月下独酌（其一）

　　李白

　　花间一壶酒，独酌无相亲。

　　举杯邀明月，对影成三人。

　　月既不解饮，影徒随我身。

　　暂伴月将影，行乐须及春。

　　我歌月徘徊，我舞影零乱。

　　醒时同**，醉后各分散。

　　永结无情游，相期邈云汉。

　　注释

　　及春：趁着春色迷人。

　　云汉：指银河。

　　译文

　　花丛间摆上一壶好酒，独自饮酒没有亲近之人。

　　举起酒杯邀明月来喝，对着我的影子算作三人。

　　月亮既然不理解饮酒，只有影子默默跟随我身。

　　暂且伴随明月的影子，趁着春宵美景及时行乐。

　　我歌唱时月亮在徘徊，我跳舞时影子变得凌乱。

　　清醒时一起欢乐，酒醉之后各自分散。

　　永远结下忘情的交游，我们相约在缥缈的银河。

　　故事

　　这一年，李白四十四岁，从他二十四岁出蜀以来，漫游天下结交天下宾朋，可始终实现不了他的抱负，学成文武艺，货与帝王家。

　　功业未成，何以还家？

　　喝醉了酒，在花园摇摇晃晃。

　　长安好繁华，长安好孤单啊。

　　朋友遍天下，此时无一人在旁。

　　看到天上的月亮，举杯邀请它对饮。

　　明月在，影子在，我在。我们三个正好凑一桌斗地主，趁此春宵及时行乐。

　　清明

　　杜牧

　　清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

　　借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

　　译文

　　每当清明时节阴雨连绵不绝，行走在路上的失意之人仿佛丢了魂。

　　我想问路人附近哪里有酒家，小小牧童笑而不答指着远处的杏花村。

　　故事

　　清明节，冷雨纷纷，青衫落拓的杜牧走在郊外的路上。

　　一路上遇到扫墓归来的人，脸色带着凄清，仿佛魂儿不在。

　　“古人有诗：昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏……今天总算体会到这凄凉的心情了……”杜牧心有所念，不知不觉衣衫已被雨水湿透。

　　“好想找个地方避雨歇脚啊……小朋友，哪里有酒家？”

　　旁边经过一个赶牛的小牧童，杜牧喊住了他。

　　小牧童正啃着一块青团，羞赧地笑笑，遥遥指给诗人一个方向。

　　只见远处翠绿环绕的村落里，隐约在那红杏梢头，挑出了一个酒望子。

　　早春呈水部张十八员外

　　韩愈

　　天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

　　最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

　　注释

　　水部张十八员外：指唐代诗人张籍，排行十八，曾任水部员外郎。

　　润如酥：细腻如酥油。

　　译文

　　长安街上细密的春雨润滑如酥，雨中草色朦胧，远看似有近看却无。

　　一年之中最美的就是这早春的风光，远胜过满城绿柳的晚春之景。

　　故事

　　这一年早春，韩愈五十六岁，张籍五十八岁，两位诗人人老心不老，经常闲不住相约一起游玩。

　　这天韩愈又跑到张籍家：“老张，出来玩！赏春喝酒去！”

　　张籍刚想出门，察觉到丝丝细雨拂在脸上，就说：“要下雨啦！雨天还是在家睡觉吧，咱们这把年纪万一感冒可不得了。”

　　韩愈闷闷不乐地独自踏青，回来故意写了一首诗送给张籍。

　　“老张亲启：长安一年最美之时莫过于今日早春之景，蒙蒙细雨让人身心舒爽……而这些美景你都错过了！臭老头你不来，我也玩得很开心呢……阿嚏！”

　　古朗月行

　　李白

　　小时不识月，呼作白玉盘。

　　又疑瑶台镜，飞在青云端。

　　仙人垂两足，桂树何团团。

　　白兔捣药成，问言与谁餐？

　　蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。

　　羿昔落九乌，天人清且安。

　　阴精此沦惑，去去不足观。

　　忧来其如何？凄怆摧心肝。

　　注释

　　青云：一作“白云”。

　　瑶台：神话传说中神仙住的地方。

　　仙人：指仙人望舒，传说中为月亮驾车的女神，借指月亮。

　　蟾蜍：传说月亮上有三条腿的蟾蜍，古代诗词中常常用蟾蜍指代月亮。

　　圆影：指圆月。

　　羿：后羿，神话传说中射下九个太阳的神箭手。

　　阴精：月亮的别称。

　　沦惑：沉沦迷惑。

　　译文

　　小时候不知道月亮是什么，我就叫它白玉做的盘子。

　　又怀疑是神仙的瑶台镜子，悬浮在青云之上。

　　月亮上的仙人垂着两只脚，月亮上的桂树圆圆一团。

　　白兔在捣仙药，做出来的仙药是给谁吃的呢？

　　蟾蜍啃食圆圆的明月，皎洁的月儿因此晦暗不明。

　　后羿曾经射下九个太阳，天界与人间才能清净平安。

　　如今月亮受到浊气侵蚀已经迷惑不清，离去吧，已没什么好看的了。

　　心中忧愁又如何？凄凉悲怆摧残我的心肝。

　　故事

　　李白有个梦想，那就是为报效大唐而做官。

　　然而朝廷上下都觉得，做你的诗仙不好吗？你潇洒不羁的个性不适合跨界当官啊……

　　这首诗写于安史之乱即将发生前。唐玄宗宠幸杨贵妃，爱屋及乌，让杨贵妃的堂兄杨国忠把持朝政，搞得内忧外患，大厦将倾。

　　李白看到曾经向往的朝廷已变得浑浊黑暗，终于心灰意冷，下决心远离是非之地，图个清净快活。

　　本是神仙风骨，何必染这尘世间的功名利禄。

　　不如归去！

　　李凭箜篌引

　　李贺

　　吴丝蜀桐张高秋，空山凝云颓不流。

　　江娥啼竹素女愁，李凭中国弹箜篌。

　　昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑。

　　十二门前融冷光，二十三丝动紫皇。

　　女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。

　　梦入神山教神妪，老鱼跳波瘦蛟舞。

　　吴质不眠倚桂树，露脚斜飞湿寒兔。

　　注释

　　李凭：唐宪宗时期红极一时的宫廷乐师。

　　吴丝蜀桐：吴地的丝，蜀地的桐。此指制作箜篌的材料精良。

　　江娥：又称湘娥、江君。上古传说中舜的两位妃子，舜死的时候她们难过啼哭，眼泪流在了竹子上，是为湘妃竹。

　　素女：传说中上古时代的女神，精通音乐。

　　中国：这里指京城。

　　昆山：昆仑山，中国第一神山、万山之祖。

　　十二门：长安城东西南北每一面各三门，共十二门。

　　二十三丝：竖箜篌有二十三弦。

　　紫皇：道教传说中地位最高的神仙，天帝。

　　女娲：中国神话中的创世女神。

　　神妪（yù）：《搜神记》中提到的好音乐，能弹箜篌的仙女。

　　吴质：即吴刚。

　　译文

　　秋高气爽时节，吴地的丝与蜀地的桐一起制成这精美的箜篌，山中的行云也因为李凭弹奏箜篌的美妙音乐凝聚不再流动。

　　江娥听到会泪染竹林，素女听到也会多愁善感，这都是李凭在京城弹奏箜篌的缘故。

　　昆仑山的美玉破碎，凤凰长声鸣叫，芙蓉在露水中哭泣，香兰露出微笑。

　　这美妙的音乐融合了长安城十二道城门的清冷之光，二十三根弦拨动甚至打动了天上的紫皇。

　　想当初女娲补天的地方，因为箜篌的声音石破天惊漏下漫天秋雨。

　　如梦似幻中仿佛踏入神仙居住的山上，将箜篌的技艺教给仙女，老鱼儿在波涛中跳跃，清瘦的蛟龙也翩翩起舞。

　　月亮上的吴刚被箜篌声吸引，倚靠着桂树细细聆听，桂树下的玉兔也听得痴迷不在乎露珠斜飞打湿自己。

　　故事

　　大唐最红的乐坛明星李凭开始演奏箜篌啦！

　　迷弟李贺听得如痴如醉，如梦似幻，情不自禁地写下这首满是溢美之词的千古名诗，用今天的话来说就是：

　　李凭一弹奏箜篌，天上的云都不动了。

　　昆山玉碎凤凰叫，花儿绽放鸟儿笑。

　　此曲只应天上有，人间能得几回闻。

　　凡人听到似神仙，神仙听到也思凡。

　　李贺流着泪感叹：“要是可以录下来该多好！可惜我们这个时代没有摄像机！”

　　春江花月夜

　　张若虚

　　春江潮水连海平，海上明月共潮生。

　　滟滟随波千万里，何处春江无月明！

　　江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。

　　空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。

　　江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。

　　江畔何人初见月？江月何年初照人？

　　人生代代无穷已，江月年年望相似。

　　不知江月待何人，但见长江送流水。

　　白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。

　　谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？

　　可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。

　　玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。

　　此时相望不相闻，愿逐月华流照君。

　　鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。

　　昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。

　　江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。

　　斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。

　　不知乘月几人归，落月摇情满江树。

　　注释

　　滟（yàn）滟：水波浮动的样子。

　　芳甸（diàn）：芳草茂盛的原野。甸，郊外野地。

　　霰（xiàn）：在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。

　　汀（tīng）：水边平地，小洲。

　　青枫浦：又名双枫浦，在今湖南省浏阳市南。

　　扁舟子：指漂泊江湖的游子。

　　玉户：形容楼阁华丽，以玉石镶嵌。

　　捣衣砧（zhēn）：捣衣石、捶布石。

　　碣（jié）石：地名，位于辽宁省葫芦岛市绥中县。表示距离遥远。

　　潇湘：潇水与湘江的并称，常泛指湖南。

　　译文

　　春江水涨潮与海连成一片，海上升起明月如与潮水共同涌出。

　　波光随着月色**漾千万里，没有一个地方的江水没有月光照。

　　江水宛转流淌绕着原野外，月光照耀花草森林仿佛雪珠闪烁。

　　空中的月光如同流动的霜，沙洲上的白沙如与月色融为一体。

　　水天一色看不到一点微尘，皎洁纯净的夜空中一轮明月孤悬。

　　江畔上是何人初次见到月，江上的月亮又是何年开始照着人？

　　世人一代代仿佛没有止尽，江上的月亮一年年却总是差不多。

　　不知道江上月在等待何人，只看到长江水始终不曾停息地流。

　　白云一片缓缓离开夜空中，只剩下青枫浦上难以消解的忧愁。

　　谁家的游子今晚乘坐扁舟？什么地方有人在明月楼相思无限？

　　只可惜在楼顶徘徊的明月，应该照在离去之人的梳妆台才好。

　　华丽楼阁中帘子无法卷走，捣衣石上的月光也无法擦去踪影。

　　彼此望着月亮却无法交流，希望追逐月光一同前去照耀着你。

　　鸿雁怎么飞也飞不出月光，鱼龙在江水上跳跃微波**出水纹。

　　昨晚梦见幽静水潭有落花，可怜我春天都过半了还不能回家。

　　江水与春色一同流逝殆尽，水潭上落下的月影又往西边倾斜。

　　斜月沉下来藏入海上迷雾，碣石与潇湘之间有着无限远的路。

　　不知几人能趁着月色回家，落月摇曳着离别之情洒满江边树。

　　故事

　　江边，张若虚独自等待。

　　他看着潮起潮落、月明星稀、灵台清明，内心平静。

　　也不知道等了多久，也不知道等待的人是否会来。

　　他思绪万千，想到千古以来，江水始终不停流淌，明月总是那个明月，而人却在更新换代，一代又一代。

　　他想到游子在外漂泊，思念家乡而不得回。

　　他想到闺房孤独的女子，望着同样一轮明月叹息。

　　他想到人世间的悲欢离合，犹如潮起潮落一般周而复始，反复轮回。

　　他想到历史上的一切在春江花月夜，都如同一场幻梦虚无缥缈。

　　琵琶行（并序）

　　白居易

　　元和十年，予左迁九江郡司马。明年秋，送客湓浦口，闻舟中夜弹琵琶者，听其音，铮铮然有京都声。问其人，本长安倡女，尝学琵琶于穆、曹二善才，年长色衰，委身为贾人妇。遂命酒，使快弹数曲。曲罢悯然，自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。因为长句，歌以赠之，凡六百一十六言，命曰《琵琶行》。

　　浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。

　　主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。

　　醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。

　　忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。

　　寻声暗问弹者谁，琵琶声停欲语迟。

　　移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。

　　千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。

　　转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。

　　弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。

　　低眉信手续续弹，说尽心中无限事。

　　轻拢慢捻抹复挑，初为《霓裳》后《六幺》。

　　大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。

　　嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。

　　间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难。

　　冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。

　　别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。

　　银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。

　　曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。

　　东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。

　　沉吟放拨插弦中，整顿衣裳起敛容。

　　自言本是京城女，家在虾蟆陵下住。

　　十三学得琵琶成，名属教坊第一部。

　　曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒。

　　五陵年少争缠头，一曲红绡不知数。

　　钿头银篦击节碎，血色罗裙翻酒污。

　　今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。

　　弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。

　　门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。

　　商人重利轻别离，前月浮梁买茶去。

　　去来江口守空船，绕船月明江水寒。

　　夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干。

　　我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。

　　同是天涯沦落人，相逢何必曾相识！

　　我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。

　　浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。

　　住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。

　　其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。

　　春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾。

　　岂无山歌与村笛，呕哑嘲哳难为听。

　　今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。

　　莫辞更坐弹一曲，为君翻作《琵琶行》。

　　感我此言良久立，却坐促弦弦转急。

　　凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣。

　　座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。

　　注释

　　左迁：贬官，降职。

　　倡女：歌女。

　　善才：当时对琵琶师或曲师的通称，表示高手。

　　贾（gǔ）人：商人。

　　浔阳江：万里长江流经江西省九江市北的一段，因九江古称浔阳，所以又名浔阳江。

　　转轴拨弦：琵琶调音定调。

　　《霓裳》：《霓裳羽衣曲》，唐代宫廷乐舞，相传为唐玄宗所作。

　　《六幺》：唐代的传统舞蹈，属于软舞，为女子独舞，又叫《绿腰》《录要》。

　　嘈嘈：声音沉重抑扬。

　　切切：急切细碎。

　　虾（há）蟆陵：在长安城东南，曲江附近，是当时有名的游乐区。

　　教坊：唐代官办管领音乐杂技、教练歌舞的机关。

　　秋娘：唐时歌舞伎常用的名字，此处泛指美伎。

　　五陵年少：泛指王孙贵族子弟。

　　缠头：锦帛之类的财物。

　　绡：精细轻美的丝织品，这里指客人打赏之物。

　　钿（diàn）头银篦（bì）：此指镶嵌着花钿的篦形发饰。

　　浮梁：古县名，唐属饶州。在今江西省景德镇市，盛产茶叶。

　　唧唧：叹息声。

　　呕哑嘲哳：形容声音嘶哑嘈杂。

　　青衫：唐朝八品、九品文官的服色。白居易当时的官阶是将仕郎，从九品，所以服青衫。

　　译文

　　唐宪宗元和十年（815），我遭遇降职来到九江郡做司马。次年秋天某日，我在湓浦口送别友人，忽然在夜里听到船上有人弹奏琵琶的声音。听那琵琶声，铮铮有力似乎有京城流行的音韵。于是前往探问，得知她原是长安的歌女，曾经师从穆、曹两位琵琶大师。如今年老色衰，嫁给了商人。我让人摆下酒席请她尽情演奏。演奏结束后，我见她郁郁寡欢，随后聊起了自己年少欢愉的往事，如今四处漂泊，容颜憔悴，浪迹江湖，心中凄凉。我离开京城被贬到外地两年来，一直悠然自得，忽然被歌女的话打动，这夜才有了被贬谪的悲伤。于是我写了一首长诗赠给她，一共六百一十六字，命名为《琵琶行》。

　　夜晚我正在浔阳江头送客人离去，听到枫树和荻花被秋风吹得瑟瑟响动。

　　和客人一起下马到船中饮酒饯别，举起酒杯要喝的时候少了点音乐助兴。

　　想喝醉也难以尽兴，离别之情苦涩，临别之际只有茫茫江水浸润清冷月光。

　　忽然听到水面之上传来琵琶之声，我顿时忘了要回去，客人也迟迟不动身。

　　循着声音暗自追问弹琵琶的是谁，等到琵琶声停了很久也没有人回应我。

　　我就将船只靠近对方邀请她相见，让人增添美酒摆好灯火重新摆设宴席。

　　千呼万唤诚心诚意邀请终于出现，那女子依然抱着琵琶遮住了一半容颜。

　　女子转轴拨弦调整琴弦试弹几声，虽然曲调还没出来却已经有了那氛围。

　　她弹奏的每一曲都凄凉惹人沉思，似乎在诉说着自己生平的郁郁不得志。

　　她低眉垂首慢慢开始不停地弹奏，仿佛在尽情倾诉心中无限的往事哀愁。

　　她的手轻轻合拢慢慢捻动又抹挑，开始弹奏《霓裳》，随后又演奏《六幺》。

　　大的弦声抑扬顿挫如同疾风骤雨，小的弦声轻快细微好像人在窃窃私语。

　　嘈嘈切切之声互相交错反复弹奏，就仿佛大大小小的珍珠从玉盘上掉落。

　　中间有时候如黄鹂鸟在花下啼鸣，有时候又像是幽静的泉水在冰下凝滞。

　　就像是泉水冰冷干涩弦声渐凝结，凝绝不通畅使得琵琶声渐渐停歇下来。

　　像暗自生出另外一种幽幽的愁绪，此情此景没有声音反而比有声音更好。

　　突然间琵琶声如银瓶乍破水迸射，又像是横杀出一队铁骑刀枪之声骤起。

　　曲终之时拨子从弦索之间轻划过，四根弦齐齐发出一声轰鸣像布帛撕裂。

　　东边画舫西边船全都变得静悄悄，唯有江心映照着秋月反射出点点白光。

　　女子沉吟良久放下拨子插入弦中，整顿衣裳站起身来收敛神情露出姣容。

　　她讲述自己本是京城有名的歌女，老家就住在长安城东南的虾蟆陵一带。

　　十三岁那年琵琶就已经学有所成，名字排在教坊乐团的头一部出类拔萃。

　　每次弹奏一首曲子总令高手叹服，每次化完妆之后总是会让美伎都嫉妒。

　　五陵一带的贵族少年争相送礼物，每次弹奏一首曲子总能收到许多打赏。

　　精美的钿头银篦用来打拍子而碎，红色的罗裙常常因为打翻的酒而染污。

　　一年复一年欢声笑语中渐渐度过，春风秋月在季节交替间不知不觉逝去。

　　后来兄弟离开去从军阿姨也过世，日子一天天过去她的容颜也不再年轻。

　　渐渐地她门前车马变得稀少冷落，眼看年纪也大了只能嫁给商人做老婆。

　　商人重视利益而不在乎离别之情，上个月独自出门去浮梁做生意买茶了。

　　留下她一个人在江口守着这空船，唯有绕着船只的明月映照着江水寒冷。

　　夜深人静时忽然想起少年的往事，梦中感到伤感涕泪横流弄花粉黛妆容。

　　我开始听闻琵琶声的时候已叹息，如今听到她说这些话心中更感慨万分。

　　我们同样都是沦落流浪天涯的人，如今偶然间相逢在此又何必曾经相识。

　　自打我去年离开京城长安来这里，遭遇贬谪独自居住在浔阳江卧病在床。

　　浔阳地处僻远听不到像样的音乐，已经一整年没有听到丝竹管弦的声音。

　　我住在邻近湓江的低洼潮湿之地，家中院子四周长的都是一些黄芦苦竹。

　　住在这里从早到晚听到的是什么？都是杜鹃鸟和猿猴之类凄凉哀号的叫声。

　　春江流水花满开或秋月清凉夜晚，也只能自斟自饮百无聊赖地打发时间。

　　难道说这里就没有山歌和村笛吗？有是有的，可是音调嘶哑杂乱难以入耳。

　　今晚有幸聆听你弹琵琶演奏乐曲，我的耳朵仿佛听到了仙乐一下有了精神。

　　还希望你不要推辞坐下再弹一首，我可以为阁下创作一首诗叫《琵琶行》。

　　女子听了我的话很感动站立良久，最终还是坐了下来转紧琴弦弹出音调。

　　凄凄冷冷的曲调不再像之前那般，满座听众听了之后都感到伤心而流泪。

　　要说这些人当中谁的眼泪流得最多？我江州司马白乐天的青衫已被泪打湿。

　　故事

　　秋月夜，寒江边。白居易在浔阳江头送别朋友。

　　正准备告别之际，忽然听到有琵琶之音传来。

　　白居易循声追寻，原来是另一艘船上有人弹琵琶。

　　反复邀请了好多次，对方总算出来，竟是一位佳人。

　　女子当场演奏一曲，演奏得太好了，让白居易肃然起敬。

　　闲聊之下得知该女子也来自长安，年轻的时候多才多艺又貌美如花，追求她的王孙贵族排成队……

　　少年时代多么风光快活，然而青春易逝，嫁给一位商人后，聚少离多，饱受分别之苦。夜深人静的时候，想起曾经的人生巅峰，现实的落差让她悲从中来。

　　“这位旅人，今日萍水相逢，请让我再弹一曲送你。”

　　白居易默默听着，眼泪不知不觉打湿了青衫。同是飘零天涯的失意人，悲欢离合都在琵琶声中。

　　夜雨寄北

　　李商隐

　　君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

　　何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

　　注释

　　寄北：诗人当时在四川，写诗寄给北方长安的亲友。

　　巴山：大巴山，泛指巴蜀一带。

　　译文

　　你问我何时回家我也说不清，巴山的夜晚下着大雨涨满一池秋水。

　　何时一起靠窗而坐秉烛夜谈，相互倾诉如今这巴山夜雨时的心境。

　　故事

　　由于工作的关系，李商隐独自来到四川生活。

　　这天收到妻子的家书，问他什么时候可以回去。望着窗外的连绵夜雨，池塘水满，心中满是忧愁。

　　我好想和你坐在一起，映照着烛火谈心，说一说如今巴山夜雨，轻轻将你揽入怀里。

　　李商隐不知道的是，此时他的妻子已经病入膏肓，并在不久之后病故。想必妻子是想最后能够见到他一面，才会写信询问消息。

　　然而这一错过，就是永别。

　　直到几个月后，李商隐才知道妻子亡故的消息，心如刀割，悲痛不已。正如他的另一首诗所写：“此情可待成追忆，只是当时已惘然。”

　　无题

　　李商隐

　　相见时难别亦难，东风无力百花残。

　　春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

　　晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

　　蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

　　注释

　　东风：春风。

　　泪：既是蜡烛油，也指相思泪。

　　云鬓：女子多而美的头发，这里比喻青春年华。

　　蓬山：传说中的蓬莱仙山，一作蓬莱。

　　青鸟：神话中为西王母传递音信的信使。

　　译文

　　想要见面不容易分别也很难，春风也会感到无力只能任由百花残败。

　　春蚕直到死的时候蚕丝才吐完，蜡烛要到烧成灰的时候蜡烛油才会彻底干。

　　清早看到镜子中的自己只担忧云鬓的颜色会改变，夜晚独自空吟难以入眠感受月光的清寒。

　　蓬莱仙山近在眼前却不知路径，还请青鸟使者费心多为我去探看。

　　故事

　　得知妻子去世的消息，李商隐心灰意冷，只觉得当初要见一面如此困难，如今连好好告别也成了奢侈。

　　百花凋零，春天逝去，剩下的人生岁月，如同无尽的寒冬冷夜。

　　怀念着妻子的点点滴滴，眼泪忍不住掉落下来：

　　“你一定是去了蓬莱仙山，成了无忧无虑的仙女。能否让青鸟来带个音信，让我以后也去那儿找你呢？”

　　锦瑟

　　李商隐

　　锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

　　庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

　　沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

　　此情可待成追忆，只是当时已惘然。

　　注释

　　锦瑟：装饰华美的瑟。瑟：拨弦乐器，本应二十五弦。

　　望帝：即杜宇，传说为古蜀国王。有传言说望帝死后化为杜鹃。

　　珠有泪：传说中南海有鲛人，掉下来的眼泪可以化为珍珠。

　　蓝田：山名。位于陕西省蓝田县东南，相传此山出美玉。

　　可待：何必等到。

　　译文

　　华美锦瑟不知为何有五十根弦，每一弦每一柱都让我思念最好的年华。

　　庄周知晓自己在梦里化为蝴蝶，望帝将自己的忧愁哀思寄托于杜鹃。

　　沧海之上明月照鲛人眼泪成珠，蓝田之上升起旭日暖暖良玉生烟火。

　　这份感情何必等待将来成追忆，只是当时身在其中就已经惘然若失。

　　故事

　　李商隐看见妻子生前喜爱弹奏的锦瑟，陷入对妻子的思念中，神思恍惚，联想起了一些传说……

　　伏羲让素女鼓瑟奏乐。素女弹奏起来非常悲伤，伏羲听得想落泪，就对素女说：“别弹了，心都要碎了！”

　　可素女弹得专注没听到，还是继续演奏不止。一个弹得悲伤不已，一个听得痛苦挣扎。伏羲忍不住，一把夺过素女的瑟摔到地上，从此素女原本五十根弦的瑟就成了二十五根弦，所以后世的瑟也都是二十五根弦。

　　庄周一生潇洒不羁，是个古典浪漫的哲学家。一天，庄周梦见自己是一只蝴蝶，无拘无束地飞来飞去，等醒来之后才意识到，哦，原来我是庄周，而不是蝴蝶。可又一想，他笑了，也可能是蝴蝶梦到了自己是庄周吧！

　　人生短短几个秋，醒来庸庸碌碌，梦中得休憩。有什么放不下，执着的都是痛苦。不如学学庄周，逍遥天地游。

　　传说望帝是古蜀国一位国君，后来将国位传给一位治水有功的大臣。谁料那位大臣得了国位，还夺走了自己心爱的妻子。望帝遭受放逐，郁郁而终，最终化为杜鹃鸟，每日哀鸣，祭奠那逝去的爱情。

　　传说南海有一种鲛人，它们悲伤的时候流下的眼泪就会变成珍珠。

　　李商隐写下这首诗，觉得自己就是悲伤的素女，也是不愿从梦中醒来的庄周，还是失去爱情的望帝，甚至是一只以泪洗面的鲛人，为情所困，难以解脱。

　　情深如李商隐，在妻子去世后没几年，他也生无可恋黯然逝去。