54］刘士聪:《介绍一部中国散文经典译作》，《中国翻译》2005年第2期。

　　［55］刘士聪:《写好英语句子——永远的基本功》，《中国翻译》2006年第1期。

　　［56］刘宗和(编):《论翻译教学》，北京，商务印书馆，2001。

　　［57］刘重德:《翻译原则再议》，《外国语》1993年3期。

　　［58］吕叔湘:《翻译工作和“杂学”》，王寿兰(编)，《当代文学翻译百家谈》，北京，北京大学出版社，1989。

　　［59］刘式南:《从外国读者对我外文报刊文字的疑问看中译外工作中要注意的问题》，中译外——中国走向世界之路高层论坛，2007。

　　［60］黄子东:《翻译能力与翻译教学》，《上海科技翻译》1997年第3期。

　　［61］姜秋霞、权晓辉:《翻译能力与翻译行为关系的理论假设》，《中国翻译》2002年第6期。

　　［62］马会娟:《当代西方翻译能力研究模式述评》，《北外英文学刊》，北京，外语教学与研究出版社，2009。

　　［63］马会娟:《论汉英翻译的标准：有条件的忠实》，《解放军外国语学院学报》2008年第2期。

　　［64］马会娟:《论商务文本翻译标准的多元化》，《中国翻译》2005年第3期。

　　［65］马会娟、管兴忠:《发展学习者的汉译英能力》，《中国翻译》2010年第5期。

　　［66］马红军:《从文学翻译到翻译文学》，南京，译林出版社，2006。

　　［67］马士奎:《中国当代文学翻译研究》，北京，中央民族大学出版社，2007。

　　［68］马建忠:《适可斋纪言纪行》(第4卷)，台北，文海出版社，1968。

　　［69］马祖毅:《中国翻译简史》，北京，中国对外翻译出版公司，2006。

　　［70］苗菊:《翻译教学与翻译能力发展》，天津，天津人民出版社，2006。

　　［71］苗菊:《翻译能力研究——构建翻译教学模式的基础》，《外语与外语教学》2007年第4期。

　　［72］穆雷:《翻译能力与翻译测试》，《上海翻译》2006年第2期。

　　［73］穆雷:《建设完整的翻译教学体系》，胡庚申(编)，《翻译与跨文化交流:整合与创新》，上海，上海外语教育出版社，2009。

　　［74］潘文国:《换一种眼光如何？——关于汉英对比研究的宏观思考》，《外语研究》1997年第1期。

　　［75］潘菽:《教育心理学》，北京，人民教育出版社，1992。

　　［76］司显柱:《汉译英教程》，上海，东华大学出版社，2006。

　　［77］宋柄辉:《韩少功的翻译和我们的昆德拉》，《东方翻译》2009年第2期。

　　［78］单其昌:《汉英翻译技巧》，北京，外语教学与研究出版社，1990。

　　［79］孙海晨:《汉译英实用技能训练》,北京，外语教学与研究出版社，1998。

　　［80］谭载喜:《西方翻译简史》，北京，商务印书馆，1991/2000。

　　［81］王东志、王立弟:《口译的质量与控制》，《中国翻译》2007年第4期。

　　［82］王恩冕:《“口译在中国”调查报告》，《中国翻译》2005年第2期。

　　［83］王恩冕:《从母语译入外语：东亚三国的经验对比》，《中国翻译》2008年第1期。

　　［84］王宏印:《中国传统译论经典诠释》，武汉，湖北教育出版社，2003。

　　［85］王克非、杨志红:《翻译测试中的理论与实践问题》，《外国语》2010年第6期。

　　［86］王琼:《谈英汉翻译教学中语篇衔接意识的训练》，《中国翻译》2004年第6期。

　　［87］王寿兰(编)：《当代文学翻译百家谈》，北京，北京大学出版社，1989。

　　［88］王树槐、王若纬:《翻译能力的构成因素和发展层次研究》，《外语研究》2008年第5期。

　　［89］王树槐、粟长江:《英语专业本科生翻译教学情况调查与思考》，《山东外语教学》2008年第5期。

　　［90］王宪明:《混杂的译本——读严复译社会通诠》，《中国翻译》2004年第2期。

　　［91］王佐良:《翻译：思考与试笔》，北京，外语教学与研究出版社,1989。

　　［92］〔英〕威利:《翻译小议》,刘英敏译，《翻译通讯》1983年第8期。

　　［93］文军:《翻译课程模式研究——以发展翻译能力为中心的方法》，北京，中国文史出版社，2005。

　　［94］文军:《论翻译能力及其培养》，《上海科技翻译》2004年第3期。

　　［95］文军:《论以发展翻译能力为中心的课程模式》，《外语与外语教学》2004年第8期。

　　［96］文军、李红霞:《以翻译能力为中心的翻译专业本科课程设置研究》，《外语界》2010年第2期。

　　［97］萧乾:《漫谈文学翻译》，王寿兰(编)，《当代文学翻译百家谈》，北京，北京大学出版社，1989。

　　［98］肖维青:《技术、合作、专业化——蒙特雷国际翻译论坛对中国翻译教学的启示》，《中国翻译》2011年第4期。

　　［99］谢天振:《译介学》，上海，上海外语教育出版社，1999。

　　［100］熊式一(译)：《王宝川》，北京，商务印书馆，2006。

　　［101］许钧:《翻译释意理论辨》，《中国翻译》1998年第1期。

　　［102］杨惠中:《语料库语言学导论》，上海，上海外语教育出版社，2002。

　　［103］杨敏、纪爱梅:《英汉旅游篇章的跨文化对比分析》，《外语与外语教学》2003年第11期。

　　［104］杨晓荣:《汉译英能力解析》，《中国翻译》2002年第6期。

　　［105］杨晓荣:《汉英翻译基础教程》，北京，中国对外翻译出版公司，2008。

　　［106］杨志红:《翻译能力研究》，北京外国语大学，博士学位论文，2011。

　　［107］张振玉:《翻译学》，南京，译林出版社，1992。

　　［108］曾诚:《实用汉译英教程》，北京，外语教学与研究出版社，2002。

　　［109］张彩霞等:《自由派翻译传统研究》，北京，外语教学与研究出版社，2008。

　　［110］张泉:《跨文化交流中的钱锺书现象》，钱锺书研究编辑委员会(编),《钱锺书研究》，北京，文化艺术中心，1992。

　　［111］周仁华:《英语专业八级考试汉译英常见问题解析》，《中国翻译》2001年第1期。

　　［112］周兆祥:《翻译与人生》，北京，中国对外翻译出版公司，1998。

　　［113］中国社会科学院语言研究所词典编辑室(编):《现代汉语词典》，北京，商务印书馆，1999。

　　［114］朱宪超、韩子满:《译员基础手册》，北京，中国对外翻译出版公司，2006。

　　［115］庄绎传:《英汉翻译教程》，北京，外语教学与研究出版社，1999。