这种隐士生活的开端多美好啊！一连四个星期在病**辗转反侧，痛苦呻吟！啊，这阴冷刺骨的寒风，凛冽的北国天空，难以行走的道路，拖沓的乡村医生！啊，还有难得见到一张人脸！最糟糕的是，肯尼斯医生还对我说，不到春天，我就别想出门。真是太可怕了！

　　希思克利夫先生刚刚来拜访过我。大约在六七天前，他还送我一对松鸡——这是这个季节里最后捉到的一批了。这坏蛋，我的这场病，他可不是完全没有罪责。我真想当面这样对他说。可是，哎呀！我怎么能得罪这么一个人呢？他好心地在我的床边坐了足足一个小时，除了药片、药水和药膏之外，还讲了些别的事。

　　这倒是一段颇为舒适的时期。我的身体还太虚弱，不能看书，不过我觉得似乎可以享受一点什么有趣的东西了。何不叫丁恩太太上来讲完她的故事呢？她讲到的主要情节我都还记得。没错，我记得她的男主人公已经出走，三年没有音信，女主人公结婚了。我准备打铃。她发现我能有兴致聊天，一定会很高兴的。

　　丁恩太太来了。

　　“把你的编织活从口袋里拿出来吧。好了，现在你接着说希思克利夫先生的事吧，从你上次打住的地方说起，要一直说到现在为止。”

　　“要是你觉得这能让你解闷，不会使你感到厌烦，那我就照着我自己的方式讲下去了。”

　　我随着凯瑟琳小姐一起来到画眉田庄。我虽然感到失望，然而让我欣慰的是，她的行为举止变得好多了，大大出乎我的意料。看来她几乎是过于喜爱林敦先生了，就连对他的妹妹，她也显得十分亲热。当然，他们兄妹俩对她也非常体贴关怀。

　　可是，幸福完结了。本来嘛，人们最终必定还是替自己打算的，那些温和慷慨的人，只不过比专横霸道的人自私得正当一点罢了。一旦出现了什么情况，彼此感到自己的利益没有受到对方关心时，幸福也就完结了。

　　在九月的一个芳醇的傍晚，我正从花园里采了一大篮苹果回来。这时天色已暗，月亮从院子的高墙外照过来，使得房子不少凸出部分的角落里都潜伏着模糊的阴影。我把篮子放在厨房门口的台阶上，站下来休息，还吸了几口柔和甘美的空气。我正背朝门抬头仰望着月亮，突然听到背后有个声音说：

　　“内莉，是你吗？”

　　这是个低沉的声音，带有外乡的口音，可是叫我名字的那口气，听起来非常耳熟。我转过身去看看是谁在说话，心里有点害怕，因为厨房门是关着的，刚才我走近台阶时，也没见到有人啊。

　　门廊里有什么在动。我往前走近几步，看清是个高个子男人，穿着一身深色衣服，一张黝黑的脸，一头黑发。他靠墙站着，手握着门闩，好像正打算自己开门进去。

　　会是谁呢？我心里想，恩肖先生？啊，不！这不像他的声音。

　　“我已经在这儿等了一个小时了，”在我仍旧发愣时，他又说了，“在这段时间里，四周围一直像死一样地悄无声息，我不敢擅自进去。你不认识我了吗？看看，我不是陌生人呀！”

　　一道光线落到他的脸上。两颊灰黄，一半被黑胡子遮住，两道眉毛低压，双眼深陷而且颇为特别。我想起了这双眼睛。

　　“什么！”我嚷了起来，拿不准该把他当作人还是当作鬼，我惊讶地举起了双手，“什么！你回来啦？真的是你吗？是吗？”

　　“是我，希思克利夫，”他回答说，目光从我身上移向高处的那排窗口，那儿映照出许多灿烂的月亮，但是里面没有透出灯光，“他们在家吗？她在哪儿？内莉，你怎么不高兴！你用不着这样惊慌不安呀！她在这儿吗？说呀！我要跟她说句话——跟你的女主人。去吧，就说有个人从吉默屯来，想见见她。”

　　“她得到这消息会怎么样啊？”我嚷了起来，“她该怎么办？这意想不到的事，真把我给难住了，这会让她昏了头的！你真的是希思克利夫？可是变啦！不，简直让人弄不清啦。你当兵了吧？”

　　“快进去给我传个话，”他不耐烦地打断我的话，“你不去，我可是像在地狱里呢！”

　　我走进客厅，低声说：

　　“有个从吉默屯来的人想见你，太太。”

　　“他有什么事？”林敦太太问道。

　　“我没问他。”我回答。

　　“好吧，把窗帘拉上，内莉，”她说，“把茶端来。我一会儿就回来。”

　　她离开了客厅。埃德加先生不经意地问了我一声，来的人是谁。

　　“是太太没想到的人，”我回答说，“就是那个希思克利夫——你还记得他吧，先生——他原来住在恩肖先生家的。”

　　“什么！那个吉卜赛人？那个小乡巴佬？”他嚷了起来，“你为什么不告诉凯瑟琳？”

　　“嘘！你可千万别拿这些称呼来叫他，主人，”我说，“她要是听到了，会很难过的。他出走时，她的心几乎都要碎了。我猜想，他这次回来，对她来说是一桩大喜事呢。”

　　没过多久，我就听到门闩咔嗒一声响，凯瑟琳飞奔上楼来了，她上气不接下气地像发了狂，激动得连高兴都不知道怎么表示了。说真的，瞧她脸上的那副模样，你还以为她大难临头了呢。

　　“啊，埃德加，埃德加！”她喘着气，伸出双臂搂着他的脖子，“啊，埃德加，亲爱的！希思克利夫回来啦——他回来啦！”说着她使劲儿搂住他，把他搂得更紧了。

　　她正想再奔出去，可是埃德加把她一把抓住了。

　　“你去叫他上来吧，”他对我说，“凯瑟琳，你呢，高兴归高兴，可别做出荒唐的事来！这一家大小并不一定要看到你把一个逃跑的仆人当作兄弟来欢迎的。”

　　我走到楼下，发现希思克利夫正在门廊下等着，显然已料到会请他进来。他没有多说话就随着我进来了。我把他带到主人和女主人的面前，他们那涨红的脸上还留着激烈争论过的痕迹。但是当她的朋友出现在门口时，太太的脸上焕发出了另一种感情。她跳上前去，握住他的双手，把他领到林敦跟前，然后抓住林敦那只不愿伸出的手，硬塞进他的手中。

　　这会儿，有了炉火和烛光的照亮，我比先前更惊讶地看清，希思克利夫已经完全变了样了。他已长成一个高大、健美的男子汉，在他的身旁，我的主人就显得瘦弱，像个少年了。他那笔挺的姿态，让人想到他一定参加过军队；他脸上的表情和果断的神色，也都比林敦先生老练多了。那副面容看上去很有才智，以前那种低贱落魄的痕迹，已经完全没有了。只有在那低压的双眉和充满黑色火焰的眼睛里，还潜伏着半开化的野性，不过已经给抑制住了。他的举止十分庄重，已经完全摆脱了粗野，虽说过于严肃，不够文雅。

　　他在凯瑟琳对面的一把椅子上坐了下来；她呢，一直盯着他看，好像生怕眼光一移开，他就会消失似的。他则不大抬眼看她，只是偶尔朝她飞快地瞥上一眼，可是每次收回目光时，一次比一次大胆地从她的眼睛中汲取了毫不掩饰的喜悦。

　　他们俩完全沉浸在共同的欢乐中，一点都不感到窘迫了。埃德加先生可不是这样。他一肚子的火，脸色也越来越苍白。当他的太太站起身来，走过地毯，重又抓住希思克利夫的双手，笑得忘了形时，他的这种情绪就达到顶点了。

　　“明天我会以为这是一场梦哩！”她大声嚷嚷道，“我怎么也不会相信，我又见到你了，又触摸到你了，还跟你说了话。可是，狠心的希思克利夫呀！你实在不配受到这样的欢迎啊。一去三年，一点音信也没有，你从来没有想到我！”

　　“比起你对我来，我还多想到你一点哩，”他低声咕哝说，“我是不久前才听说你已经结婚的，凯瑟琳，刚才我在楼下院子里等你的时候，我做了这么个打算：我只是来见你一面，也许是惊讶地瞅上一眼，而且还假装高兴，接下去我就去跟亨德利算账，最后我再把自己结果掉，免得受法律制裁。你的欢迎打消了我的这些念头，不过当心，下次可别用另一种样子来欢迎我啊！不！你不会再把我赶走了。你真的为我伤心了，是吗？是啊，这不是没有道理的。自从我最后一次听见你的声音到现在，我已经在生活中苦苦搏斗了一场啦。你一定得原谅我，因为我只是为了你才奋斗的！”

　　那天晚上，他们的客人逗留了不到一个小时。临走时，我问他是不是去吉默屯。

　　“不，去呼啸山庄，”他回答说，“今天早上，我去拜访恩肖先生时，他请我去住的。”

　　希思克利夫基本上还保留着童年时代就很明显的沉默寡言，这有利于克制住感情上的一切惊人流露。主人的不安暂时平息下来了，而情况的发展，又把他的不安暂时转移到另一个方面去了。

　　原来，他的新烦恼源于伊莎贝拉的一件意想不到的不幸事件。她对这位勉强受到接待的客人，突然产生一种不可抗拒的爱慕之情。当时她还是个十八岁的迷人的小姐，举止都还带着稚气，虽然才思敏捷，感情丰富，被惹恼时脾气也不小。她的哥哥一直十分疼爱她，对她的这种荒唐的爱情简直吓坏了。且不说跟这样一个出身不明的人联姻，有辱家庭门楣，也不说自己若无子嗣，家财会落入此人之手，他对希思克利夫的为人也一清二楚：他知道，虽然他的外表有了改变，可是他的本性并没有变，也是不可能改变的。而且他害怕这种人，也厌恶这种人，把伊莎贝拉交托给这样的人，他连想都不敢想下去。

　　他要是知道她的这种恋情完全是她自动产生，对方也没有以动情相回报，那他就更加不敢想下去了。他一发现这回事，就怪到希思克利夫头上，总以为是他精心策划出来的。

　　“你是只胡闹的小猴子！”林敦太太为此吃惊地叫了起来，“不过我不相信会有这种蠢事！你想要得到希思克利夫的爱慕是不可能的。你居然把他看成一个可爱的人！但愿我是误解了你的意思了，是吗，伊莎贝拉？”

　　“不，你没有误解，”这着了迷的姑娘说，“我爱他胜过你爱埃德加，而且只要你同意他爱，他也会爱我的！”

　　凯瑟琳和伊莎贝拉正坐在书房里，双方都怀着敌意，但谁也没有吭声。伊莎贝拉想到自己最近言行有些冒失，而且一怒之下还泄露了内心的隐情，心中不免有点惊慌不安。凯瑟琳对这件事前后考虑了一番后，对小姑子则真的生气了。她暗自打定主意，要是下次再无礼地取笑她时，定要让她知道，这对她来说可不是什么可笑的事。

　　当看到希思克利夫从窗口经过时，凯瑟琳笑了。这时，我正在清扫炉子，我注意到她的嘴角露出一丝恶意的微笑。伊莎贝拉想什么想得出了神，或者是正在专心看书，直到门打开时，她都坐在那儿一动没动。要想躲避已经太迟了，要是来得及躲开的话，她真想一躲了之。

　　“请进，你来得正好！”女主人开心地叫了起来，往壁炉旁拖了一把椅子，“这儿有两个人正着急盼望有个第三者来融解她们之间的冰块呢。你正好是我们俩都会选中的人。希思克利夫，我终于有幸给你引见一位比我更爱慕你的人了。我希望你感到荣幸。不，不是内莉，别朝她看！是我可怜的小姑子，她一心思念你的形体美和精神美，把一颗芳心都想碎啦。愿不愿做埃德加的妹夫，全在你了！不，不，伊莎贝拉，你不能跑掉。”她接着说，带着假装闹着玩的神气，一把抓住那个不知所措、已经愤慨地站起身来的姑娘，“为了你，希思克利夫，我们俩昨天争吵得像两只猫打架似的，在表明对你的挚爱和倾慕方面，我完全给打败了。而且我还得到通知，只要我识趣站到一边，我的情敌——她自认是我的情敌——就能一箭射中你的心，使你永远倾心于她，而把我的身影永远遗忘！”

　　“凯瑟琳！”伊莎贝拉说，想起了自己的尊严，她硬从那紧紧抓住她的手中挣脱出来，走出门外，“我谢你了，说实话，别诋毁我，哪怕是闹着玩！”

　　“我可是太不喜欢她啦，所以根本没有想到要这么做，”他说，“她那双眼睛和林敦的一个样，实在让人讨厌。”

　　“让人喜欢！”凯瑟琳说，“那是鸽子的眼睛、天使的眼睛！”

　　“她是她哥哥的继承人，是吗？”他沉默了一会儿后问道。

　　“你这样想，我心里就要难受了。”他的同伴回答，“要是老天保佑，会有半打侄子来取消她的继承权哩。你还是别老想着眼前这件事了吧，你也太贪图邻居的财产了。记住，你这家邻居的财产是我的。”