凯瑟琳在画眉田庄一待就待了五个星期，直到圣诞节。这时，她的脚踝已经痊愈了，她的举止也文雅多了。

　　亨德利把她扶下马来时，高兴得惊叫起来：“嗨，凯瑟琳，你完全是个美人啦！我差点认不出你了。你现在看起来像位千金小姐了。伊莎贝拉·林敦怎么能跟她比啊。是吧，弗朗西丝？”

　　“伊莎贝拉哪有她这样天生丽质，”他的妻子回答说，“不过她得记住，别回到这儿又变野了。艾伦，帮凯瑟琳小姐脱掉衣帽。等等，亲爱的，你要把自己的头发弄乱了，让我来给你解开帽带吧。”

　　她文雅地吻了我一下。我正在做圣诞节蛋糕，满身全是面粉，拥抱我可不行。接着她就四下里张望着寻找希思克利夫。

　　“希思克利夫不在这儿吗？”她问道，脱下手套，露出她那因待在屋里从不干活而显得特别白的手指。

　　“希思克利夫，你可以走过来，”亨德利先生叫道，见了对方那副狼狈相，他非常高兴，看到对方不得不以一个让人憎恶的小流氓的模样出现，更使他感到快意，“你可以过来，跟别的仆人一样来欢迎凯瑟琳小姐。”

　　凯瑟琳一看到自己的朋友躲在那儿，便飞快地奔过去拥抱他。她一连在他脸上亲了七八下，然后才停下来，往后退了几步，放声大笑起来，大声说道：

　　“啊，你怎么满脸的不高兴呀！瞧你，多好笑，脸绷得紧紧的！不过这是因为我看惯埃德加和伊莎贝拉·林敦了。哎，希思克利夫，你把我给忘了吗？”

　　她问这话不是没有道理的，因为羞惭和自尊心已在他脸上投下双重阴影，使得他一点儿也动弹不得了。

　　“握一下手吧，希思克利夫，”恩肖装出宽大为怀地说，“偶尔一次是允许的。”

　　“我不，”那孩子回答说，他终于开了口，“我不能让人笑话。我受不了！”

　　他要从人圈中冲出去，可是凯瑟琳又抓住了他。

　　“我并不是有意要笑你呀，”她说，“我是忍不住才笑起来的。希思克利夫，至少也得握握手呀！你为什么要生气呢？只不过你看起来有点儿古怪罢了。要是你把脸洗一洗，把头梳一梳，那样就会很好的。可是瞧你多脏！”

　　她关心地瞧着握在自己手中那黑黑的手指，又看看自己的衣服，生怕自己的衣服会让他的手指弄上什么污渍。

　　“你用不着来碰我！”他回答说，看到她的眼色，他一下把手抽了回来，“我爱多脏就多脏，我喜欢脏，我就是要脏！”

　　说着，他就一头冲出屋外，这使得主人和女主人大为高兴，可是让凯瑟琳感到十分不安。她不明白，她的几句话怎么会惹得他发这么大的脾气。

　　约瑟夫已经回到自己房里独自做祷告去了。恩肖夫妇正在用各种各样漂亮的小玩意儿逗凯瑟琳高兴，这些东西是买来给她送小林敦兄妹的，用来答谢他们家对她的款待。

　　他们已邀请小林敦兄妹俩明天来呼啸山庄。林敦家接受了这个邀请，只是有一个条件：林敦太太要求，小心别让她的宝贝儿女跟那个“好骂人的淘气男孩”在一起。

　　希思克利夫就在不远的地方。我发现他正在马厩里给一匹新买的小马刷平光洁的鬃毛，还像往常那样给别的牲口喂料。

　　“快来，希思克利夫！”我说，“厨房里挺舒服的。约瑟夫在楼上。快来，趁凯瑟琳小姐还没出来，让我给你打扮得整洁漂亮一点儿，然后你们就可以坐在一起了。整个壁炉都归你们享用，你们可以一直长谈到睡觉。”

　　他继续干着自己的活，连头都不肯朝我转过来一下。

　　“快来！你来不来呀？”我继续说，“我给你们每人留了一小块蛋糕，差不多够你们吃的了。你还得要半个小时打扮哩！”

　　我等了他五分钟，仍没得到他的回话，我只好走开了……

　　第二天早上，希思克利夫起得很早。这天是节日，他却一大早就怏怏不乐地去了荒原，直到这家人都去教堂了，他才回来。空空的肚子和深深的思考，似乎使他的情绪好了些。他在我跟前转了一会儿后，突然鼓起勇气，大声说：

　　“内莉，把我收拾得像样些，我想要学好了。”

　　“应该是这样的时候了，希思克利夫，”我说，“你已经伤了凯瑟琳的心。我敢说，她都后悔回家来了！看起来好像你是在妒忌她似的，因为关心她的人比关心你的人多呢。”

　　妒忌凯瑟琳的说法，他不能理解，可是伤了她的心，对这个他心里是非常清楚的。

　　“她说过她伤心了？”他追问道，态度很认真。

　　“今天早上我告诉她你又走掉了，她哭了。”

　　“唔，昨天晚上我也哭了，”他回答说，“我比她更有理由哭哩。”

　　“是啊，你是有理由带着一颗骄傲的心和一个空肚子上床睡觉的，”我说，“骄傲的人给自己招来伤心和痛苦。要是你为自己的坏脾气感到惭愧，记住，在她进来时，你一定得向她赔个不是，一定得走上去亲亲她，还要说——你自己最清楚该怎么说。只是做这一切时要热情，不要认为她穿上漂亮衣服，就变成了一个陌生人似的。这会儿，尽管我还得烧中饭，不过我还是要抽出时间来给你拾掇一下，包管让埃德加·林敦和你一比像个玩具娃娃。”

　　可是倒霉的是，他刚在这边打开从厨房出去的门，正好亨德利从另一面推门想进来。他们碰上了。主人见他收拾得干干净净，而且还兴高采烈的，立刻就火冒三丈。也许是因为一心要遵守对林敦夫人许下的诺言吧，亨德利伸手猛地一推，把他推了回去，还怒气冲冲地对约瑟夫吩咐说：

　　“别让这小子闯进这间屋子里来——把他送到阁楼上去，等吃过晚饭再放他下来。要是让他独自跟他们在一起待上一会儿，他准会用手指去乱抓果酱蛋糕，还会偷水果哩！”

　　晚上，我们举行了一个舞会。凯瑟琳请求把希思克利夫放出来，因为伊莎贝拉·林敦没有舞伴。她的请求自然落了空，我被指派顶了这个缺。

　　在翩翩起舞的兴奋中，我们都丢掉了一切忧郁和烦恼。吉默屯乐队的到来，使我们的兴致更高了。

　　凯瑟琳也爱好音乐，不过她说待在楼梯顶上听，最为动听，于是便摸黑爬上楼梯，我也跟着上了楼。他们在底下把正屋的门关上了，根本没有发现我们已经离开，那里挤满了那么多人。她到了楼梯顶上并没有停止，而是继续往上爬，一直来到禁闭希思克利夫的阁楼。她在门外叫唤他，起先他硬是不加理睬，她一直不停地叫着，最后终于说服了他，使他隔着板壁跟她说起话来。

　　我由着这两个可怜的小东西尽情交谈，不去打扰他们，直到我推测歌唱快要停止，歌手们得吃点儿东西时，我才爬上梯子去提醒她。

　　可是我在外面没见到她的人，只听见从里面传出她的声音。原来这小猴子从另一间阁楼的天窗先爬到屋顶上，然后从屋顶爬进了这一间阁楼的天窗。我费了好大的劲儿才把她叫出来。

　　她出来时，希思克利夫也跟着出来了。她坚持要我把他带到厨房里去，因为我那位仆人同事约瑟夫已经去邻居家了，为了躲开我们的那些“魔鬼颂歌”，就像他爱说的那样。

　　我对他们说，我不想鼓励他们玩这种把戏，只是因为这小囚犯从昨天中饭后还没吃过东西，我就默许他欺瞒亨德利先生这一回吧。

　　他走到楼下，我给他放了张凳子在火炉旁，拿了一大堆好东西给他吃。可是他病了，吃得很少。我想要款待他一番的心意算是白费了。他把两只胳臂肘支在膝盖上，双手托着下巴，一直一声不吭地沉思着。我问他在想些什么，他一本正经地回答说：

　　“我在打算怎样找亨德利报仇。我不在乎得等多久，只要最后能报上仇就行，但愿他别在我报仇前就死掉！”

　　“你真不像话，希思克利夫！”我说，“惩罚坏人是上帝的事，我们应该学会宽恕人。”

　　“不，上帝得不到我这种报仇机会的，”他回答说，“我只希望能想出最好的办法！让我一个人待着吧，我会想出最好的办法来的，在我想着这件事时，我就不觉得痛苦了。”

　　可是，洛克伍德先生，我忘了这些故事是不能给你解闷的。真气人，没想到我竟会唠叨了这样一大通。你的粥都冷了，你也瞌睡啦！你要听的有关希思克利夫的经历，我本来是三言两语就可以说完的。

　　女管家就这样打断了自己的话头，站起身来，正要放下手中的针线活。可是我觉得自己离不开壁炉，而且一点儿睡意也没有。

　　“坐下吧，丁恩太太，”我叫了起来，“请再坐半个小时！你这样慢条斯理地把事情讲给我听，真是再好不过了。这正合我的意。你就照这样讲完吧。对你讲到的每个人，我多少都感兴趣。”

　　“不过，要是真要我用闲聊的方式把故事讲下去的话，那我还是继续往下讲吧，也不要跳过三年，就从第二年夏天讲起好了——也就是一七七八年的夏天，离现在差不多已经有二十三年了。”