一个三月的下午，天气很冷，风也大。斯嘉丽把旅行毛毯拉到腋下，赶车驶出迪凯特街，朝约翰尼·加勒格尔的锯木厂而去。近来，独自驾车出行很危险，她也知道这点。因为黑人已经完全失控，所以如今比以往更危险。正如阿希礼所言，州议会拒绝通过修正案果然招致严重后果。他们的断然拒绝犹如给了愤怒的北佬一记耳光。报复很快就来了。北方决定强行赋予黑人选举权，并宣布佐治亚州为叛区，对其施行最严格的军事管制。佐治亚州不复存在，成为继佛罗里达和亚拉巴马之后的“第三军管区”，接受一位联邦将军的管辖。

　　如果此前的生活已经不安又骇人，那如今的情况就是加倍糟糕。去年民众们眼中无比严厉的军管条例，跟如今波普将军颁布的法令一比，真是显得温和多了。眼看全州即将被黑人统领，未来真是一片黑暗、希望渺茫。人们只能在痛苦中无助地挣扎。黑人们感受到自己地位上升，知道有北佬军队做后盾，越发肆无忌惮、横行霸道起来。有他们在，城里谁都不安全。

　　如此疯狂又恐怖的时候，斯嘉丽也害怕。但她虽然害怕，却已下定决心，所以把弗兰克的手枪塞进马车坐垫下，就独自出门了。她暗骂州议会给大家惹来更大的灾难。这高尚英勇的行为，人人夸耀的壮举，到底带来什么好处了？结果只会把事情弄得更糟。

　　斯嘉丽眼看着就要驶进一条小路。从那条路穿过几棵光秃秃的树，就是小溪洼地的棚屋区。她吆喝了一声，催马快跑。每次路过此处，她都心神不宁。这儿到处都是被军队丢弃的帐篷和木板屋，又脏又乱，住的都是脏兮兮的黑人流浪汉、黑人妓女和最下等的穷苦白人。亚特兰大城内外，就数这儿名声最差，据说无论黑人白人，犯了事都往此处躲。所以，北佬士兵若想抓谁，也会先到这儿来搜查。动刀动枪在这儿是家常便饭，当局懒得费心调查，通常就任由这些贫民窟居民自行解决他们那些见不得人的勾当。林子背后还有间制造劣质玉米威士忌的酒厂。入夜后，洼地的这些木板屋里，醉鬼们的吆喝声和叫骂声此起彼伏。

　　就连北佬也承认这是片灾祸之地，应该铲除，但他们并未采取任何行动。城内必须往返于亚特兰大和迪凯特的居民怨声载道。男人路过这片贫民窟，都会把手枪皮套解开；正派女人哪怕有自家男人保护，也不愿路过这里。这是因为常有醉醺醺的黑人妓女坐在路旁，大声辱骂她们，满嘴不堪入耳的脏话。

　　有阿奇陪着时，斯嘉丽根本没把这儿当回事。因为，就连最放肆的黑女人，也不敢在她面前笑一下。但自从被迫独自赶车，惹人气恼和愤怒的事便接踵而来。无论何时赶车经过，那些黑婊子似乎都要来招惹她。她别无他法，只能置之不理，暗自生气。她甚至不能向邻居或家人诉苦，从他们那儿寻求安慰，因为邻居们只会得意扬扬地说：“啊，那你还想指望什么？”家人呢，又会惊骇莫名地拼命阻止她，而她依旧打算出门。

　　谢天谢地，今天街边没有衣衫褴褛的女人！斯嘉丽驶过那条通向贫民窟的小路时，厌恶地瞥了眼前方空地。午后阴郁的斜阳下，是一片低矮的木屋。寒风吹过，一阵烧木头、煎猪肉和没冲洗过的厕所味便扑鼻而来。斯嘉丽头一扭，利落地抽了下马背，催它加快速度，好赶紧在前方路口转弯。

　　斯嘉丽刚松了口气，就见大橡树后突然悄无声息地闪出一个大块头黑人，吓得她心都提到了嗓子眼。好在她并没失去理智，飞快勒住马，一把抓起弗兰克的手枪。

　　“你想干什么？”斯嘉丽尽量厉声喝道。大块头黑人赶紧躲到树后，惊恐地应道：“天哪，斯嘉丽小姐。我是大个儿萨姆！”

　　大个儿萨姆！斯嘉丽一时间似没听懂他的话。大个儿萨姆，塔拉庄园的工头！她最后一次见他，还是在围城那会儿。他究竟……

　　“快出来，让我瞧瞧你是不是真的大个儿萨姆！”

　　那人犹犹豫豫地从藏身之处溜出来。这大个子穿得破破烂烂，光着脚，下身是粗斜棉布马裤，上身是件联邦军军服。这衣服穿在他这么大块头的人身上，显得太短，也太紧。看清真是大个儿萨姆，斯嘉丽把枪塞回垫子下，开心地笑了。

　　“噢，萨姆！见到你真高兴！”

　　萨姆飞快地跑到马车跟前，骨碌碌乱转的眼里满是喜悦，一口白牙闪闪发光，两只大如火腿的黑手一把攥住斯嘉丽探出来的那只手。西瓜瓤般粉红的舌头伸了出来，身子扭来扭去，开心得活像只欢蹦乱跳、滑稽可笑的大驯犬。

　　“天哪，再见到家人的感觉真棒！”他嚷嚷着使劲捏紧斯嘉丽的手，直捏得她感觉骨头都快裂了，“斯嘉丽小姐，你咋这么坏，也使起枪来了？”

　　“萨姆，这年头坏人太多，我不得不带啊。你可是个体面的黑人，跑到这个贫民窟一样的脏地干吗？还有，你怎么不来城里找我？”

　　“斯嘉丽小姐，我不住这儿，只是暂时待几天。就算不要钱，我也不住在这儿。我这辈子都没见过那么懒的黑人。我不知道你在亚特兰大，还以为你在塔拉呢。我正打算一有机会就赶紧回塔拉。”

　　“围城之后，你就一直住在亚特兰大吗？”

　　“没有，小姐！我一直到处跑！”他松开她的手。斯嘉丽连忙活动了一下被捏痛的手指，看骨头是否还完好，“你还记得上次见我的情景吗？”

　　斯嘉丽想起围城之前那个大热天，她和瑞德坐在马车上，碰到大个儿萨姆打头的一帮黑人。他们列队走过尘土飞扬的大街，高唱着《去吧，摩西》，朝散兵壕而去。

　　“我拼命挖胸墙、装沙袋，直到邦联军队离开亚特兰大。负责管我们的那个上尉被打死了。没人告诉大个儿萨姆该怎么办。于是，我只好躲进林子。我想过回塔拉，却听说乡下都被烧了。而且，我也没法回去，怕被巡逻队的抓住，因为我没有通行证。后来，北佬来了。有个北佬上校看中我，要我给他喂马、擦靴子。

　　“没错，小姐！我一下子神气起来，觉得自己跟波尔克一样，是个贴身男仆啦。毕竟，我原来不过是个在地里干活的黑人。我没告诉那上校我是下地黑奴，可他——哎呀，斯嘉丽小姐，北佬什么都不懂，根本分不清贴身男仆和下地黑奴有什么区别！反正，我就这么跟了他。舍曼将军去萨凡纳，我也跟着上校去了萨凡纳。天哪，斯嘉丽小姐，那一路上真是好吓人，他们又偷又抢，还到处放火——斯嘉丽小姐，塔拉被烧掉了没有？”

　　“他们点了火，但被我们扑灭了。”

　　“啊，听到这消息真高兴。塔拉是我的家，我还要回去呢。战争结束后，上校对我说：‘萨姆，跟我回北方，我给你很多工钱。’呃，跟其他黑人一样，当时我也想尝尝自由的味道再回家，便跟着上校去了北方。嗯，我们去了华盛顿、纽约和波士顿。上校一家就住在波士顿。没错，小姐，我也是个走过很多地方的黑人啦！斯嘉丽小姐，北佬的大街上好多马和车，数都数不清！我成天害怕被车撞死！”

　　“萨姆，你喜欢北方吗？”

　　萨姆挠挠满头鬈发的脑袋。

　　“呃，喜欢——也不喜欢。上校是个好人，明白我们黑人的心思。可他太太不行。她头一回见到我，就喊我‘先生’。她老这么叫我，我真是别扭极了。后来，上校告诉她叫我‘萨姆’，她才终于改口。但所有北佬第一次见到我，都叫我‘奥哈拉先生’，还请我跟他们坐在一起，就像我跟他们一样好似的。呃。我这辈子都没跟白人平起平坐过，现在也老得再也学不会这点。小姐，他们待我倒是不错，就是打心底里不喜欢我——不喜欢黑人。他们怕我，因为我块头太大。他们老是问我有没有被寻血犬追过，有没有挨过打。唉，天哪，斯嘉丽小姐，我这种黑人怎么会挨打！你知道的，像我这么贵的黑人，杰拉尔德先生才不会让任何人打我！

　　“我告诉他们埃伦小姐待黑人有多好，还说我得肺炎时，太太如何守了我一星期。可他们不信。斯嘉丽小姐，我好想埃伦小姐，也想塔拉，于是再也待不下去啦。一天晚上，我偷偷溜出来，上了一辆货车，一路回到了亚特兰大。要是你能给我买张去塔拉的车票，我就能回家啦。一想到能再见埃伦小姐和杰拉尔德先生，我就开心。自由的味道我已经尝够啦。我还是想有人天天给我饭吃，告诉我该干什么，不该干什么。要是病了，也有人照顾我。我如果再得肺炎怎么办？那北佬太太会照顾我吗？不可能。她虽喊我‘奥哈拉先生’，却不会照顾生病的我。但埃伦小姐会照顾我——你怎么啦，斯嘉丽小姐？”

　　“萨姆，我爸妈都去世了。”

　　“去世？斯嘉丽小姐，你在跟我开玩笑吧？这么捉弄我可不好！”

　　“我没开玩笑，是真的。舍曼的人闯进塔拉时，妈妈就去世了。爸——是去年六月走的。噢，萨姆，别哭啊。求你别哭！你要是哭，我也会哭的。萨姆，别哭啦！我受不了。我们现在别谈这个，以后我再慢慢告诉你……苏埃伦小姐在塔拉，她嫁了个非常好的男人，叫威尔·本廷。卡伦小姐，她在一间——”斯嘉丽住了嘴。面对一个痛哭流涕的大个子，她怎么可能解释得清什么叫修道院，“她如今住在查尔斯顿。但波尔克和普利西都在塔拉……好啦，萨姆，擦擦鼻涕。你真的想回家吗？”

　　“是啊，小姐。但埃伦小姐不在，家跟我想象的不一样了——”

　　“萨姆，你愿意留在亚特兰大，为我干活吗？我需要一个车夫。近来坏人太多，我太需要一个车夫了。”

　　“是啊，你是需要一个车夫。斯嘉丽小姐，我一直想说你不该独自赶车到这一带来。你都不知道如今的黑人有多坏，尤其是住在贫民窟的黑人。你这样可不安全。我虽然到这儿才不过两天，但已经听人说起过你。昨天你经过这儿，有几个黑婊子冲你嚷嚷时，我就认出你了。但你的车跑得太快，我没追上。不过，我揍了那几个黑婊子一顿。真的！瞧，今天就没人敢出来了。”

　　“我看到了，谢谢你，萨姆。那么，你愿意替我赶车吗？”

　　“谢谢你，斯嘉丽小姐，但我还是回塔拉更好。”

　　萨姆低下头，光着的脚趾在地上乱画，脸上隐有不安之色。

　　“啊，为什么？我可以给你很多工钱。你一定要留在我身边。”

　　那张黑黑的大脸傻乎乎的，跟孩子的脸一样好懂。他抬头看向斯嘉丽，脸上满是恐惧。他走近了些，趴在车边小声道：“斯嘉丽小姐，我得离亚特兰大远点，最好还是回塔拉去。这样，他们才找不到我。我——我杀了个人。”

　　“黑人？”

　　“不，白人，一个北佬士兵。他们正到处找我呢，所以我才躲到了贫民窟来。”

　　“怎么回事？”

　　“那人喝醉了，说了很多蠢话。现在，我最受不了这个，于是掐住他的脖子——斯嘉丽小姐，我没想杀他的，但我手劲太大。反应过来时，他已经死了。我吓坏了，完全不知道该怎么办，所以才躲到这儿来。昨天见你经过，我就想：‘谢天谢地！那不是斯嘉丽小姐吗！她会照顾我，不让我被北佬抓走。她一定能送我回塔拉。’”

　　“你说他们在追捕你？他们知道是你干的？”

　　“是啊，小姐。我块头这么大，他们不会认错。我估计是全亚特兰大块头最大的黑人。昨晚他们已经到这儿来找过我，一个黑人姑娘把我藏在林中的一间木屋里，我一直躲到他们走了才出来。”

　　斯嘉丽皱眉坐了一会儿。萨姆杀了人她一点不惊慌，也没觉得沮丧。但不能让萨姆当车夫，让她很失望。如果有个萨姆这么大块头的黑人当保镖，那简直跟有阿奇一样好。不过，她一定要设法将他安全送去塔拉，绝不能让当局把他捉走。他这么宝贵的黑人，不能被绞死。他可是塔拉有史以来最棒的工头！斯嘉丽一点没觉得萨姆已经获得自由，反而认为他仍属于她，就跟波尔克、嬷嬷、彼得大叔、厨娘和普利西一样。他仍是“我们大家庭的一员”，所以必须受到保护。

　　“我今晚就送你去塔拉，”终于，斯嘉丽道，“好了，萨姆。我得再赶一段路，但日落之前应该就能回来。你就在这儿等我回来。别告诉任何人你要去哪儿。还有，如果有帽子的话就戴上，把脸遮住。”

　　“我没帽子。”

　　“喏，这是二十五美分。去找那些木屋里的黑人买一顶，然后到这儿来等我。”

　　“好的，小姐。”又有人告诉他该做什么，萨姆顿时松了口气。

　　斯嘉丽心事重重地赶车前行。塔拉能添一个下地干活的好手，威尔肯定欢迎。波尔克向来不擅长地里的事，以后也不会有什么进步。有了萨姆，波尔克就能到亚特兰大来，跟迪尔西重逢。这也是杰拉尔德去世时，斯嘉丽答应过他的事。

　　斯嘉丽抵达锯木厂时，太阳已经开始落山。时间比她预料的晚。约翰尼·加勒格尔站在一间简陋的棚屋前。这间棚屋是锯木厂的厨房，旁边那间细长的棚屋是工人的寝室。屋前有根圆木，五个囚犯中的四个都坐在那根木头上。他们又脏又臭，大汗淋漓，疲惫的身子一动，脚镣就哐啷作响，周身都是冷漠又绝望的气息。斯嘉丽目光锐利地瞥了一眼，觉得他们又瘦又不健康。但不久前租下这些囚犯时，他们明明都很挺拔健壮的啊。斯嘉丽从马车上下来，那几人甚至都没抬眼看她。但约翰尼转向她，漫不经心地扯掉帽子。跟她打招呼时，那张棕色的小脸跟坚果一样硬。

　　“我不喜欢他们这副样子。”斯嘉丽生硬地说，“他们看起来很不好。还有一个人呢？”

　　“说是病了。”约翰尼干脆利落地道，“在棚屋里。”

　　“什么病？”

　　“多半是懒病吧。”

　　“我去看看他。”

　　“别去。他很可能光着身子。我会管的。他明天就复工。”

　　斯嘉丽犹豫了。只见有个囚犯抬起疲惫的脑袋，无比痛恨地看了约翰尼一眼，随即又低头俯视地面。

　　“你打过这些人吗？”

　　“好啦，肯尼迪太太。抱歉问一句，是谁在管理这间锯木厂？你让我负责，叫我管理，说随我怎么管。现在你又来冲我抱怨，是吧？我为你创造的利润，难道不是埃尔辛先生的两倍吗？”

　　“没错，你是。”斯嘉丽虽这么说，却像有鹅走过自己墓地一样(1)，禁不住打了个冷战。

　　这几间丑陋棚屋所在之地透着股不祥，跟休·埃尔辛管理时的氛围大不一样。斯嘉丽感到一种孤寂隔离，顿觉周身发寒。这些囚犯远离外部的一切，完全受约翰尼·加勒格尔支配。约翰尼若要鞭打、虐待他们，她可能永远都不会知道。囚犯们害怕在她走后遭到更严厉的惩罚，所以不敢向她抱怨。

　　“这些人看起来好瘦。你给他们吃饱了吗？上天做证，我给够了饭钱，足以把他们喂得跟猪一样肥。光面粉和猪肉，每个月就得花掉三十美元。你晚餐给他们吃什么？”

　　她走进厨房的那间棚屋查看。一个穆拉托胖女人正倾身凑在一口生锈的旧炉子前。见斯嘉丽进来，她微微弯腿行了半个屈膝礼，便接着搅拌锅里正煮着的黑眼豆。斯嘉丽知道约翰尼·加勒格尔跟这女人同居，但觉得自己最好还是装作不知道。她看到除了黑眼豆和一盘纯玉米面包，再没准备其他食物。

　　“没别的东西给这些人吃了？”

　　“没有，太太。”

　　“这些豆子里加熏猪肉了吗？”

　　“没有，太太。”

　　“煮豆子不放熏猪肉？但没有熏猪肉，黑眼豆一点都不好吃啊。吃了也不长力气。为什么不放点熏猪肉？”

　　“约翰尼先生说，放熏猪肉没用。”

　　“你放点熏猪肉进去。吃的东西都搁哪儿了？”

　　黑女人惊恐地转了转眼珠，朝充作配餐室的小房间瞅了一眼。斯嘉丽一把拉开门。地上有桶打开的玉米粉、一小袋面粉、一磅咖啡、一点糖、一加仑芦黍糖浆和两条火腿。其中一条火腿刚刚煮好，搁在架子上，只切下来一两片。斯嘉丽生气地转向约翰尼·加勒格尔，正好迎上他冰冷愤怒的眼。

　　“我上周送来的五袋白面粉呢？那袋糖呢？咖啡呢？我送了五条火腿、十磅熏猪肉，还有天知道多少蒲式耳番薯和白马铃薯。哼，东西都去哪儿了？就算给他们一天吃五顿饭，一周也吃不完那么多吧。你把东西卖了！肯定卖了，你这个贼！卖掉我送来的好吃食，把钱装进自己口袋，就给这些人吃干豆子和玉米面包。难怪他们看起来那么瘦。滚开！”

　　她愤怒地经过他身边，朝门口走去。

　　“你，最后头那个——对，就是你！过来！”

　　那人起身，笨拙地朝斯嘉丽走来，脚镣哐啷作响。她看到他光裸的脚踝已经被铁链磨破皮，又红又肿。

　　“你上次吃火腿是什么时候？”

　　那人盯着地面。

　　“快说！”

　　那人仍绝望无助地站在那儿，一声不吭。终于，他抬起眼，哀求地瞅了斯嘉丽一下，又垂头盯着地面。

　　“不敢说，是吧？好吧，去配餐室，把架子上的火腿拿出来。丽贝卡，把你的刀给他。把火腿切了，分给那些人。丽贝卡，再去给他们做些饼干和咖啡。多放点芦黍糖浆。马上去，我好看着你做。”

　　“可那是约翰尼先生的面粉和咖啡。”丽贝卡惊恐地嘟囔道。

　　“去你的吧，约翰尼先生的！是不是火腿也成了他的？照我说的做，赶紧！约翰尼·加勒格尔，出来，跟我去马车那儿。”

　　斯嘉丽大步穿过杂乱的庭院，爬上马车，看着那些囚犯撕扯着火腿，拼命往嘴里塞，生怕随时被别人抢走的模样，总算消了气。

　　“你真是个少见的无赖！”她愤怒地吼道。约翰尼站在车旁，脸色阴沉，帽子推到了脑后，“把我买吃食的钱交出来。以后，我每天送吃的来，不会一次订购一个月。那样，你就没法再骗我。”

　　“以后我不在这儿干了。”约翰尼·加勒格尔说。

　　“你是说你要辞职？”

　　一时间，斯嘉丽简直想脱口而出“你滚蛋了才好”，但她冷静一想，还是谨慎地没开口。约翰尼若不干了，她怎么办？他出产的木材是休的两倍。她刚刚签下一个大订单，是开厂以来最大的一个订单，而且要得很急。她必须把木材运到亚特兰大。约翰尼若不干了，她找谁来接管锯木厂？

　　“没错，我不干了。你让我全权负责此处，告诉我只要能尽量多出木材就行。你可没跟我说该怎么做事。而且，我现在也不打算受你管制。我怎么出产木材跟你没关系，你也不能说我违反了协议。我替你赚到了钱，该拿属于我的那份工资。而且，就算我顺便捞了点外快，那也是我应得的。现在，你却跑到这儿来干涉我，东问西问，破坏我在那些人面前的威严，这让我以后还怎么维持纪律？那些人偶尔挨顿打怎么了？这帮懒骨头还该教训得更狠点。不让他们吃饱又怎么了？他们不配吃好的。要么你管好自己的事，别来插手我的，要么我今晚就走。”

　　他冷酷的小脸看起来比以往任何时候都强硬。斯嘉丽顿时手足无措起来。他要是今晚走了，她怎么办？总不能整晚待在这儿监管那批囚犯吧！

　　约翰尼看到她眼中的为难之色，表情微变，不再那般强硬，再开口说话，口气也和缓了很多。

　　“肯尼迪太太，天色越来越晚了，你最好赶紧回家。我们不会为这点小事翻脸，对吧？这样，你从我下个月的工资里扣十美元，我们就扯平了，怎么样？”

　　斯嘉丽不情愿地看了眼那帮啃火腿的可怜家伙，还想起那个躺在漏风棚屋里的病人。她应该解雇约翰尼·加勒格尔。他是个小偷，还冷酷又残忍。她不在时，谁说得清他到底如何对待那些囚犯？但从另一方面来说，他很能干。老天做证，她需要一个能干的人。好吧，现在不能让他走。他在为她赚钱。总之，她日后负责让囚犯们吃上该吃的东西就行。

　　“我要扣你二十美元，”斯嘉丽直截了当地说，“而且，我明天上午还来，再跟你好好谈谈这事。”

　　斯嘉丽拎起缰绳。但她知道，他们不会再继续讨论这个话题。她知道，此事已经到此为止。她也知道，约翰尼同样清楚这点。

　　斯嘉丽赶着车，驶上通往迪凯特街的那条小路，良心和对金钱的渴望展开激烈搏斗。她知道，不该把几条人命交到那个冷酷无情的小个子手中。他若弄死其中的一个，她也同样有罪。因为她知道了此人的残忍粗暴后，还让他继续管理厂子。但话说回来，从另一方面来看，人就不该犯法。他们如果触犯法律被抓，那如今这番遭遇也是活该。这么想虽然让她良心稍安，但赶车前行的一路上，她总是想起那几个囚犯麻木瘦削的脸。

　　“噢，我以后再考虑他们吧。”斯嘉丽下定决心后，便把锯木厂的事抛到脑后，不再想了。

　　斯嘉丽抵达贫民窟上方那个路口时，太阳已经下山。周围的林子一片黑暗。没了阳光，暮色笼罩下的世界透着种入骨的寒意。一阵冷风刮过幽暗的树林，光裸的枝干噼噼啪啪，枯叶也沙沙作响。斯嘉丽从未独自在外待到这么晚，心中不安，真想快点回家。

　　到处都没有大个儿萨姆的身影。她拉住缰绳等他，越等越担心，生怕北佬已经把他抓走了。然后，她听到棚屋那边传来脚步声，不由得松了口气。萨姆竟让她等，待会儿非狠狠骂他一顿不可。

　　然而，拐弯走来的不是萨姆。

　　是个衣衫褴褛的白人和一个矮胖的黑人。那人的肩膀和胸膛简直跟大猩猩一样。斯嘉丽赶紧抖动缰绳狠抽马背，同时攥紧手枪。马刚开始小跑，就被那白人一只手拦了下来。

　　“太太，”那人说，“能给点小钱花花吗？我饿死啦。”

　　“滚开！”斯嘉丽喝道，尽量保持声音平稳，“我没钱。驾！”

　　那男人行动飞快，猛地拉住了马笼头。

　　“抓住她！”他冲黑人喊，“她很可能把钱藏在怀里。”

　　对斯嘉丽来说，接下来的事仿佛一场噩梦。一切都太快了。她飞快地举起手枪，本能告诉她不能朝白人开枪，免得打到马。黑人冲马车跑来，扭曲的黑脸笑得无比下流。斯嘉丽冲他开了枪。虽然不知道打没打中，但下一刻，枪就离了手。有人攥住她的手，力气大得几乎拧断她的手腕。那黑人就在她旁边，近得能闻到那一身臭味。他想把她拉下车。斯嘉丽用另一只手拼命抵挡，猛抓那人的脸。然后，她感觉喉咙被一只大手扼住。随着一阵布料撕裂声，她的巴斯克衫被撕开，从领口一直敞到腰间。然后，一只黑手在她**间**。前所未有的恐惧和厌恶蹿过全身，让她发疯般尖叫起来。

　　“捂住她的嘴！把她拖下来！”那个白人大声道。黑手在斯嘉丽脸上摸索了一阵，最后捂住了她的嘴。斯嘉丽使出全力狠狠咬下，又尖叫起来。尖叫中，她听到那白人的咒骂声，明白这条昏暗的小路上又有人来了。黑手松开了她的嘴，那黑人也跳开了，原来是为了躲避扑上来的大个儿萨姆。

　　“快跑，斯嘉丽小姐！”萨姆大喊一声，跟那黑人扭打成一团。斯嘉丽浑身颤抖，尖叫着抓起缰绳和马鞭，一齐打在马背上。马猛地一跃，跑了起来。斯嘉丽感觉到车轮碾过一个软软的障碍物。是那个被萨姆打倒的白人。

　　斯嘉丽都快吓疯了，一个劲儿地抽马。马被抽得脚步踉跄，马车也跟着左摇右晃。惊恐中，她听到后面有奔跑的脚步声，尖叫着催马再跑快些。她宁愿去死，也不愿被那黑猩猩再碰一下。

　　一个声音在后面喊她：“斯嘉丽小姐！停下！”

　　斯嘉丽丝毫不敢放松，但还是哆嗦着转头看了一眼，发现原来是大个儿萨姆在后面追，那两条长腿好似拼命转动的活塞。斯嘉丽拉住缰绳，萨姆追来，跳上马车，庞大的身躯顿时把她挤到了一边。汗水混着血水，淌下萨姆的脸。他喘着气问：“受伤没？他们伤到你没？”

　　斯嘉丽什么话都说不出来。但瞧见萨姆看过来，又立刻转开目光，她才发现自己的巴斯克衫已经开到腰间，露出**的胸脯和紧身胸衣。她颤抖着一只手，抓拢被撕开的两片衣襟，低头放声大哭。

　　“把缰绳给我。”萨姆说着，一把夺过缰绳，“驾！快跑！”

　　马鞭啪的一声落下，受惊的马发疯般跑了起来，速度快得随时可能把车甩进沟里。

　　“但愿那黑鬼被我弄死了。但我没看清就跑了。”萨姆喘着气说，“但斯嘉丽小姐，他若伤了你，我定要回去把他宰了。”

　　“不——不用了——快走吧。”斯嘉丽抽噎着说。

　　(1)一种西方的迷信说法，用来解释无故打冷战。